(Đã dịch) Ngã Chân Thị Phi Châu Tù Trưởng - Chương 339: Nam nhân thật khó
Thịt dê là món ngon, không hề ngấy chút nào, Dương Thúc Bảo chấm ớt ăn rất vui vẻ.
Nicole cũng rất thích món thịt dê luộc. Món này ở Nam Phi khá phổ biến.
Nàng càng thích ngắm cảnh tuyết rơi, thế là Dương Thúc Bảo cố ý để bàn gần cửa sổ cho nàng ngồi. Nicole ngồi cạnh cửa sổ, nàng vừa nghiêng đầu nhìn ra ngoài là tuyết lớn đang bay lả tả.
Bên ngoài, một chiếc đèn lớn chiếu sáng khoảng đất trống trước tiệm cơm. Bình thường nơi này dùng để đỗ xe, mùa hè cũng có thể đặt bàn ăn đãi khách. Nhưng hiện giờ trời đông giá rét, trên khoảng đất trống chẳng có gì, chỉ có từng lớp từng lớp bông tuyết phủ đầy.
Dưới ánh đèn màu vàng trắng, bông tuyết trở nên vô cùng rõ ràng. Từng bông tuyết óng ánh trong làn gió nhẹ nghiêng nghiêng bay xuống, liên tục không ngừng, bồng bềnh tựa như vô tận.
Dương Thúc Bảo phải không ngừng giúp nàng lau kính. Trong phòng, mọi người nâng ly cạn chén, không khí nóng hổi. Mỗi bàn đều có bếp cồn khô, hâm nóng món lòng lợn mổ chính hiệu.
Đương nhiên, gọi là nồi lẩu thập cẩm thì hợp hơn, bởi “món lòng lợn mổ” không phải là tên gọi chính xác của món ăn. Chỉ là nhà Dương Thúc Bảo vừa mổ lợn và nấu một nồi như vậy, bên trong có tiết, lòng dồi, có thịt ba chỉ, có xương sườn, có xương ống lớn, có thịt vụn còn dính xương và tất nhiên không thể thiếu dưa cải chua.
Dương Thúc Bảo múc đầy một bát đủ loại thức ăn, ngồi cạnh Nicole ăn ngon lành. Trịnh Khải Hồng đẩy hắn một cái nói: "Con hôm nay là nhân vật chính, đừng có làm mất mặt chứ."
"Ăn một bữa cơm thì có gì là mất mặt chứ? Đến đây, mẹ, con mời mẹ miếng thịt mỡ lớn này, thơm lừng luôn ạ." Dương Thúc Bảo xum xoe.
"Tiểu Bảo, lát nữa con có muốn nói đôi lời không?" Có người cất tiếng hỏi.
Dương Thúc Bảo cười nói: "Có chứ, tất nhiên là có. Con xin cảm ơn thân bằng hảo hữu đã đến, chúc mọi người ăn ngon uống vui. Đến nào, cạn ly!"
Tiếng cười vang lên.
Nicole cũng cười. Nàng cảm thấy ngoài cửa sổ gió lạnh tuyết bay, vắng lặng không một bóng người, trong phòng lại náo nhiệt tưng bừng, khách khứa đông nghịt nhà. Đây là một trải nghiệm vô cùng đặc biệt.
Dương Chính Niên bên kia quyết tâm đánh gục lão hiệp khách. Ở đây có văn hóa rượu, lần đầu tiên đến uống rượu mà không làm tân khách say ngất thì sẽ bị coi là tiếp đãi không chu đáo.
Lão Dương cảm thấy đây là tập tục xấu, nhưng quả thực đã thành phong tục. Ông là một người dân bình thư��ng nhỏ bé, không thể quyết định sự phát triển của chuyện này.
Lão hiệp khách mỉm cười đối phó. Ông là người từng trải trên chiến trường, biết cách đối phó với cả một đám kẻ địch tốt nhất: Tóm lấy kẻ cầm đầu, chọc cho hắn chết.
Trước cảnh tượng này, Nicole lộ vẻ khó hiểu: "Đây không phải làm tổn hại người nhà của mình sao?"
