Điện thoại đổ chuông.

Là Hồ Phi, vị lãnh đạo cũ của kênh Văn Nghệ đài truyền hình Kinh Thành.

Trương Diệp mỉm cười, đáp: “Cũng tạm được.”

Hồ Phi cũng cười nói: “Cậu lần này là chọc thủng cả trời rồi!”

“Ta muốn chính là như vậy.” Trương Diệp nói.

Hồ Phi nói: “Ta gọi điện thoại là muốn nói với cậu rằng, dù thế nào đi nữa, những đồng nghiệp cũ của kênh Văn Nghệ đài truyền hình Kinh Thành chúng ta đều lấy cậu làm vinh dự!”

Trương Diệp ngẩn người: “Cảm ơn mọi người.”

Hồ Phi lại nói: “Lần này, là mọi người nên cảm ơn cậu mới phải.”

......

Trên mạng, tiếng la ó vẫn chưa ngớt!

“Thật đáng sợ!”

“Vẫn còn ai chưa xem sao? Mau mau vào xem đi!”

“A!”

“Lại không có rồi! Lại không có rồi!”

“Dựa vào! Sao lại bị xóa rồi?”

“Cái tình huống gì đây? Chẳng phải vừa mới khôi phục sao?”

“Sao lại bị gỡ xuống rồi?”

“Cái đám người này đang làm cái gì vậy?”

“A, lại xuất hiện rồi!”

“Lại có rồi! Lại có rồi!”

“A, lại biến mất rồi!”

“A, lại có rồi!”

......

Tại một trang web xem video nọ.

Trong văn phòng tổng giám đốc phụ trách các sự vụ liên quan.

Điện thoại đổ chuông không ngừng, reng reng reng, reng reng reng.

Tổng giám đốc Nghiêm cười tủm tỉm nhấc điện thoại, nhiệt tình nói: “Alo, Chủ nhiệm Vương... Đúng đúng đúng... Vâng vâng vâng... Ngài nói quá đúng, chúng tôi sẽ gỡ xuống ngay... Vâng... Vâng... Hoàn toàn không vấn đề gì ạ... Các vị lãnh đạo phân phó thế nào, chúng tôi sẽ làm theo thế đó ạ.”

Cúp điện thoại.

Tổng giám đốc Nghiêm lập tức gọi thư ký đến, “Mau, gỡ bộ phim phóng sự về sương mù xuống!”

Thư ký gật đầu làm theo.

Vài phút sau, điện thoại lại vang lên.

Tổng giám đốc Nghiêm vừa thấy số hiển thị trên điện thoại, vội vàng cười tủm tỉm nhấc máy: “Alo, Trưởng phòng Tôn... Đúng đúng đúng... Vâng vâng vâng... Ngài nói quá đúng... Chúng tôi sẽ khôi phục bản gốc ngay lập tức... Vâng... Phải... Nhất định phải dành sự ủng hộ lớn nhất cho bộ phim phóng sự mang tính công ích như thế này ạ!”

Cúp điện thoại.

Tổng giám đốc Nghiêm lập tức gọi thư ký quay lại, “Nhanh chóng đưa bộ phim phóng sự lên lại!”

Thư ký nghẹn lời: “Vâng.”

Mười phút sau, điện thoại của một lãnh đạo khác lại gọi đến!

Đưa lên lại!

Gỡ xuống!

Lại đưa lên lại!

Lại gỡ xuống!

Cuối cùng, Tổng giám đốc Nghiêm nổi trận lôi đình!

Mẹ kiếp! Cái lũ các người thần tiên đánh nhau, ta chọc ai ghẹo ai chứ!?

Tình huống tương tự xảy ra ở vô số trang web xem video v�� các tòa soạn truyền thông. Có người tắt điện thoại, lánh mặt đi nơi khác; có người thì không đắc tội ai, cố gắng làm hài lòng cả hai phía; lại có người vừa thấy thái độ của cấp trên như vậy thì cũng sợ đến phát khiếp, thẳng thừng giả bệnh nằm viện luôn!

Lúc này, giới trong ngành vô cùng chấn động!

Cuộc chiến đã bùng nổ! Ngay cả các vị lãnh đạo cấp trên cũng đã tham gia vào!

Cả nước đều bị một bộ phim phóng sự khuấy đảo long trời lở đất!

......

Cùng ngày.

Không ít tiếng nói, cứ như đã bàn bạc kỹ lưỡng từ trước, bỗng nhiên xuất hiện như thế!

