Việc tìm kiếm như mò kim đáy bể vô cùng khó khăn, lúc này lại đụng phải một người bản địa, Dương Thúc Bảo đương nhiên muốn dò hỏi ít nhiều tin tức từ hắn.

Hắn dừng xe ở bên cạnh hỏi: "Ngươi có nói được tiếng Anh không?"

Người thổ dân da đen nhún vai, vẫn giữ vẻ mặt uể oải.

Dương Thúc B���o quay đầu hỏi Benson: "Ngươi nghĩ anh ta hiểu tiếng Anh hay không?"

Benson đáp: "Ta đoán anh ta không biết đâu. Anh ta có lẽ thuộc về một bộ lạc nào đó, có thể là lần đầu tiên nhìn thấy người da vàng..."

"Avap." Người thổ dân da đen đột nhiên mở miệng.

Dương Thúc Bảo hỏi: "Cái gì?"

Người thổ dân da đen nói: "Ta là người của bộ lạc Avap."

Benson liền nói: "Ta đoán anh ta hiểu tiếng Anh."

Dương Thúc Bảo nói: "Chẳng cần phải đoán, có thể khẳng định anh ta hiểu tiếng Anh."

Benson nhún vai nói: "Vậy ta đoán đúng rồi."

Nói đoạn, hắn tự mình cười ha hả.

Dương Thúc Bảo không hiểu được sự hài hước và văn hóa của người Nam Phi, họ thường lấy việc trêu chọc làm niềm vui.

Hắn hỏi: "Vừa rồi ngươi đang truy đuổi con linh dương kia sao?"

Người thổ dân da đen không nói gì, chỉ nhún vai.

Dương Thúc Bảo dứt khoát xuống xe, vẫy tay gọi Kurutantan, nói: "Ngươi hỏi xem rốt cuộc có chuyện gì? Người này là người của bộ lạc Avap, ngươi có biết bộ lạc này không?"

Kurutantan lắc đầu. Hắn bước về phía người thổ dân da đen, nở nụ cười thân thiện. Người da đen kia dường như hiểu được ý đồ của hắn, rất nhanh ưỡn ngực về phía hắn.

Đến lúc này, Dương Thúc Bảo mới chú ý thấy trên lồng ngực anh ta có hình xăm gai xanh. Tuy nhiên, hình xăm màu xanh tím mà làn da lại đen nhánh nên nếu không nhìn kỹ thì căn bản không thấy rõ sự tồn tại của nó.

Thấy hình xăm xong, Kurutantan quay đầu nói: "Ta không biết bộ lạc của anh ta, nhưng anh ta là người Cosa."

Dương Thúc Bảo biết người Cosa. Họ cùng với người Zulu đều là một trong những dân tộc chủ thể ở Nam Phi, đã tồn tại năm sáu thế kỷ hoặc thậm chí lâu hơn, là một trong những chủ nhân sớm nhất của vùng đất này.

Nhưng theo những gì hắn biết, hiện tại người Cosa không còn sống dựa vào săn bắn nữa. Họ chủ yếu làm nông, một số ít chăn nuôi gia súc.

Nói cách khác, đây là một bộ lạc nông mục tương đối ít ở Nam Phi, không phải bộ lạc du mục hay săn bắn như người San.

Người này không phải người San cũng không phải người Zulu, nên Kurutantan không cách nào giao tiếp với hắn. Văn hóa giữa họ khác biệt, điểm tương đồng duy nhất là tín ngưỡng các vị Thần cổ xưa nguyên thủy. Thế là, Kurutantan giơ tay chỉ lên trời rồi lại chỉ xuống đất, dùng cách này để truyền đạt niềm tin: "Nguyện Chư Thiên và Thần Đất Mẹ phù hộ ngươi."

Người da đen lộ ra dáng tươi cười, hắn cũng đưa tay chỉ bầu trời rồi chỉ xuống đất nói: "Cám ơn."

Một giọng tiếng Anh rất trôi chảy.

Thấy vậy, Dương Thúc Bảo an tâm. Hắn hỏi: "Chào ngài, xin hỏi ngài tên là gì?"

Người da đen lại nhún vai, rồi im lặng.

Kurutantan nói: "Có lẽ là việc chúng ta vừa rồi làm con linh dương kia hoảng sợ bỏ chạy đã khiến anh ta khó chịu."

Dương Thúc Bảo đi đến thùng xe, lấy ra một thùng bánh mì đưa cho người da đen rồi nói: "Nếu chúng tôi vừa rồi làm con mồi của anh hoảng sợ bỏ chạy, khiến anh mất đi thức ăn, thì chúng tôi xin lỗi. Đồng thời, chúng tôi sẽ đền bù tổn thất cho anh. Những thức ăn này xin tặng anh."

Người da đen lắc đầu, nói: "Ta không cần thức ăn. Ta đang ra ngoài thực hiện thử thách tộc trưởng, bộ lạc Avap có thức ăn."

Anh ta chịu mở lời thì mọi việc dễ dàng hơn. Dương Thúc Bảo hỏi: "Ngươi đang ra ngoài thực hiện thử thách tộc trưởng sao? Có phải thông qua việc săn linh dương để hoàn thành thử thách không?"

Người da đen tiếp tục lắc đầu: "Không phải."

Nói xong câu đó, trên mặt anh ta lại lộ ra nụ cười thần bí rồi im lặng, khiến Dương Thúc Bảo vô cùng bất đắc dĩ.

Hắn nhìn về phía Kurutantan hỏi: "Ngươi có biết về thử thách tộc trưởng của họ không?"

