Đoạn video giới thiệu thí sinh:

Một cụ ông sáu mươi tuổi xuất hiện trên màn hình.

“Tôi tên Chu Đại Niên, mọi người đều gọi tôi là Lão Chu. Nói thật thì cả đời này của tôi, quả thực vẫn luôn gặp thất bại. Hồi trẻ, giấc mơ của tôi là trở thành một ca sĩ. Mấy chục năm trôi qua, giấc mơ ấy vẫn không hề thay đổi. Nhiều bạn bè nói tôi bị bệnh, nói tôi không trưởng thành. Ngay cả người bạn đời đã cùng tôi sống mấy chục năm trời, bảy tám năm trước cũng vì chuyện này mà ly hôn. Bà ấy nói tôi không nhìn rõ sự thật, cứ sống mãi trong mộng tưởng của bản thân, nói ở cái tuổi này của chúng tôi, đã không còn tư cách để nhắc đến điều gì gọi là ước mơ nữa. Nhưng tôi vẫn không tin. Tại sao chỉ có người trẻ mới có quyền theo đuổi giấc mơ? Dựa vào đâu mà những người già như chúng tôi lại không thể có một giấc mơ để kiên trì phấn đấu cả đời? Hôm nay bước lên sân khấu này, tôi chỉ mong người bạn đời của mình có thể nhìn thấy tôi, mong con trai tôi có thể nhìn thấy tôi, mong những người bạn già từng cùng tôi ca hát mà giờ đã bỏ cuộc có thể nhìn thấy tôi, mong những người từng nói tôi không nên có giấc mơ nhìn thấy tôi. Tôi muốn nói với họ rằng, có lẽ tôi không phải là người biết hát, có lẽ tôi đã sai, nhưng Chu Đại Niên này chưa bao giờ từ bỏ. Từ hai mươi tuổi đến sáu mươi tuổi, tôi đã kiên trì bốn mươi năm, tôi đã nỗ lực bốn mươi năm, tôi chưa từng từ bỏ!”

Khán giả ai nấy đều mở to mắt ngạc nhiên.

“Sáu mươi tuổi?”

“Thật sự đã lớn tuổi đến vậy sao?”

“Chà, tôi cứ nghĩ ông cụ này trông già hơn tuổi thật thôi chứ.”

“Choáng váng cả người, đã sáu mươi tuổi rồi ư?”

Ngay cả những người trong giới đang theo dõi chương trình "Hảo Thanh Âm" cũng dâng lên cảm giác bất lực từ tận đáy lòng, không rõ Trương Diệp rốt cuộc muốn làm gì. Vòng tuyển chọn lại có thể chọn ra một ông lão sao?

Chỉ có bốn vị huấn luyện viên trên màn hình vẫn còn vẻ mặt hoang mang, không hiểu biểu cảm kinh ngạc của khán giả phía dưới có ý nghĩa gì. Bởi vì chỉ có bốn người họ là đang quay lưng về phía sân khấu, không thể nhìn thấy thí sinh. Thí sinh là nam hay nữ, cao bao nhiêu, tướng mạo ra sao, bao nhiêu tuổi, họ hoàn toàn không hề hay biết.

…

Tại nhà bà nội Vương.

Anh Chu hít một hơi sâu rồi nói: “Mẹ, ba con…”.

Bà nội Vương im lặng không nói gì.

Trước kia, anh Chu cũng thực sự không hiểu cha mình. Anh cho rằng sở dĩ gia đình trở nên như vậy, tất cả đều do cha mẹ anh luôn kiên trì một giấc mơ hoang đường, không thực tế. Cha mẹ anh cãi vã quanh năm, cuối cùng thì ly hôn. Dù miệng anh không nói ra, nhưng trong lòng kỳ thực vẫn luôn trách cứ người cha. Anh cho rằng cha mình đã sai. Thế nhưng, sau khi nghe xong đoạn video của cha, anh Chu bỗng nhiên không biết nên nói gì nữa.