Một giáo sư y khoa công khai gửi công văn chỉ trích nói: “Không cần phải bị Trương Diệp lừa gạt, hắn căn bản là đang dẫn dắt người xem đi lầm đường. Sương mù với ung thư phổi có quan hệ ư? Sương mù có thể gây ra ung thư phổi ư? Khoa học căn bản không có cách nói này, đang nói cái gì vậy chứ! Chẳng phải là đang lừa gạt dân chúng sao?!”

“Cút đi đồ khốn!”

“Đã có bao nhiêu bằng chứng cho thấy sương mù có liên quan đến các bệnh về phổi? Đã có bao nhiêu cơ quan nghiên cứu chỉ ra rằng sương mù có thể là một nguyên nhân gây ung thư phổi? Khoa học không có cách nói này ư? Đúng vậy! Quả thực chưa có cơ quan nào nghiên cứu ra rốt cuộc sương mù gây ung thư phổi như thế nào, nhưng chúng ta chính là bị những người như các người dẫn dắt đi lầm đường! Các người chỉ với một câu “khoa học không chỉ ra sương mù có liên quan đến ung thư phổi”, đã gửi đi một tín hiệu gì đến dân chúng? Ấn tượng đầu tiên của mọi người sau khi xem là gì? Chính là sương mù chẳng có gì đáng lo! Sương mù khẳng định sẽ không gây ra ung thư phổi! Các người đang hãm hại người khác!”

“Còn lừa gạt ư? Cái đám người các người mới là đang lừa gạt!”

“Không thèm để ý đến các người, các người còn dám đứng ra ư?”

“Đồ ngốc!”

Dân chúng phẫn nộ!

Ở một diễn biến khác.

Một nhà khoa học thuộc một viện khoa học nọ công khai chỉ trích Trương Diệp: “Nói năng giật gân, nói hươu nói vượn, cậu hô hào những điều này thì có ích lợi gì? Có mục đích gì? Cậu đã nghĩ đến hậu quả chưa? Sương mù là kết quả tất yếu của sự phát triển nhân loại, là cái giá phải trả cho sự tiến bộ xã hội. Điều này khẳng định cần phải được kiểm soát, nhưng kiểm soát bằng cách nào? Chẳng lẽ thật sự dừng hết các nhà máy thép? Cư dân cũng không được cấp nhiệt? Toàn bộ ô tô đều bị tiêu hủy? Cậu muốn lùi về xã hội nguyên thủy sao?”

Một nhà khoa học khác thuộc viện nghiên cứu ô nhiễm khí quyển cũng nói: “@Trương Diệp, nếu không hiểu thì đừng nên nói lung tung. Kiểm soát sương mù không hề đơn giản như cậu nghĩ, trong đó liên quan đến rất nhiều mặt phức tạp. Tôi hiện giờ rất hoài nghi mục đích của Trương Diệp khi làm bộ phim phóng sự này!”

Ông chủ một công ty thép nọ cười khẩy nói: “Trương Diệp chẳng phải còn lái BMW X5 sao? Cậu ta cứ vứt bỏ chiếc xe đó đi đã, rồi hãy nói chuyện khác với ta!”

Cư dân mạng hoàn toàn bùng nổ!

Vô số người lập tức vây quanh tấn công!

“Vứt bỏ xe ư? Người ta dựa vào cái gì mà phải vứt bỏ xe chứ!”

“Mẹ kiếp, cái logic gì của anh vậy?”

“Dựa theo cách nói của anh, những người kêu gọi hoạt động công ích đều phải dâng hiến nhà cửa? Đều phải bán nhà đi sao? Bọn họ như vậy mới có th�� cống hiến cho sự nghiệp công ích ư? Khốn kiếp!”

“Sao xã hội lại còn có loại đồ ngốc như các người vậy?”

“Tôi nói cho anh biết! Thầy Trương Diệp không phải nhà khoa học, anh ấy chỉ là một đạo diễn phim tài liệu, một người dẫn chương trình. Anh ấy cần phải tự mình tìm ra phương pháp giải quyết sương mù ư? Còn phải tìm ra một phương pháp mà tất cả mọi người đều chấp nhận? Phương pháp chính xác nhất? Thì anh ấy mới có thể nói chuyện? Mới có thể công bố sự thật này ư? Mẹ kiếp nhà anh! Đó chẳng phải là chuyện mà đám chuyên gia và nhà khoa học các người cần phải suy nghĩ sao? Trương Diệp đã phơi bày sự thật về sương mù cho mọi người, năng lực của anh ấy có hạn, nhưng đã dùng hết mọi cách để tuyên chiến với sương mù, còn các người thì sao? Tôi xin hỏi các người đang làm cái gì? Các người không kiểm soát được sương mù, không nghiên cứu ra kết quả, ngược lại còn đau mắng người khác rằng cái này không được, cái kia không được ư? Mẹ kiếp nhà anh!”