Kurutantan nói: "Ta biết tình hình khái quát của thị tộc họ. Người Cosa là thị tộc phụ hệ, mỗi thị tộc đều thuộc về một lãnh địa tù trưởng theo kiểu bộ lạc. Tù trưởng do tộc trưởng thị tộc đảm nhiệm. Sau đó, một số tiểu thị tộc cùng các thủ lĩnh gia tộc sẽ lập thành hội đồng cố vấn để phụ tá ông ta, cùng nhau quản lý mọi công việc trong bộ lạc."

Người da đen nói: "Hoàn thành thử thách tộc trưởng, ta sẽ là tù trưởng."

Dương Thúc Bảo hỏi: "Vậy ngươi hoàn thành thử thách này như thế nào? Săn một con linh dương sao?"

Người da đen nói: "Không, ta phải sống sót trên thảo nguyên, tự mình sống sót. Sống từ ngày đàn linh dương đầu bò rời đi cho đến khi chúng quay trở lại lần nữa."

Dương Thúc Bảo kiên nhẫn hỏi: "Vậy tại sao ngươi lại tức giận vì chúng tôi đã làm con linh dương hoảng sợ bỏ chạy?"

Người da đen nói: "Con thú hoang kia là thức ăn của ta. Nếu ta săn được nó, ta sẽ có thức ăn cho cả một tuần."

Dương Thúc Bảo vỗ vỗ thùng bánh mì nói: "Ở đây cũng có thức ăn, lại là bánh mì ngon hơn nhiều."

Người da đen theo thường lệ lắc đầu: "Trong thời gian thử thách tộc trưởng, ta không thể chấp nhận bất kỳ sự giúp đỡ nào từ ai, chỉ có thể tự mình sinh tồn. Ăn uống, ngủ nghỉ đều phải tự mình lo liệu."

Dương Thúc Bảo hiểu ra, nói: "Được rồi, xem ra việc chúng ta làm con linh dương kia hoảng sợ bỏ chạy đã gây cho ngươi tổn thất lớn. Hèn chi ngươi lại tức giận..."

"Không, ta không hề giận. Dù không có các ngươi, ta cũng rất khó bắt được nó. Ta đã mệt rồi, nó sắp chạy thoát mất." Người da đen ngắt lời hắn, tiếp tục nở nụ cười thần bí trên mặt.

Benson nói: "Được rồi, chúng ta vẫn nên đi thẳng vào vấn đ��. Chúng ta đến đây là để giúp người Timite tìm lại nhà của họ, chứ không phải để kết bạn. Này, anh bạn, ngươi có biết người Timite không? Chính là những người này đây."

Hắn vẫy tay về phía xe tải, số Tám liền nhảy xuống xe.

Kurutantan nói thêm: "Những người này thích cưỡi tê giác, họ còn nuôi cả tê giác nữa."

Ban đầu, người thổ dân da đen nhìn người Timite với vẻ nghi hoặc, nhưng khi nghe Kurutantan nói xong liền chợt hiểu ra: "Ta biết rồi, ta biết rồi, là những người lùn cưỡi tê giác!"

Kurutantan cười khổ nói với Dương Thúc Bảo: "May mắn là người Timite không hiểu tiếng Anh, nếu không chỉ vì lời đánh giá này, họ đã đánh nhau với anh chàng này rồi."

Dương Thúc Bảo đâu quan tâm họ có đánh nhau hay không. Hắn vui mừng khôn xiết hỏi: "Ngươi biết họ ư? Vậy ngươi có biết họ sống ở đâu không?"

Người thổ dân da đen cười lắc đầu —— anh ta rất thích lắc đầu: "Không, không biết."

Tâm trạng phấn khích của Dương Thúc Bảo vừa dâng lên lập tức dịu xuống. Hắn thất vọng hỏi: "Không phải ngươi nói biết họ sao? Tại sao l���i không biết?"

Người thổ dân da đen cười nói: "Ta nghe nói qua về họ, bộ lạc của chúng ta có người từng thấy họ, nhưng ta chưa thấy bao giờ."

Benson không nhịn được nói: "Xem ra chúng ta phải đến bộ lạc của họ xem xét một chút, có lẽ sẽ có phát hiện."

Dương Thúc Bảo hỏi bộ lạc của họ ở đâu. Người thổ dân da đen vừa cười vừa ngẩng đầu lên: "Ta không thể quay về. Ta vẫn chưa hoàn thành thử thách tộc trưởng, chỉ khi hoàn thành thử thách mới có thể quay về."

"Vậy ngươi nói cho chúng ta biết vị trí bộ lạc của các ngươi được không?"

Người thổ dân da đen cười rạng rỡ, lắc đầu mạnh: "Không được đâu."

Dương Thúc Bảo bất đắc dĩ nói: "Ngươi đừng cười nữa, ngươi cười làm ta khó chịu. Nói cho ta biết, tại sao không thể cho chúng ta biết vị trí bộ lạc của các ngươi? Các ngươi lo lắng chúng ta là người xấu ư? Thật ra không phải, chúng ta là cảnh sát..."

Hắn đưa mắt ra hiệu cho Benson. Benson liền lấy huy hiệu cảnh sát ra cho anh ta xem, rồi lại chỉ vào đèn hiệu trên mui xe tải.

Người thổ dân da đen vẫn cười: "À, các ngươi là cảnh sát ư? Ta đâu có phạm tội, các ngươi không thể bắt ta."

Dương Thúc Bảo nói: "Đương nhiên chúng ta sẽ không bắt ngươi. Chúng ta chỉ muốn biết bộ lạc của các ngươi ở đâu thôi!"

Người thổ dân da đen vẫn cười: "Không được đâu, ta không thể nói cho các ngươi biết đâu." Chỉ riêng tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh tế này.