Dương Chính Niên không sợ, ông tự tin đã uống thuốc giải rượu, lại có nhiều thân thích tiếp sức, đêm nay nhất định có thể đánh gục lão hiệp khách. Thế là ông bưng chén rượu lên chấp nhận khiêu chiến:
"Chén rượu nhẹ nhàng nâng lên, biểu hiện tôn trọng, đến, cạn chén này trước!"
"Niềm vui bé nhỏ, cứ bám tường mà đi; hân hoan tột độ, tha hồ lê lết dưới đất. Đến, lại cạn chén!"
"Gặp nhau đều là bạn tri kỷ, ta trước cùng các vị uống hai chén, đến, cạn hai chén!"
Cuối cùng, ông không chịu nổi, chuẩn bị ngồi xuống thì lão hiệp khách đứng dậy tìm ông nói chuyện, hơn nữa dùng tiếng Đông Bắc lơ lớ: "Lão đệ, uống sâu hơn chút đi, sâu hơn chút đi."
Ông cụ sau khi đến ��ã học được câu nói ấy.
Bữa tiệc bắt đầu nửa giờ, Dương Chính Niên lại chui tọt xuống gầm bàn...
"Thật là!" Trịnh Khải Hồng tức điên người, "Tửu lượng của bản thân mà cũng không biết sao? Kéo hắn ra đi!"
Cậu của Dương Thúc Bảo cười nói: "Lão muội, không sao đâu, rượu này là rượu gạo chưng cất chính hiệu, uống nhiều thì say ngay tại chỗ, nhưng ngày mai sẽ không bị khó chịu đâu. Đem hắn khiêng về nhà để hắn ngủ một giấc là được."
Dương lão gia tử đứng ra dàn xếp, Trịnh Khải Hồng nhìn chằm chằm ông, sợ ông cũng giống như chồng mình mà uống quá chén.
Bữa cơm này kéo dài đến tận nửa đêm. Mọi người ăn một lát lại nói chuyện một lát. Bình thường còn có cảnh đánh nhau một trận, nhưng hôm nay Dương Thúc Bảo ở đây, hễ có dấu hiệu sắp gây gổ là hắn liền kéo người đi.
Đương nhiên, kẻ say rượu không chịu đi. Dương Thúc Bảo có sức, không chịu đi thì hắn khiêng đi, đưa ra tuyết đi giải quyết rồi sẽ tỉnh táo.
Mấy chiếc xe lần lượt đưa mọi người về nhà. Lúc này đã là nửa đêm về sáng. Trịnh Khải Hồng xua tay nói: "Không dọn dẹp nữa, để mai nói sau, đi ngủ thôi."
Dương Thúc Bảo nháy mắt ra hiệu với Nicole. Khuôn mặt hồng lên vì hơi men của Nicole lập tức tái đi, nàng ấp úng nói: "Đã hai ngày liên tiếp rồi, em, em bỏ cuộc."
"Ngày tuyết rơi trải nghiệm sẽ khác biệt." Dương Thúc Bảo thì thầm, "Nàng thử nghĩ xem, bên ngoài tuyết bay lả tả lãng mạn biết bao, hai chúng ta ôm nhau, sưởi ấm cho nhau, nương tựa vào nhau, đây mới chính là tình vợ chồng."
Nicole suy nghĩ một chút, liền bị thuyết phục.
Đây là trận tuyết lớn nhất năm đó, đài khí tượng đã ban bố cảnh báo tuyết lớn.
Ngày tuyết rơi không có ánh mặt trời. Buổi sáng Dương Thúc Bảo nhìn ra ngoài thấy trời tối đen như mực, thế là hắn liền quay người ngủ tiếp.
Từ chiều tối hôm trước kéo dài đến chiều hôm sau, trận tuyết lớn này gần như kéo dài trọn một ngày một đêm.
Tuyết rơi quả thật rất lớn, gần như thảm họa tuyết. Lớp tuyết dày khoảng nửa mét, bước một bước là tuyết ngập đến đầu gối.