Ngàn vạn tiếng chửi rủa vang vọng khắp trời đất!

Vài chuyên gia, nhà khoa học lập tức bị mắng đến choáng váng!

Trong khoảnh khắc, lại có không ít chuyên gia, học giả đứng ra nghi ngờ bộ phim phóng sự này, nào là số liệu giả mạo, nào là vô căn cứ, nào là nói năng giật gân, mũi dùi đều thẳng hướng Trương Diệp!

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, tiếng chửi rủa đã bao trùm lấy bọn họ!

Là những tràng chửi rủa kín màn hình!

Là hàng nghìn hàng vạn lời chửi rủa chỉ sau một lần tải trang!

Kẻ nào vừa xuất hiện là bị mắng chạy mất kẻ đó!

Kẻ nào vừa xuất hiện là bị mắng chạy mất kẻ đó!

Người hâm mộ Trương Diệp, thậm chí là gần như toàn bộ dân chúng đều nghiêng về một phía, đứng về phía Trương Diệp!

Trương Diệp không phải Sài Tĩnh của thế giới kia. Quốc tịch của anh ấy không hề tồn tại tranh cãi, bộ phim của anh ấy cũng không có sự tham gia của bất kỳ tổ chức nước ngoài nào. Hơn nữa, với một Trương Diệp chuyên nghiệp “bôi đen” Hàn Quốc suốt hai mươi năm, từng mắng chạy các phái viên nước ngoài của Nhật Bản như vậy, nói anh ấy là người phát ngôn hay quân tiên phong của thế lực nước ngoài hòng phá hoại sự phát triển của nước Cộng hòa sao? E rằng chính bản thân bọn họ cũng không tin nổi lời này! Bối cảnh của Trương Diệp vô cùng trong sạch, căn bản không hề có bất kỳ tranh cãi nào! Nhưng lại còn có một điểm quan trọng nhất, so với Sài Tĩnh của thế giới kia, danh tiếng của Trương Diệp cao hơn rất nhiều, sức ảnh hưởng cũng lớn hơn rất nhiều. Thêm vào đó, nhận thức còn mờ nhạt của dân chúng thế giới này về sương mù, có lẽ ngay cả bản thân Trương Diệp cũng không ngờ tới, dân chúng lại không hề giữ lại sức lực ủng hộ anh ấy đến vậy!

Bộ phim phóng sự lại bị gỡ xuống.

Sau đó một thời gian, lại được đưa lên lại!

Lượt xem không ngừng tăng vọt!

Chỉ vỏn vẹn năm giờ trôi qua! Tổng lượt xem của bộ phim [Trương Diệp Điều Tra Sương Mù] trên toàn mạng, đã phá vỡ mốc một trăm triệu lượt, trong ánh mắt kinh hoàng và khiếp sợ của giới trong ngành!

Điên rồi!

Tất cả đều mẹ nó điên hết rồi!

“Nghiêm trị các doanh nghiệp gây ô nhiễm!”

“Giao nộp kẻ chủ mưu!”

“Ai đang dùng sinh mệnh của chúng ta để kiếm tiền?”

“Chúng ta không thể tiếp tục im lặng nữa!”

“Giao n���p kẻ chủ mưu!”

“Trả lại cho tôi mây trắng!”

“Trả lại cho tôi trời xanh!”

Ngày hôm đó, trong top mười chủ đề nóng trên Weibo, có bảy chủ đề đều là về Trương Diệp, về sương mù, về bộ phim phóng sự của kênh Mười Bốn!

Ngày hôm đó, các cơ quan bảo vệ môi trường trên khắp cả nước tổng cộng nhận được một trăm mười nghìn cuộc điện thoại. Hơn một nghìn doanh nghiệp vi phạm quy định xả thải bị dân chúng tố cáo, khiếu nại!

Ngày hôm đó, các nhà bảo vệ môi trường và dân chúng đã vây quanh cơ quan dán mác giả mạo cho xe tải lớn vượt quy định xả thải, nơi đã được bộ phim phóng sự vạch trần. Sau khi vây kín khoảng ba giờ đồng hồ, họ tận mắt chứng kiến người phụ trách của cơ quan cùng một loạt nhân viên có liên quan đến vụ án bị xe cảnh sát đưa đi!

Một ngày này, dân chúng đã bừng tỉnh.

Một ngày này, đã có rất nhiều chuyện xảy ra.

Một ngày này, Trương Diệp đứng trên đường ngẩng đầu nhìn lên, cảm thấy bầu trời hôm nay... dường như đã xanh hơn một chút!

Xin chân thành cảm tạ quý độc giả đã cùng ta thưởng thức, bản dịch này được trân trọng giới thiệu bởi Tàng Thư Viện.