Hiện trường đã trở nên hối hả nhộn nhịp.

Đạo diễn và toàn bộ nhân viên đoàn làm phim đang tất bật chỉ đạo.

“Vào vị trí, vào vị trí!”

“Máy quay số một, kéo lùi lại.”

“Diễn viên hóa trang xong, lập tức bắt đầu quay!”

“Các diễn viên quần chúng chú ý một chút, nhất định phải đứng sau vạch vàng. Lát nữa sẽ có cảnh nổ, dù không có nguy hiểm, nhưng xin mọi người chú ý, đừng vượt quá vạch vàng.”

“Trương lão sư xong chưa?”

“Chưa xong, nhanh lên!”

“Được rồi, Trương lão sư hóa trang xong là bắt đầu quay!”

...

Bên trong lều.

Một nữ chuyên viên trang điểm đang khẩn trương tô tô vẽ vẽ lên mặt Trương Diệp. Trong gương, Trương Diệp đã già đi hơn mười tuổi, nhưng có lẽ vì diện mạo anh vốn dĩ khá bình thường, khả năng biến hóa lại mạnh, nên dù trang điểm già đi nhiều như vậy cũng không thấy có chỗ nào đặc biệt đột ngột. Người hâm mộ nhận ra hắn hẳn vẫn có thể nhận ra anh ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Vẽ mày, kẻ mắt.

Thật sự không quen chút nào. Khi làm MC, anh ấy sẽ không trang điểm đậm như vậy, cùng lắm là đánh một lớp phấn để mặt không bị “bắt sáng” quá nhiều.

Giờ phút này, Trương Diệp đã thay xong phục trang, một bộ trang phục kiểu áo Tôn Trung Sơn. Trong tay anh cũng không hề rảnh rỗi, cầm kịch bản đọc đi đọc lại. Lần này anh đọc kịch bản không phải của riêng nhân vật lúc nãy, mà là kịch bản hoàn chỉnh của toàn bộ vở diễn, từ đầu đến cuối, bao gồm tất cả các nhân vật, tuổi tác, xuất thân, bối cảnh và diễn biến tình tiết, v.v. Muốn diễn tốt nhân vật này, nhất định phải xem qua toàn bộ kịch bản một lần, điều này cũng để giúp Trương Diệp hiểu rõ hơn về nhân vật và tình tiết, cho anh biết khi nào nên thể hiện biểu cảm gì.

Đây là lần đầu tiên Trương Diệp tiếp xúc với một kịch bản điện ảnh đầy đủ, nói thật, anh ấy xem thấy hơi mơ hồ. Bởi vì bên trong có quá nhiều thứ, tình tiết cũng vô cùng phong phú, rất nhiều chỗ đều có vài tình tiết, thậm chí còn có cả những tình tiết và lời thoại dự phòng. Vì thực ra bộ phim đã quay xong từ những ngày trước đó rồi, Trương Diệp có thể thấy rất nhiều tình tiết trong kịch bản đã bị lược bỏ, không được quay hoặc bị cắt khi dựng phim hậu kỳ. Nên một đống bản chỉnh sửa lộn xộn như vậy khiến anh vừa nhìn, đầu óc thực sự hơi rối. Rốt cuộc bộ phim này thế nào, anh cũng thực sự không nói rõ được nguyên do, như là không tệ, lại như là không hay, tất cả đều là một ẩn số.

Trước kia, khi còn ở một Trái Đất khác, Trương Diệp cũng rất yêu thích điện ảnh. Mỗi lần xem xong một bộ phim, anh đều cùng bạn học, bạn bè tán gẫu nửa ngày, chỉ trỏ nào là chỗ này quay không đúng, chỗ kia quay không tốt, hay là kịch bản có vấn đề, hoặc là phim dở như vậy sao lại có người quay chứ. Bây giờ ngẫm lại, khi làm khán giả anh ấy thật đúng là đứng nói chuyện không đau lưng. Thực sự đặt mình vào vị trí của người khác trong giới này, Trương Diệp mới biết điện ảnh căn bản không đơn giản như vậy. Chỉ riêng kịch bản này đã dạy cho anh một bài học, thực sự thâm thúy. Câu ngạn ngữ nói người ngoài xem náo nhiệt, người trong nghề xem mánh khóe, quả thực rất chính xác, nói thì bao giờ cũng dễ hơn làm.

