Ngủ dưới đất thì tốt hơn ngủ giường, yên tĩnh không tiếng động, sẽ chẳng có tiếng kẽo kẹt nào.

Còn những kẻ khoác lác rằng sẽ làm rung chuyển cả giường thì chỉ là chém gió mà thôi.

Dương Thúc Bảo sáng sớm rời giường rửa mặt, Trịnh Khải Hồng đang chuẩn bị bữa sáng, nhìn thấy hắn liền hỏi: "Con với Nicole khi nào kết hôn vậy?"

Lời này như có ai đó giữa ngày đông giá rét đổ một thùng nước đá lên người, lão Dương mạnh mẽ run lẩy bẩy: "Mẹ, tối qua mẹ nghe thấy gì thế?"

Trịnh Khải Hồng nghi ngờ nhìn hắn nói: "Nghe thấy gì là nghe thấy gì?"

Dương Thúc Bảo sờ mũi nói: "Thế sao mẹ lại hỏi chúng con khi nào kết hôn?"

"Hai đứa đã sống chung rồi, còn không mau mau kết hôn?" Trịnh Khải Hồng tức giận nói.

Dương Thúc Bảo đáp: "Không có chuyện đó, đừng nói linh tinh, tung tin đồn nhảm đó, chúng con không sống chung."

"Tối qua Nicole đưa con về rồi không ra khỏi nhà, mà còn bảo chưa sống chung à? Con bé ngủ vật ra đất đấy à?" Trịnh Khải Hồng cười khẩy nói.

Bà lại trêu chọc Dương Thúc Bảo: "Được rồi, mẹ biết con mặt mỏng, nhưng trai lớn cưới vợ, gái lớn gả chồng chứ, có gì mà ngượng ngùng, kết hôn thôi mà, mẹ con cũng đâu phải chưa từng trải qua, trải qua không biết bao nhiêu lần rồi."

"Trải qua không biết bao nhiêu lần?" Lão Dương giật mình, "Mẹ còn có chuyện xưa này sao?"

"Cút đi, không biết lớn nhỏ," Trịnh Khải Hồng cười mắng, "Mẹ có cái rắm chuyện xưa, Đại Quang ca con kết hôn, đồng nghiệp của mẹ kết hôn, người trong thôn kết hôn, dĩ nhiên mẹ trải qua nhiều rồi."

Nói đến đây, bà hơi xúc động: "Nhưng con trai kết hôn thì đúng là chưa trải qua bao giờ, ai, thoáng cái mà, con từ đứa bé con như con lợn con đã biến thành thanh niên rồi."

Chuyện này đúng là cần phải bàn bạc nghiêm túc, lúc ăn sáng thì Dương Chính Niên mới rời giường. Hắn có chút xấu hổ, lề mề một lúc mới ngồi xuống, lầm bầm: "Hôm qua trạng thái không tốt."

Trịnh Khải Hồng mắng: "Đồ này định bày trò với ai đấy? Còn trạng thái không tốt à, ông nội Nicole đã đánh bại ba con rồi, nhà họ Dương các con, ba đời ông cháu đều bị người ta đánh cho tan tác."

Dương Thúc Bảo phiên dịch lại, lão hiệp khách (chỉ ông nội Nicole) cười, có chút đắc ý.

Nicole trợn mắt trắng dã, anh còn đắc ý đấy à, anh đánh bại cháu trai người ta, cháu trai người ta lại đánh bại cháu gái anh.

Các ông chú ở Đông Bắc thích sĩ diện, Dương Chính Niên trầm giọng nói: "Không sợ, Tiểu Bảo, mối thù này, cha con ta sớm muộn gì cũng phải đòi lại."

Dương Thúc Bảo cười nói: "Cũng ��ừng đòi lại nữa, uống ít đi thôi, lần này người ta đến không phải để uống rượu, mà là để bàn chuyện đính hôn."

Dương Chính Niên đại hỉ: "À? Nhà Nicole đến cầu hôn sao?"