…

Trên màn hình.

Dưới sự chứng kiến của vô số khán giả trước màn ảnh TV, Chu Đại Niên bước lên sân khấu. Ông cầm micro, bước chân không nhanh, thậm chí mỗi bậc thang đều phải từ từ bước lên, không thể một bước đi hai bậc. Từ đây cũng có thể thấy rõ, Chu Đại Niên đã già rồi, thể lực không còn được như người trẻ tuổi.

Ông cụ này hát giỏi thật sao?

Người đàn ông lớn tuổi này có thật sự biết hát không?

Mọi người đều có cùng thắc mắc này.

Ánh đèn tắt, 3, 2, 1, âm nhạc cất lên!

Là tiếng đàn guitar, giai điệu dù có chút thay đổi nhưng vẫn vô cùng quen thuộc. Nhiều người vừa nghe đã nhận ra ngay, đây là một ca khúc Rock and Roll cực kỳ nổi tiếng đã làm nên tên tuổi của Chương Viễn Kỳ từ rất sớm. Rất nhiều người đã từng hát lại, nhưng chưa từng có ai nghe một ông lão hát lại!

“Là bài ‘Ta Không Tin’?”

“Rock and Roll?”

“Trời ơi! Ông cụ muốn hát Rock and Roll sao?”

“Đây là tình huống gì vậy?”

“Tôi cứ nghĩ ông ấy sẽ hát những bài hát cổ điển thập niên bảy mươi chứ, sao lại hát Rock and Roll? Ở tuổi này mà ông ấy cũng có thể hát thể loại nhạc phổ biến này sao?”

“Cái này có được không đây?”

“Chắc chắn không thể nghe được rồi! Tôi cạn lời!”

“Hay ho gì cho cam?”

“Để cái này mà ly hôn sao? Thật sự không đáng!”

“Hát một bài hát cũ thì còn dễ nói, hát Rock and Roll? Ngay từ đầu ông đã chọn sai con đường rồi, còn kiên trì bốn mươi năm? Cái này có ý nghĩa gì chứ?”

“Rock and Roll là đặc quyền của giới trẻ ư!”

Trên màn hình, Chu Đại Niên đối mặt với ánh mắt nghi ngờ của khán giả tại trường quay, nhưng ông hoàn toàn như không có chuyện gì, dường như đã quá quen thuộc với những điều này, dường như suốt mấy chục năm qua đã từng đối mặt với vô số lần những chuyện như vậy, đối mặt với vô số lần những tiếng nói như thế. Ông bình tĩnh nâng micro đặt bên miệng, gửi gắm tất cả những trải nghiệm và cảm xúc của mình vào bài hát này. Đây là một bài hát ông muốn hát cho chính mình!

Ông mở miệng.

Cất giọng hát.

“Phấn đấu nhiều lần, đều chỉ có thể thất bại thảm hại mà trở về.”

“Cố gắng nhiều lần, đều chỉ có thể nhìn giấc mơ rơi lệ hết lần này đến lần khác.”

“Tự hỏi nhiều lần, tại sao từ nhỏ ta lại phải hèn mọn đến vậy?”

“Hò hét nhiều lần, giọng hát của ta sao lại ngày càng khàn yếu.”

Một tuổi…

Một tuổi…

Lại một tuổi…

Năm tháng trôi đi, mỗi năm một già, mỗi năm một héo mòn. Chu Đại Niên đúng như lời bài hát đã viết, cả đời ông thật sự chưa từng một lần thành công!

Khán giả trước màn ảnh TV đột nhiên im phăng phắc!

Sân khấu "Hảo Thanh Âm" cũng đột nhiên im lặng!

Rất nhiều người giật mình há hốc mồm, sững sờ trước chất giọng trầm khàn đầy từng trải của Chu Đại Niên, quả thực không tin vào tai mình, không tin đây là tiếng hát phát ra từ miệng một ông lão sáu mươi tuổi!