Đợi đến khi tuyết ngừng liền phải quét tuyết. Nicole đẩy c��a ra nhìn thế giới trắng xóa lạnh lẽo bên ngoài, vô cùng thích thú.
Dương Thúc Bảo xoa xoa tay nói: "Nàng chưa quét tuyết bao giờ phải không? Hôm nay ta sẽ dạy nàng quét tuyết nhé."
Hắn vừa dứt lời, Nicole liền đưa một nắm tuyết trong tay nhét vào cổ áo hắn.
Kỳ thật Dương Thúc Bảo có thể né tránh được, nhưng đôi tình nhân đùa giỡn mà, hắn phải chiều theo Nicole một chút, dù sao tối hôm qua Nicole rất chiều ý hắn.
Thế là hắn làm bộ không né kịp, Nicole nhét tuyết vào cổ áo hắn, làm hắn lạnh cóng run cầm cập.
Nicole vui đến phát rồ. Nàng thay đôi ủng cao cổ vừa mua rồi nói: "Chúng ta chơi ném tuyết đi."
Dương Thúc Bảo nói: "Được thôi, nhưng ở đây chúng ta không nặn thành cầu tuyết ném nhau, mà là dùng xẻng xúc tuyết ném người."
Nicole lo lắng hỏi: "Như vậy có nguy hiểm lắm không?"
Dương Thúc Bảo đi tìm ra chiếc xẻng nhựa nói: "Sẽ không đâu, đây chính là đồ chơi trẻ con mà thôi, dù cho có lỡ trúng người cũng chẳng đau đâu."
Hắn xúc tuyết như một chiếc máy ném đá, hất tung tuyết ra. Nicole thấy vậy liền hứng khởi, cười nói: "Được, vậy thì đến đi."
Theo thường lệ, hắn vẫn nhường Nicole, chỉ là chơi cùng Nicole.
Điều này làm cô bé không vui. Chơi một hồi nàng thu hồi chiếc xẻng nói: "Chàng nghiêm túc một chút được không? Chàng cứ mãi nhường nhịn như vậy có ý nghĩa gì chứ? Ta muốn cuồng dã hơn, cuồng dã!"
Dương Thúc Bảo nói: "Ta chỉ muốn để nàng vui vẻ mà thôi."
Nicole không vui nói: "Chàng cũng không nghiêm túc, ta làm sao có thể tận hưởng hết mình được? Nếu như muốn ta tận hưởng hết mình, vậy liền dốc hết toàn lực đi. Nếu như chàng chơi với ta nghiêm túc, vậy ta cũng sẽ chơi với chàng nghiêm túc."
Dương Thúc Bảo trợn tròn mắt: "Thật sao?"
Nicole cười duyên với hắn, móc ngón tay ra hiệu.
Vậy thì đến đi!
Lão Dương quơ xẻng nhựa như một chiếc cối xay gió quay tít. Trong tiếng gió ào ào, từng đợt tuyết bay về phía Nicole.
Nicole vui vẻ reo hò, vừa né tránh vừa nhân cơ hội phản công.
Dương Thúc Bảo đuổi sát phía sau nàng, cuối cùng một cước hất ngã nàng xuống đất, đạp lên lưng nàng, vung xẻng xúc tuyết vùi lấp nàng. Chỉ vài nhát xẻng đã vùi lấp nàng đến nửa người.
Trịnh Khải Hồng sau khi nhìn thấy quát: "Thằng nhóc nghịch ngợm kia, con làm cái quái gì thế? Con đang làm gì vậy?"
Dương Thúc Bảo bị buộc phải dừng tay. Nàng liền đào Nicole lên.
Nicole dở khóc dở cười.
Dương Thúc Bảo oan ức nói: "Là nàng bảo ta nghiêm túc một chút mà."
Nicole nói: "Ta bảo chàng nghiêm túc chút, nhưng không có bảo chàng xem ta là kẻ thù chứ. Vừa rồi chàng có phải muốn chôn sống ta không?"
Dương Thúc Bảo cảm thán, nam nhân thật quá khó, chiều chuộng vợ sao mà gian nan đến thế!
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.