Nữ chuyên viên trang điểm lùi lại một bước, chống cằm nhìn vào gương, rồi búng tay một cái, “Ok, Trương lão sư.” Cô quay đầu lại, lớn tiếng nói ra phía ngoài: “Đạo diễn, Trương lão sư đã hóa trang xong rồi ạ.”

Trương Diệp buông kịch bản, đứng dậy đi ra ngoài.

“Được rồi, mọi người vào vị trí của mình!” Vương Thành Bằng hô.

Phó đạo diễn nói: “Trương lão sư, vị trí của anh ở đằng kia.”

Vương Thành Bằng dặn dò: “Nhớ kỹ, biểu cảm cần thêm chút biến hóa. Chờ lão Chương và Đại Long tới, ánh mắt cần sắc bén hơn một chút, đừng quá hời hợt.”

“Vâng.” Trương Diệp vào vị trí, ngồi trên một chiếc ghế thái sư, giữa vài diễn viên quần chúng. Anh bưng một tách trà có nắp, ngồi ngay ngắn.

Vương Thành Bằng có phong cách đạo diễn riêng của mình. Trước tiên, anh ấy cầm loa lớn nói qua một lần về cảnh diễn này. Mặc dù các diễn viên đã thuộc lòng, nhưng anh ấy vẫn nói nhỏ từng chữ từng câu, một là để giúp các diễn viên thả lỏng một chút, hai là để giúp diễn viên nhanh chóng nhập vai.

Ba!

Hai!

Một!

“Diễn!”

Ngay lập tức, tiếng chiêng trống vang lên.

Không ít diễn viên quần chúng đều rất nỗ lực, đó là một cảnh lễ hội tại đạo quán.

Chương Viễn Kỳ trong bộ váy dài trắng, cùng Đại Long trong bộ luyện công phục chậm rãi bước tới. Hai người đã nhập vai, Chương Viễn Kỳ biểu cảm lạnh lùng quyến rũ, còn Đại Long thì cười hi hi ha ha, bên cạnh Chương Viễn Kỳ, mồm mép trơn tru. Chẳng bao lâu, Chương Viễn Kỳ lộ ra một nụ cười mỉm, liếc nhìn Đại Long.

Mấy người chạm mặt nhau.

Trương Diệp bưng tách trà có nắp, vừa nhấc mắt.

Hai người Đại Long cũng đến trước mặt anh.

Ngay lập tức, ánh mắt Trương Diệp nheo lại, nắp trà trong tay khẽ gõ một cái!

“Dừng!” Đạo diễn hô ngừng.

Trương Diệp nhìn sang.

Chỉ nghe Vương Thành Bằng nói: “Tiểu Trương, chưa đủ, ánh mắt cần sắc bén hơn một chút nữa, phải có tính xâm lược. Ánh mắt của cậu có ý nghĩa đúng, nhưng nó mang hương vị đời thường, trong diễn xuất thế này là không đủ. Cần sắc bén rõ ràng hơn một chút, để khán giả có thể nắm bắt được, được chứ?”

Trương Diệp hiểu ra, “Không thành vấn đề.”

Hai người Đại Long cũng không nói gì, trở về vị trí cũ.

Vương Thành Bằng hô: “Làm lại, diễn!”

Lần thứ hai, cảnh quay này đã qua.

Ngay sau đó là cảnh tiếp theo, cũng chính là cảnh nổ. Cảnh này Trương Diệp cũng không cần làm gì nhiều, lời thoại cũng chỉ có một câu, rất đơn giản. Phần lớn còn lại là phân cảnh của Đại Long và Chương Viễn Kỳ. Vốn dĩ trước đó hai người đã quay cảnh này rồi, nhưng vì trong đó có vài cảnh cần Trương Diệp, với vai nam ba, cùng xuất hiện và diễn chung với họ, nên cảnh nổ này cũng phải quay lại. Đương nhiên, chỉ quay lại vài cảnh quay chủ chốt thôi, còn lại những cảnh không có Trương Diệp, đều có thể dùng đoạn phim gốc.

Vì cảnh quay có vẻ nguy hiểm, nên việc chuẩn bị đạo cụ cũng khá rắc rối, do đó quay rất chậm. Đại Long mắc lỗi khiến phải cắt hai lần, hai diễn viên quần chúng biểu cảm không đúng chỗ khiến phải cắt ba lần, Trương Diệp vì một câu lời thoại thiếu đi hương vị mà phải cắt một lần. Cả tổ cảnh quay này phải mất gần một giờ mới hoàn thành!