Trịnh Khải Hồng thở dài nói: "Dù sao mẹ cũng là người có học, sao lại gả cho cái loại người như ông chứ? Có biết nói chuyện không hả? Ông muốn con trai mình đi làm con rể ở rể sao? Là chúng ta cầu hôn!"

Dương Chính Niên nghiêm túc nói với bà: "Nhà Nicole không cần sính lễ, con trai kết hôn rồi đến sống ở đất của người ta, bà nói đây không phải con rể ở rể thì là gì?"

Trịnh Khải Hồng mơ màng.

Dương Thúc Bảo nói: "Không cần sính lễ là văn hóa của họ, con đi Nam Phi phát triển là theo xu hướng tiến bộ, sự nghiệp là trọng, đây không phải là đi làm rể."

Dương Chính Niên xua tay nói: "Được rồi, chuyện này chúng ta đều biết rồi, con không cần nói, cứ làm phiên dịch đi, con hỏi ông chú của ta xem, bên đó phong tục đính hôn có gì đáng nói không?"

Phong tục đính hôn ở Nam Phi quả thật có truyền thống, gia đình nhà trai phải tặng mười con bò cho gia đình nhà gái.

Chuyện này không cần phiên dịch lại, hắn nói: "Trong khu bảo tồn của tôi có mấy chục con bò, lát nữa sẽ đưa hết cho các cô."

Nicole nản lòng: "Anh đưa bò cho chúng tôi làm gì? Chúng tôi không có chỗ nuôi."

Ngoài ra thì mọi chuyện khác đều dễ nói, cũng không có gì đặc biệt.

Trịnh Khải Hồng nghe xong nhà Nicole không có yêu cầu gì, lập tức rất cảm động.

Bà từng thấy một số giáo viên ở trường trước khi kết hôn đòi mua nhà mua xe, đủ loại vay tiền, đủ loại cãi vã, bây giờ người ta không cần gì cả, còn cho bà một cô con dâu vừa xinh đẹp lại vừa có khí chất, đây quả đúng là trên trời rơi xuống một cô Lâm muội muội.

Thế là bà vào nhà lật tung cái rương đựng đồ ra, sau đó bưng một chồng khăn tay xếp gọn gàng cùng một cái hộp gấm ra.

Đến trên bàn ăn, bà từng tầng từng tầng mở khăn tay ra, bên trong là một chiếc vòng ngọc xanh biếc.

Trịnh Khải Hồng trịnh trọng nói: "Đây là bà nội Tiểu Bảo tặng cho mẹ, là bảo vật gia truyền của nhà họ Dương ta, con xem mẹ cũng chẳng có gì đồ tốt, liền đem cái này tặng cho Nicole."

Dương Thúc Bảo ngây người: "Cái này như diễn trên TV vậy, mẹ, nhà mình còn có bảo bối này sao?"

Dương Chính Niên muốn nói lại thôi, một mặt sinh không thể luyến.

Trịnh Khải Hồng liếc hắn một cái: "Đừng nói linh tinh."

Dương Thúc Bảo hỏi: "Hai người có ý gì vậy?"

Trịnh Khải Hồng lại mở hộp gấm ra, bên trong là một bộ trang sức vàng ròng, có vòng tay, có vòng tai, có dây chuyền, tất cả đều là vàng nguyên chất, vàng óng rất đẹp.

Vòng tay là kiểu vàng chạm rỗng, hai con phượng hoàng đuôi đối đuôi, miệng hôn nhau, cái này gọi là phượng hoàng vu phi.

Vòng tai thì là hai con chim, một con phượng hoàng một con loan điểu, kết cấu của chúng rất tinh xảo, lắc nhẹ một cái có tiếng chuông thanh thoát, cái này cũng có cách nói, gọi là loan phượng cùng reo vang.

Dây chuyền ở giữa là một mặt dây chuyền nhỏ xinh đẹp, một con hươu kéo một chiếc xe nhỏ có bảng hiệu.

"Cái này con biết," Dương Thúc Bảo cười nói, "Cái này gọi là chuông leng keng, ông già Noel tặng quà!"

