Khi Dương Thúc Bảo ôm chiếc máy nướng bánh rời đi, ông lão bàn bạc với hắn: "Sau này, nếu không có việc gì, đừng đóng cửa có được không?"

"Là Nicole đóng cửa mà, ông đi nói với nàng ấy."

Ông lão lắc đầu nói: "Nicole như trẻ con vậy, nếu ta nói thế, nàng nhất định sẽ hỏi ta tại sao."

Dương Thúc Bảo gật đầu: "Đúng vậy, tại sao?"

Ông lão dứt khoát nói: "Cuộc sống làm gì có nhiều câu hỏi 'tại sao' đến vậy? Con cứ nhớ lấy là được rồi, sau này con và Nicole ở riêng cùng nhau không được phép đóng cửa!"

Dương Thúc Bảo bất mãn nói: "Dễ dàng xảy ra vài chuyện lúng túng lắm."

Ông lão một tay túm lấy cổ áo hắn, định trừng mắt, thì Hoa Kim bỗng nhiên sủa một tiếng, Nicole liền thò đầu ra từ cửa sổ nhìn.

Ông lão nhanh trí đổi động tác, tiện tay giúp hắn chỉnh lại áo thun: "Ai, Dương, ta thật sự rất quý con, ta biết Nicole cũng quý con. Nhưng con phải hiểu rằng ta không thể để hai đứa ở cùng nhau, vụ án mạng vẫn chưa xong. Con nói xem, nếu con có cháu gái, con có để nó ở lại một nơi nguy hiểm như vậy không?"

Ông dẫn Dương Thúc Bảo đi ra ngoài, vừa đi vừa tiếp tục nói: "Ông Derek là người có địa vị sống ở xã hội thượng lưu, ông ấy có tiền và cũng có địa vị, thế mà chỉ trong chớp mắt, cả bốn người trong gia đình họ đều bị giết hại. Ta làm sao có thể để Nicole ở lại nơi đây chứ? Tuyệt đối không được!"

Dương Thúc Bảo nói: "Hay là thế này đi, cháu ở Nam Phi phát triển vài năm, sau đó đợi đến khi cháu và Nicole kết hôn thì về nước, được không ạ? Đến lúc đó, cả nhà ba người chúng cháu cùng con chó đều về nước, được không?"

Ông lão hỏi: "Vậy hai đứa chuẩn bị lúc nào tổ chức hôn lễ? Về phần Nicole thì lúc nào cũng được, ta có thể làm chủ cho nó."

Dương Thúc Bảo ngơ ngẩn, trước sau thay đổi nhanh quá!

Thế là hắn khẽ nói: "Hai đứa cháu ít nhất cũng phải tìm hiểu nhau trước chứ ạ?"

Ông lão dứt khoát nói: "Vậy hai đứa phải nhanh chóng tìm hiểu nhau đi. Dạo này trời đẹp, con từ khi đến Resort trấn vẫn chưa ra bờ biển đúng không? Vừa hay hai hôm nay thủy triều xuống, thế thì ngày mai con hãy hẹn Nicole đi cắm trại dã ngoại ở bờ biển, để tìm hiểu nhau sâu hơn."

Nói xong, ông liền quay đầu hét to một tiếng: "Nicole, ngày mai Dương muốn hẹn con đi bờ biển chơi, con dẫn nó đi chơi cho vui nhé."

Nicole thò đầu ra, cười khúc khích nhìn Dương Thúc Bảo hỏi: "Anh nghĩ sao lại hẹn em ra bờ biển?"

Dương Thúc Bảo gãi đầu đáp: "Cao nhân chỉ điểm ạ."

Ông lão rất hài lòng với câu trả lời này, vỗ vỗ vai Dương Thúc Bảo nói: "Thằng nhóc, ta rất coi trọng con, ngày mai con phải thể hiện cho thật tốt đấy."

Nghĩ nghĩ, ông lại không yên lòng dặn dò thêm một câu: "Đừng làm bậy, ta hiểu rõ bọn trẻ các con, máu nóng xông lên đầu là sẽ làm loạn ngay. Nicole còn chưa hiểu chuyện nhưng con thì hiểu, hai đứa còn chưa chắc đã đi đến cuối cùng, cho nên giữa hai đứa phải có trách nhiệm với nhau, con hiểu ý ta chứ?"

Dương Thúc Bảo nghiêm nghị nói: "Cháu hiểu, ông cũng phải hiểu con người cháu chứ ạ. Cháu có giống với những người trẻ tuổi bình thường sao?"

Ông lão cười khẽ nói: "Về phương diện này, bọn trẻ các con đều na ná nhau cả. Vừa yêu đương là cả ngày nói 'anh yêu em', 'cưng ơi' kiểu này, thật là không biết xấu hổ. Đây là lời một người đàn ông có trách nhiệm nên nói sao?"

Dương Thúc Bảo không chịu nổi lời giáo huấn, liền nhảy lên xe máy phóng đi.

Trên trấn vẫn còn hỗn loạn, khi xe đi ngang qua quán ăn nhanh, hắn gặp Messon. Messon vẫy tay gọi hắn lại, rồi vui vẻ nói: "Cuộc biểu tình của chúng ta đã có hiệu quả, quan chức tỉnh phủ phái đến xử lý vụ án mạng này đã hứa sẽ thiết lập công trình thông tin cho Resort trấn."

Dương Thúc Bảo kinh ngạc mừng rỡ nói: "Nhanh vậy đã có tin tức rồi sao?"

Messon đắc ý cười một tiếng: "Anh không xem xem là ai đang chủ trì chuyện này sao? Là tôi, là Vua Viễn Thông của Resort trấn!"