Cũng sửng sốt không kém là con trai Chu Đại Niên. Anh trừng mắt, đã không thốt nên lời, “Cái này… ba con… cái này…”.

Bà nội Vương nhìn người bạn đời trên màn hình, những kỷ niệm xưa cứ thế hiện rõ mồn một trước mắt.

“Ông bao nhiêu tuổi rồi!”

“Tôi không muốn cứ thế bỏ cuộc.”

“Ông bị làm sao vậy, ông chịu an phận đi được không?”

“Tôi không chịu an phận!”

“Ông không chịu an phận cũng phải an phận! Hãy sống cho tốt đi, đừng mơ mộng hão huyền nữa!”

“Cả đời tôi chỉ có một lý tưởng này thôi, bà ủng hộ tôi một lần được không?”

“Tôi chịu đủ rồi, chúng ta ly hôn đi!”

“Tiểu Vân! Hãy để tôi thử lại một lần nữa! Lần cuối cùng! Tôi làm được mà!”

“Không cần nói nữa, ông thử bao nhiêu lần cũng vô ích thôi! Ông không có số đó đâu!”

Đột nhiên, chất giọng trầm của Chu Đại Niên khẽ chùng xuống, rồi một tiếng rống cao âm xé tai bùng nổ không hề báo trước từ cổ họng ông, tựa như sức công phá của một quả bom dội thẳng ra!

“Tôi không tin, tôi sinh ra đã kém hơn người khác!”

“Tôi không tin, vận may của tôi sẽ mãi tệ hại như vậy!”

“Tôi không tin, con đường tôi đi toàn là bão cát!”

“Tôi không tin, giấc mơ vĩnh viễn không thể nở hoa!”

Từng đợt Rock and Roll rống lên với âm vực cao trào hơn, thắp sáng cả những ngôi nhà trước màn ảnh TV! Bùng nổ!

“Tôi không tin, tôi sinh ra đã kém hơn người khác!”

“Tôi không tin, tôi chẳng có chút tài năng nào!”

“Tôi không tin, tôi nhất định chỉ có thể ở dưới người!”

“Tôi không tin, tiếng hát của tôi vĩnh viễn không ai hồi đáp!!!”

Các huấn luyện viên cuối cùng cũng hết kiên nhẫn!

Chương Viễn Kỳ quay ghế!

Trương Hà quay ghế!

Trần Quang quay ghế!

Phạm Văn Lệ quay ghế!

Bốn vị huấn luyện viên gần như đồng thời nhấn nút chỉ trong một giây. Giọng hát như vậy mà còn không ai hồi đáp, thì còn có điều gì đáng để hồi đáp nữa?

Thế nhưng, khi nhìn thấy diện mạo của thí sinh, cả bốn huấn luyện viên đều ngỡ ngàng!

Phạm Văn Lệ thét lên: “A!”.

Trương Hà cũng giật mình sửng sốt: “Ôi mẹ ơi!”.

Chương Viễn Kỳ: “Là một ông cụ sao?”.

Trần Quang ôm đầu cảm giác không thể chấp nhận được: “Trời ơi là trời!”.

Khi quay lưng về phía sân khấu nghe giọng hát, họ biết người này hẳn là có chút tuổi tác và từng trải, dù sao giọng hát có vẻ trầm khàn đầy từng trải. Nhưng họ nghe cứ ngỡ chỉ khoảng bốn mươi tuổi mà thôi, hoàn toàn không nghĩ đến sáu mươi tuổi. Ai ngờ đối phương lại đúng là một ông lão! Cảnh tượng này quả thực đã khiến cả bốn huấn luyện viên kinh ngạc tột độ, thực sự nằm ngoài dự đoán của mọi người! Người này hát quá hay! Cho dù lúc quay lưng mà có người nói với họ đó là một ông lão sáu mươi tuổi hát, họ cũng không thể nào tin nổi! Hơn nữa đây lại là Rock and Roll chứ!