Khi đạo diễn hô dừng và nói một tiếng “Đạt”, các diễn viên mới đồng loạt thở phào nhẹ nhõm, đều tản ra nghỉ ngơi. Trong đoàn làm phim có người bắt đầu thanh toán tiền cho diễn viên quần chúng.

Đại Long bước tới, “Đạo diễn Vương, còn cảnh nào của tôi nữa không?”

Vương Thành Bằng suy nghĩ một lát, “Hôm nay không có, cậu và lão Chương cứ về đi.”

“Vâng.” Đại Long nói.

Chương Viễn Kỳ cười nói: “Tôi cũng không cần ở lại sao?”

“Không có việc gì, thế thân của cậu ở lại là được, trọng điểm là cảnh quay ngày mai.” Vương Thành Bằng nói: “Sáng mai hẳn là còn, nhưng tình hình cụ thể thế nào tôi phải xem tiến độ buổi chiều trước, xem có quay xong không. Trương Diệp chưa từng quay nhiều cảnh như vậy, còn chưa rõ ràng, buổi chiều mới là vấn đề khó.”

Chương Viễn Kỳ cười ha ha nói: “Tiểu Trương hẳn là không thành vấn đề đâu.”

Đại Long nói: “Vậy tôi về đây, có việc ngài cứ gọi điện thoại cho tôi, tôi không tắt máy đâu.” Đây là lúc đoàn làm phim khó khăn nhất, mọi người nhất định phải cùng nhau cố gắng.

Hai diễn viên chính vừa đi khỏi, Vương Thành Bằng cũng tìm đến Trương Diệp. Giờ cũng coi như đã quen biết, anh ấy không gọi Trương lão sư nữa mà đổi giọng gọi Tiểu Trương: “Tiểu Trương, cảm thấy thế nào?”

Trương Diệp ừm nói: “Rất tốt.”

“Lần đầu tiên đóng vai chính, có thể diễn xuất như vậy đã rất tốt rồi, ít nhất đã vượt quá kỳ vọng của tôi đối với một diễn viên mới.” Vương Thành Bằng khen ngợi một câu, rồi lại dặn dò trước: “Chiều nay và tối nay sẽ có vài cảnh quay, có cảnh ban ngày, có cảnh ban đêm. Cậu cứ theo đoàn đi, mấy ngày nay có thể sẽ không về nhà được. Cậu xem xem nếu cần đồ dùng vệ sinh cá nhân, quần áo hay gì đó, tôi sẽ sai người chuẩn bị cho cậu cũng được, hoặc cậu bảo người nhà mang tới cũng được.”

Trương Diệp nở nụ cười, “Không cần đâu, tôi không quá cầu kỳ. Tôi gọi điện thoại cho mẹ tôi là được rồi.”

Phó đạo diễn ở một bên nói: “Buổi tối phải lên núi, có thể sẽ rất vất vả đấy.”

“Không sao cả.” Trương Diệp nói.

Phó đạo diễn hỏi: “Bữa trưa, bữa tối cậu có kiêng kị gì không? Tôi sẽ sai người chuẩn bị.”

Trương Diệp cười nói: “Tôi cái gì cũng ăn được, cơm hộp là được rồi.”

Phó đạo diễn do dự nói: “Ban đêm có thể không biết quay đến mấy giờ, cậu...”

“Mấy giờ cũng được.” Trương Diệp nhún vai nói: “Tôi ngay cả quay liên tục cũng không thành vấn đề, hai mươi bốn giờ không ngủ tôi cũng miễn cưỡng chịu đựng được, không sao đâu. Có bất kỳ sắp xếp hoặc lịch trình làm việc nào, ngài cứ nói với tôi, chỉ cần là để quay tốt bộ phim này, tôi không nói hai lời. Mấy ngày nay, cái thân nặng h��n trăm cân này của tôi xin giao phó cho đoàn làm phim.”