Dương Thúc Bảo giơ ngón cái lên nói: "Giỏi lắm anh bạn, anh đúng là Vua Viễn Thông rồi."

Nói xong lời này, hắn định đi, Messon bất mãn ngăn hắn lại nói: "Anh vội cái gì chứ? Nơi đây là Resort trấn chứ đâu phải Johannesburg hay Cape Town, nhịp sống nơi đây rất chậm, anh nên tận hưởng nó..."

"Tôi có việc rồi, tôi muốn đi tìm Barnes, mượn đồ của anh ấy, tạm biệt."

Xe máy nhấn ga, chiếc xe lao vút đi.

Thứ Dương Thúc Bảo tìm Barnes mượn chính là chiếc bàn ủi, cũng có thể là bàn ủi điện, dù sao thì đó cũng là thứ dùng để đánh dấu lên mông gia súc.

Các nông trường hầu hết đều có công cụ này, nung đỏ rồi ấn lên mông thì ngay lập tức sẽ để lại dấu ấn. Hai lần trước giúp Barnes giết bò, Dương Thúc Bảo đều thấy gia súc ở đây đều có dấu ấn trên mông.

Chuyện suýt nữa bị người ta trộm lợn dê hôm qua khiến hắn nhận được bài học. Lợn, dê, bò nhà hắn đều thả rông, ngay cả một con được đánh dấu cũng không có. Dù cho có bắt được kẻ trộm tại trận cũng khó nói rõ ràng.

Chiếc xe ba bánh chạy đến cổng nông trường nhỏ, Béc-giê sủa gâu gâu, sau đó Barnes liền nhanh chóng mở cửa đón hắn vào.

Dương Thúc Bảo nói: "Anh nên cẩn thận một chút, xem trước tôi là ai đã chứ, phải luôn giữ cảnh giác mọi lúc."

Barnes đáp: "Có Báo Săn rồi."

Dương Thúc Bảo nói: "Báo Săn cũng đâu phải vạn năng. Nếu bọn tội phạm mang theo súng, một phát súng thôi là sẽ bắn chết nó. Nó chỉ là một con chó Béc-giê, chứ đâu phải một con hổ Đông Bắc, nó đâu bảo vệ được nhà anh đâu."

Barnes thở dài giải thích: "Tiếng sủa của Báo Săn vừa rồi tuy vang dội nhưng không gấp gáp, đây chính là báo cho chúng ta biết người đến là người quen, phải không nào, Báo Săn?"

Con chó lớn sủa một tiếng đáp lại rất ra dáng.

Barnes hài lòng gật đầu: "Thật thông minh, anh xem, nó nói đúng đấy."

Dương Thúc Bảo xòe tay ra, đây đúng là người nói chuyện với chó rồi.

Hắn nói ý đồ đến của mình cho Barnes. Barnes đáp: "Loại bàn ủi nung nóng bằng lửa đó bây giờ không có đâu. Các tổ chức bảo vệ động vật không cho phép chúng tôi đóng dấu bằng cách nung nóng lên mông gia súc nữa. Bây giờ đều dùng bàn ủi làm lạnh bằng nitơ lỏng."

Dương Thúc Bảo nói: "Tôi đâu phải tổ chức bảo vệ động vật, nhưng mà, bàn ủi làm lạnh bằng nitơ lỏng là cái gì vậy?"

"Công nghệ cao đấy." Barnes dẫn hắn vào kho lấy ra một bộ công cụ.

Bộ công cụ này gồm một bình nitơ lỏng và một chiếc bàn ủi truyền thống. Chỉ cần mở bình nitơ lỏng ra rồi đặt bàn ủi vào, bàn ủi sẽ nhanh chóng được làm lạnh đến nhiệt độ cực thấp, sau đó mang nó đi đóng dấu vào vị trí cần thiết trên gia súc là được.

Barnes lầm bầm nói: "Trước kia chúng ta dùng than đá nung đỏ bàn ủi để đánh dấu, nhưng các tổ chức bảo vệ động vật nói làm vậy quá vô nhân đạo. Tôi thật không thể tin được, từ nhân đ���o này chẳng phải dùng cho con người sao? Gia súc cũng được dùng từ ngữ của con người sao?"

Liya cáu kỉnh trách mắng: "Đừng nói với Dương những lời này, hắn đâu phải người đặt ra quy tắc này. Huống hồ trước kia đốt than đá, bây giờ dùng nitơ lỏng, chẳng phải cũng vậy sao? Chỉ là đắt hơn một chút thôi."

"Một thùng than đá thì bao nhiêu tiền? Một bình nitơ lỏng thì bao nhiêu tiền?" Barnes, người rất biết tính toán, lẩm bầm.

Dương Thúc Bảo nói: "Thật ra tôi chẳng có liên quan gì đến tổ chức bảo vệ động vật cả. Vậy bán cho tôi bình nitơ lỏng này đi, tôi mượn dùng bàn ủi của anh, hai hôm nay tôi muốn đóng dấu cho gia súc nhà mình."

"Không, không cần trả tiền đâu, anh cứ cầm đi mà dùng là được rồi," Liya giải thích: "Anh hiểu lầm ý của Barnes rồi. Anh ấy không phải tiếc chút nitơ lỏng này đâu, mà là anh ấy tiếc rằng so với trước kia thì tốn quá nhiều tiền."

Dương Thúc Bảo cười nói: "Tôi hiểu, tôi hiểu, nhưng làm ăn là làm ăn, ân tình là ân tình, tôi đâu thể lấy không một bình nitơ lỏng từ nông trường của hai người được chứ?"

"Cứ lấy đi, đừng nói chuyện tiền bạc." Barnes kết thúc câu chuyện.

Mọi bản quyền nội dung của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.