Cái sức mạnh, tâm hồn, tình cảm của Rock and Roll, người đàn ông lớn tuổi này đều không thiếu một chút nào mà bùng nổ ra, khiến ai nấy đều sôi trào nhiệt huyết!

“Trời! Trời! Trời!”

“Má ơi!”

“Quá đỉnh! Quá dữ!”

“Ông lão này ngầu bá cháy!”

“A a a! Tôi nổi hết cả da gà rồi!”

“Ngầu chết đi được! Ông cụ hát quá đỉnh!”

“Ôi trời ơi sao mà hát hay thế! Cái cổ họng này còn khỏe hơn cả người trẻ tuổi! Đây thật sự là một ông lão sáu mươi tuổi sao? Nhìn khí thế sao mà như mười sáu tuổi!”

“Đỉnh của chóp!”

“"Hảo Thanh Âm" quá tuyệt vời!”

“Sân khấu này thật sự có sức hút! Đây mới là âm nhạc! Đây mới là ca hát!”

Khán giả vui mừng khôn xiết!

Ai nấy đều hò reo không ngớt. Trên màn hình có thể thấy, rất nhiều khán giả tại trường quay thậm chí còn đứng bật dậy giơ tay lên, điên cuồng lắc lư, vô cùng phấn khích!

Lúc này, âm nhạc dần trở nên dịu êm, tiếng trống cũng im bặt.

Ban đầu khán giả còn tưởng rằng Chu Đại Niên sẽ lặp lại điệp khúc một lần nữa, để nhịp điệu một lần nữa bùng nổ khuấy động cả khán phòng. Thế nhưng ai ngờ âm nhạc lại chậm lại. Đoạn cách hát và ca từ gốc bài “Ta Không Tin” của Chương Viễn Kỳ, vậy mà lại được Chu Đại Niên sửa đổi, ở cuối ca khúc thêm vào một đoạn kiềm nén, tựa như tự vấn, tự như tự đáp.

Gương mặt Chu Đại Niên lộ rõ vẻ tiều tụy, ông hát rất nhẹ, giọng cũng rất trầm, tạo thành một sự đối lập rõ ràng với tiếng rống xé tai vừa rồi. Ông thì thầm tự giễu hát rằng:

“Có lẽ, tôi sinh ra đã kém hơn người khác.”

“Có lẽ, tôi chẳng có chút tài năng nào.”

“Có lẽ, tôi nhất định chỉ có thể ở dưới người.”

“Có lẽ, tiếng hát của tôi vĩnh viễn không ai hồi đáp.”

Khúc nhạc kết thúc!

Âm nhạc buông xuống màn nhung!

Chương Viễn Kỳ đã đứng dậy vỗ tay đầu tiên!

Tất cả khán giả tại trường quay cũng đều đứng dậy, gửi gắm những tràng pháo tay nồng nhiệt nhất!

…

Nghe tiếng rống xé tai của người bạn đời trước đó, bà nội Vương cũng không có phản ứng quá lớn. Thế nhưng, khi những câu “Có lẽ” cuối cùng của người bạn đời cất lên, bà nội Vương ôm mặt, bỗng dưng bật khóc không báo trước, khóc rất dữ dội, nước mắt cứ tuôn trào như vỡ đê, không tài nào ngăn lại được.

Con trai bà nói: “Mẹ! Hóa ra… hóa ra ba hát hay đến vậy!”.

Bà nội Vương ôm mặt khóc không thành tiếng: “Lão Chu! Ô ô ô ô!”.

Những ân oán, những tình cảm phức tạp giữa cha mẹ, có lẽ người con trai như anh đôi khi cũng không thể nào thấu hiểu hoàn toàn. Nhưng nhìn thấy dáng vẻ của mẹ, anh có thể đoán được, có lẽ, mẹ mình đã tha thứ cho cha, có lẽ, mẹ mình đã thấu hiểu cho cha!

Cốc cốc cốc!

Tiếng gõ cửa vang lên.