"Tặng cái đầu của con ấy," Trịnh Khải Hồng trừng mắt liếc hắn một cái, "Đây là xe hươu kéo chuông, xuất từ 'Hậu Hán Thư Bảo Tuyên Vợ Truyện', ý nói người vợ tuy chỉ mặc trang phục hầu hạ, váy vải ngắn cũn, nhưng vẫn cùng Tuyên Chung ngồi xe hươu về quê."

Dương Chính Niên khinh bỉ nói với Dương Thúc Bảo: "Vợ chồng chúng ta văn hóa như vậy, sao lại sinh ra cái loại như con chứ?"

Dương Thúc Bảo làm như không nghe thấy, hắn đem ý nghĩa ẩn dụ của ba món trang sức nói cho Nicole nghe.

Nicole ban đầu học tiếng Trung là vì Dương Thúc Bảo, nhưng theo thời gian hiểu rõ văn hóa Trung Quốc, cô bắt đầu cảm nhận được mị lực của lịch sử và thời gian, hiện tại thực sự tràn đầy hứng thú đối với văn hóa liên quan.

Biết được ba món trang sức này là sự truyền thừa của văn hóa hôn nhân cổ đại, Nicole yêu thích không buông tay, liên tục nói lời cảm ơn.

Trịnh Khải Hồng nhìn thấy cô thích liền cũng vui vẻ trong lòng, bà mừng rỡ nói: "Từ khi biết con có đối tượng, mẹ đã chuẩn bị ba món đồ này rồi. Đều là mẹ cùng các cô giáo ở văn phòng cùng nhau thiết kế, rồi tìm người thợ thủ công lâu năm giỏi nhất trong huyện mình đúc ra, đây không phải là hàng thông thường đâu."

Dương Thúc Bảo ôm bà cười nói: "Mẹ, con cảm ơn mẹ."

"Nói gì cảm ơn chứ, sau này các con nhớ thường xuyên về thăm mẹ, đó chính là lời cảm ơn lớn nhất rồi." Trịnh Khải Hồng nói.

Dương Thúc Bảo đáp: "Mẹ cứ yên tâm, con và Nicole không có ý định di dân sang Nam Phi, cuối cùng chúng con vẫn sẽ về đây."

Nicole muốn đeo thử, Dương Chính Niên ngăn cô lại nói: "Nhà họ Dương ta không phải gia đình giàu có gì, nhưng cũng là một nhà có mặt mũi, con cái đính hôn không phải chuyện nhỏ, nhất định phải long trọng đối đãi."

"Ghê gớm vậy sao? Có cần phải bày mấy bàn ở cổng làng không?" Dương Thúc Bảo ngây người hỏi.

Dương Chính Niên nói: "Nhất định phải bày, này, con nói với Nicole, tối nay, à không, tối mai đi, tối mai làm lễ đính hôn, gọi ông nội con, dì cả, cậu hai, dì Ba, dì Tư của con họ đều đến. Ai, đáng tiếc bác cả với chú út con đi sớm, chú út con ngày xưa quý con lắm."

Ông nội Dương Thúc Bảo có ba người con trai, cả người con lớn và con thứ ba đều mất sớm khi còn trẻ. Trong đó, người con lớn hi sinh vì nước nơi biên cương, còn người con thứ ba là lính cứu hỏa, đã xả thân cứu người trong một trận hỏa hoạn nổi tiếng ở huyện Cát Tường.

Hiện tại trên cổng chính nhà ông nội hắn còn treo một tấm biển, đó là do lãnh đạo thành phố tự thân đến cửa trao tặng: Gia đình Anh hùng.

Trịnh Khải Hồng mang nét thẳng thắn và tính cách nóng nảy của phụ nữ vùng Đông Bắc, bà nói: "Đợi tối mai làm gì, tối nay làm luôn đi."

Dương Chính Niên nghiêm mặt nói: "Tối nay không được, bà cho tôi chút thời gian đã, tối mai tôi phải lấy lại danh dự chứ."

Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền tại truyen.free.