Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Chân Thị Phi Châu Tù Trưởng - Chương 625: Thành nhỏ tuế nguyệt

Ngoài Johannesburg, thành phố Cape và vài đô thị lớn cũ khác, các thành phố còn lại của Nam Phi không có gì đặc sắc, chủ yếu là những tòa nhà thấp bé bằng xi măng.

Với người Trung Quốc vốn quen thuộc với những cao ốc sừng sững, đường sá rộng rãi thẳng tắp, nhiều thị trấn nhỏ ở Nam Phi thậm chí còn không b���ng một huyện lỵ.

Tuy nhiên, Maddeni lại bất ngờ không tệ. Công trình kiến trúc nơi đây tuy thấp bé và có vẻ lộn xộn, nhưng lại mang đậm phong cách kiến trúc Anh.

Nhiều tòa nhà, đặc biệt là những tòa mang vẻ cổ kính, có cấu trúc tường chính được xây hoàn toàn bằng khối bê tông hoặc đá, với đường nét kiến trúc đơn giản, màu sắc trầm ổn và phong cách đặc trưng.

Khu nhà cũ trung tâm thành phố toàn bộ là biệt thự, với mái dốc, cửa sổ mái vòm, tường chắn mái, phòng nắng. Lối kiến trúc nghiêng về sự trang trọng, cổ kính.

Thế nhưng, những ngôi nhà này lại sử dụng màu sắc rất táo bạo: có màu lam, màu xám, màu xanh lá. Trên một số bức tường còn có những hình vẽ khoa trương, về phần vẽ cái gì thì Lão Dương không thể hiểu nổi, đoán chừng thuộc trường phái trừu tượng.

Thái Duyệt đi bộ trên đường, vừa đi vừa chụp ảnh. Nàng hỏi: "Thành phố này chắc hẳn có lịch sử rất lâu đời phải không? Nhìn qua không tệ chút nào, mấy hình vẽ này cũng rất thú vị. Sự tồn tại của chúng tạo ra một sự đối lập với phong cách kiến trúc c��ng nhắc của những ngôi nhà. Đây là phong cách nào vậy?"

Dương Thúc Bảo không biết, nhưng Trương Kim Kiệt thì vẫn luôn tìm hiểu văn hóa đô thị Nam Phi. Hắn nói: "Maddeni quả thực có lịch sử lâu đời, còn lâu đời hơn cả Johannesburg nữa. Johannesburg lúc đó là do phát hiện mỏ vàng mà xây thành Kim Thành trên khu mỏ. Còn nơi đây thì được xây dựng thành những đại nông trường đầu tiên trên vùng đất màu mỡ, từng cung cấp lương thực chất lượng cao cho quân thực dân từ rất sớm."

"Vậy sự phối màu kiến trúc ở đây là sao? Trông rất tuyệt, giống như một cách xử lý nghệ thuật mang đến nhịp điệu năng động và cảm giác thẩm mỹ cho kiến trúc vậy." Thái Duyệt lại hăng hái hỏi.

Trương Kim Kiệt bĩu môi: "Ngươi biết cái gì mà nhịp điệu với cảm giác đẹp đẽ chứ."

Thái Duyệt lập tức cười tủm tỉm: "Ngươi không biết sự phối màu kiến trúc ở đây là gì rồi!"

Trương Kim Kiệt hậm hực, quả thật hắn không biết.

Nghe bọn họ nói, Lư Bằng Huy lắc đầu: "Xem ra ta thiếu tế bào nghệ thuật rồi. Ta không nhìn ra được chút nhịp điệu hay c��m giác đẹp đẽ nào, chỉ thấy những thứ này quá lộn xộn. Ban đầu, những ngôi nhà ở đây có quy củ, đường nét rõ ràng, nhưng những màu sắc này đã làm phá vỡ sự quy củ đó, không đẹp chút nào."

Coulee không hiểu cuộc thảo luận của họ, nhưng có thể nhận ra họ đang tranh cãi, bèn hỏi họ đang tranh cãi về điều gì.

Dương Thúc Bảo nói ra thắc mắc của Thái Duyệt, Coulee nghe xong liền cười nhạo: "Phong cách nào ư? Nơi đây chẳng có phong cách nào cả, chỉ là một đám hỗn đản cầm sơn vẽ bậy lên tường thôi."

Hắn giải thích: "Đây là khu trung tâm thành phố Maddeni sớm nhất, cũng là khu nhà giàu truyền thống. Những biệt thự các vị thấy đều do những người Anh giàu có xây dựng từ rất sớm. Trước khi chính sách Apartheid bị bãi bỏ, người da đen không được phép đến đây."

Các vị biết đấy, các thành phố nông nghiệp thường cứng nhắc và nghiêm túc. Maddeni kết thúc chính sách Apartheid tương đối muộn, mâu thuẫn ở đó cũng khá nghiêm trọng. Sau khi sự cô lập chấm dứt, những người da trắng giàu có ở đó đã lũ lượt bán tài sản rồi rời đi. Sau đó, những người da đen nắm quyền chiếm lấy các căn nhà ở đây, rồi bắt đầu vẽ bậy lung tung lên chúng.

Dương Thúc Bảo hiểu ra: "Coi như là sự trả thù đối với chính sách cô lập trước đây?"

"Đúng vậy, trả thù, tôi thích từ này." Coulee cười nói, "Họ trả thù tất cả những gì liên quan đến áp bức. Các vị không biết thành phố này từng trải qua một thời đại hỗn loạn đến mức nào đâu, các vị hẳn khó lòng tưởng tượng được."