Anh Chu đi ra mở cửa, liền thấy người hàng xóm lớn tuổi đối diện kích động hô: “Tiểu Chu, ba cậu lên TV kìa! Ba cậu lên TV kìa!”.

Anh Chu nói: “Con thấy rồi!”.

Người hàng xóm lớn tuổi nói: “Mẹ cậu cũng xem à?”.

“Đều đang xem.” Anh Chu nói: “Mẹ con cũng có chút xúc động!”.

Đặng đặng, lại có tiếng bước chân xuống lầu. Một người hàng xóm khác ngoài năm mươi vừa đến đã hét lên: “Chị Vương! Người bạn đời của chị đang trên TV đó! Hát hay quá! Hát hay lắm! Anh Chu nhà mình sao mà thâm tàng bất lộ vậy! Hóa ra anh ấy hát hay đến thế! Chị Vương thấy chưa? Cả bốn huấn luyện viên đều quay ghế vì anh Chu! Nhà cô chú sắp có ngôi sao rồi! Anh Chu đúng là giỏi giang!”.

Những hàng xóm khác nghe thấy động tĩnh cũng đi ra.

“Có chuyện gì vậy?”

“Chuyện gì thế?”

“Mọi người mau xem Kênh CCTV 1 đi! Lão Chu lên chương trình đó!”

“Cái gì?”

“Thật hay giả vậy?”

“Kênh CCTV 1? Chẳng phải là "Hảo Thanh Âm" sao?”

“Đúng vậy, Lão Chu lên hát đó! Hát thần sầu luôn!”

“Thật sao? Ôi trời!”

“Tôi đi xem lại đây!”

Điện thoại nhà anh Chu cũng liên tục đổ chuông, cháy máy. Rất nhiều người thân, bạn bè đều gọi điện thoại cho bà nội Vương. Thậm chí còn có một số người bạn già từng cùng Chu Đại Niên lập ban nhạc thời trẻ gọi điện đến. Họ không ngờ rằng sau bao nhiêu năm, họ đã sớm bỏ cuộc, nhưng Chu Đại Niên lại vẫn kiên trì, vẫn ca hát. Họ cùng bà nội Vương hàn huyên rất lâu, không ngừng thổn thức về chuyện xưa, đồng thời cũng vui mừng cho Chu Đại Niên!

Bốn mươi năm!

Bốn mươi năm kiên trì, Chu Đại Niên cuối cùng cũng trên sân khấu "Hảo Thanh Âm" chứng minh bản thân mình với cả nước, với cả thế giới, cuối cùng cũng thực hiện được giấc mơ đến muộn màng ấy. Liệu còn có chuyện gì có thể khiến người ta vui mừng hơn thế này nữa không?

Trên TV, phần tranh giành thí sinh của các huấn luyện viên đã kết thúc. Mấy vị huấn luyện viên đấu đá kịch liệt, nhưng cuối cùng Chương Viễn Kỳ - người hát gốc bài “Ta Không Tin” đã giành được Chu Đại Niên!

Trần Quang tiếc nuối vô cùng, tức đến nỗi đập bàn cái rầm, nhưng cuối cùng vẫn giơ tay lên kêu gọi toàn thể khán giả hò reo vì Chu Đại Niên: “Hãy cùng chào mừng người đàn ông lớn tuổi đã kiên trì theo đuổi giấc mơ âm nhạc suốt hơn nửa đời người mà không hề từ bỏ! Hát quá tuyệt vời! Đây là một bản Rock and Roll lay động lòng người nhất! Đây cũng là một giọng hát lay động lòng người nhất mà tôi từng nghe! Bất kể sau này thế nào, trong lòng tôi, ông Chu chính là quán quân của "Hảo Thanh Âm"!”

“Chu Đại Niên!”

“Chu Đại Niên!”

“Chu Đại Niên!”

“Chu Đại Niên!”

Toàn thể khán giả sôi trào, đồng thanh hô vang tên Chu Đại Niên, khung cảnh vô cùng hoành tráng!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.