Sở dĩ đạo diễn hỏi nhiều như vậy, là vì bây giờ có quá nhiều ngôi sao giở thói đại bài. Hiện tại là thị trường kinh tế, là điện ảnh thương mại, yếu tố hấp dẫn khán giả nhất của một bộ phim, kỳ thực chính là diễn viên. Diễn viên hạng A thì giá trị con người cao, khó mời, hơn nữa tính tình cũng không nhỏ. Ví dụ như Đại Long, yêu cầu ăn uống khá nhiều, thịt chỉ ăn thịt dê, thịt gà, thịt heo thì một miếng cũng không ăn, còn có những món ăn cũng rất kỳ quặc, những món đó đều phải làm riêng cho anh ta. Còn có Điền Tuyết Đào, anh ta mỗi ngày đều phải về nhà ngủ, không thể ở lại đoàn, dù muộn đến mấy, chỉ cần còn trong phạm vi kinh thành, anh ta đều phải về nhà. Nếu ở bên ngoài, anh ta cũng phải quay xong rồi về khách sạn mình đã đặt. Còn vô vàn những ngôi sao với đủ loại yêu cầu kỳ quặc khác, cũng không có gì lạ, họ đã thấy quá nhiều rồi.

Lần này là họ mời người đến cứu nguy, chuyện rất cấp bách, cũng là nước sôi lửa bỏng. Vì thế, đối với việc Trương Diệp gia nhập, đương nhiên họ cũng rất coi trọng, ít nhiều gì cũng phải chiếu cố một chút. Cái gì có thể đáp ứng được thì đều đã đáp ứng, cho nên mới hỏi nhiều như vậy, cũng là để xem Trương Diệp có yêu cầu đặc biệt gì không.

Thế nhưng Trương Diệp thì sao?

Chẳng có bất kỳ yêu cầu nào!

Cái gì cũng được! Cái gì cũng có thể!

Điều này khiến Vương Thành Bằng không khỏi khẽ gật đầu. Chờ Trương Diệp đi rồi, anh ấy nhịn không được nói với phó đạo diễn: “Vẫn là hợp tác với những người trí thức và muốn làm nghệ thuật như Trương Diệp thì sảng khoái hơn nhiều.”

Phó đạo diễn cũng có cùng cảm nhận: “Đúng vậy, Trương lão sư cũng sắp là ngôi sao hạng hai rồi, một ngôi sao cấp bậc này mà có thể như anh ấy thì thật sự hiếm thấy. Tôi nghe một người bạn trong nghề nói qua, Trương Diệp vì công việc thì rất hết mình. Anh ấy từng ghi hình mười giờ chương trình liên tục bảy, tám ngày, còn từng 24 giờ không ngủ, không nghỉ giúp đài truyền hình kinh thành ghi hình quảng cáo công ích. Thật sự là liều mạng mà! Ôi, vẫn là giáo sư nhân dân có giác ngộ cao cả. Nếu diễn viên của chúng ta ai cũng như Trương lão sư thì tiến độ của bộ phim ít nhất sẽ tăng 30%!”

Biên kịch ở phía sau nhanh chóng nói: “Trương Diệp và những lời đồn... dường như không giống lắm.”

Phó đạo diễn quay đầu nói: “Đúng vậy, hoàn toàn không giống.”

Trương Diệp trong truyền thuyết, biệt danh thật sự quá nhiều!

Sâu mọt giới văn học!

Quái vật giới giải trí!

Kẻ lưu manh khét tiếng giới giáo dục!

Nhiều nhân viên đoàn làm phim khi nghe về Trương Diệp đều cảm thấy người này tính tình hẳn là rất lớn, là một người có thể ra tay mắng chửi người nếu không vừa ý. Nhưng sự thật lại hoàn toàn khác so với những gì họ nghe nói. Trương Diệp chẳng những không hề kiêu ngạo, coi thường người khác như họ tưởng tượng, ngược lại còn cần cù, thật thà, cẩn trọng và chịu khó. Nhìn kìa, bên kia cơm hộp đã tới rồi, những người khác đều đã nghỉ ngơi, đằng xa Trương Diệp lại vẫn một mình cầm kịch bản nghiên cứu cảnh quay tiếp theo.

Bọn họ không biết, Trương Diệp kỳ thực vẫn luôn là một người như vậy. Khi anh ấy quyết định làm việc gì, cần hoàn thành công việc, mỗi một lần anh ấy đều nghiêm túc làm tốt nhất, không cho phép bản thân có bất kỳ sai sót hay lơ là nào. Thằng nhóc này khi làm việc thì chưa bao giờ biết mệt mỏi!

Chỉ duy nhất trên Truyen.Free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ của bản dịch này.