Dạo bước trên phố cũ, Dương Thúc Bảo không có việc gì nên liền trò chuyện với Coulee: "Hỗn loạn đến mức nào?"

Coulee kể: "Có hai thời kỳ hỗn loạn. Thời kỳ hỗn loạn thứ nhất kéo dài lâu hơn, những chủ nông trường da trắng áp bức người da đen, có thể tùy ý dùng roi đánh đập, cướp đoạt tài sản của họ. Giai đoạn thứ hai là vài năm trước, kéo dài ngắn ngủi hơn, nhưng mức độ chấn động mạnh hơn, mạnh đến nỗi khiến những người da trắng giàu có thi nhau bỏ chạy —— "

"Trong vòng mười ngày, vợ và con gái của những người da trắng giàu có hầu như đều bị xâm hại. Đàn ông thì có ng��ời bị đánh gãy tay, người bị đánh gãy chân. Mỗi ngày thức dậy, ông có thể tìm thấy thi thể trong ngõ hẻm sâu, thi thể của các thiếu gia da trắng, rất thảm khốc."

Coulee cũng là người da trắng, Dương Thúc Bảo tò mò hỏi: "Vậy sao ông vẫn còn ở lại đây?"

"Bởi vì tôi không phải kẻ giàu có, trước kia cũng không phải," Coulee cười nói, "Từ đầu, tôi chỉ là một người lao động bình thường. Đương nhiên, bây giờ vẫn là một người lao động bình thường. Cuộc sống trước đây không khá hơn mấy người nông công da đen là bao. Sau này, khi những kẻ giàu có rời đi, một số đất đai bị bỏ trống, tôi nhân cơ hội đó mà có được một mảnh đất để dựng lên nông trường."

Nói đến đây, hắn nhún vai: "Tôi không dùng thủ đoạn bạo lực để cướp đoạt đồ của ai cả. Ông thấy đấy, vùng đất của tôi toàn là đất cát hoặc đất hoang, chỉ có thể nuôi lạc đà, đà điểu và lạc đà không bướu các loại. Hồi trước không ai muốn nó, tôi nhặt được nó, sau đó chậm rãi kinh doanh, cuối cùng mới có được tài sản như bây giờ."

Hai bên phố cũ đ���u là những cây ngô đồng đại thụ. Vào mùa mưa, cây ngô đồng sinh trưởng xanh tốt, cành lá xanh nhạt rủ xuống. Ánh nắng xuyên qua những kẽ lá lưa thưa rọi xuống, sặc sỡ, tựa như những lá vàng được khoái đao xẻ ra, lung lay chao đảo, ngẩng đầu nhìn sẽ thấy lóa mắt.

Một khung cảnh như vậy, kết hợp với lời kể về lịch sử thị trấn của Coulee, khiến Dương Thúc Bảo cảm thấy mình như đang bước vào dòng thời gian đã qua.

Trên đường có người đẩy xe nhỏ bán hàng rong, Coulee mua vài chiếc trứng cuộn.

Những chiếc trứng cuộn mới ra lò nướng khô vàng thơm giòn, cắn một miếng thấy ngọt lịm.

Coulee ra hiệu họ đừng vội ăn, mà dẫn họ đi tìm một quán kem, gọi thêm ít kem tươi.

Từng muỗng kem tươi được đặt vào trong trứng cuộn, tạo thành một món kem ly.

Dương Thúc Bảo cười hỏi: "Tại sao những cửa hàng này không bán chung trứng cuộn, kem tươi, hay bơ lạnh để làm thành một món kem ly luôn nhỉ?"

Coulee nói: "Đây là yêu cầu của chính phủ. Hợp tác cùng có lợi mới có thể mang lại hòa bình, cạnh tranh chỉ có thể sinh ra mâu thuẫn."

Nghe vậy, Trương Kim Kiệt gật đầu: "Có lý."

Ăn món kem ly ngọt mát, Coulee lại tiếp tục giới thiệu tình hình thị trấn cho họ.

Hắn cũng kể lý do vì sao phải bán rẻ và nhanh chóng đàn lạc đà và lạc đà không bướu. Hắn phải trả nợ ngân hàng, mà ngân hàng lại thúc giục trả nợ sớm, khiến hắn xoay sở không kịp.

Nguyên nhân ngân hàng thúc giục trả nợ liên quan đến chính sách của Bộ Cải cách Ruộng đất. Bộ này hiện đang từng bước thu hồi một số nông trường chăn nuôi không có thủ tục pháp lý. Nông trường của Coulee "Tiên sinh lạc đà" cũng không có thủ tục hợp pháp. Khi ấy, hắn nhặt được mảnh đất hoang này rồi dần dần xây dựng nông trường, bây giờ quốc gia muốn thu hồi lại.

Họ vừa đi vừa trò chuyện, khi chạng vạng tối buông xuống.

Thị trấn nông nghiệp phát triển chậm chạp, rất giống những thành phố cũ của Trung Quốc vào thập niên 90. Đoàn người dạo chơi vẫn rất hứng thú.

Đỗ Luân lại bắt đầu quay cảnh mặt trời lặn. Hắn tìm một góc trên phố cũ, đặt điện thoại di động lên một bệ cửa sổ rồi chờ đợi.

Kết quả, một thiếu niên sau khi nhìn thấy liền đưa tay định lấy điện thoại. Đỗ Luân thấy vậy vội vàng nói: "Này, nhóc con, đây là điện thoại của ta."

Thiếu niên nhún vai nói: "Không, cái này là ta nhặt được."

Bản Việt ngữ độc đáo này, duy chỉ có tại truyen.free mới có thể tìm thấy.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free