Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 36: Tứ tài tứ nghệ

Cố Chính Ngôn cười nói: "Ta đã nói qua, nàng ở chỗ ta có thể làm bất cứ chuyện gì, chỉ cần nàng nguyện ý, nàng có thể tham gia bất luận thịnh hội nào, không cần lo lắng việc xuất đầu lộ diện sẽ bị người lên án. Ta từng tra cứu, 《Lễ Ký》 chép rằng xuất giá tòng phu, còn 《Nữ Giới》 của Đại Ung quy định, nữ tử trở về nhà (ý chỉ xuất giá) mà thuận theo lời phu quân, ấy chính là phụ đức."

Quả thật, "trở về nhà" trong cổ đại mang ý nghĩa xuất giá. Còn ý của 《Nữ Giới》 Đại Ung là nữ tử sau khi xuất giá phải nghe theo lời trượng phu, đó chính là đức hạnh của người vợ.

Cố Chính Ngôn nói tiếp: "Bây giờ trên danh nghĩa nàng là nương tử của ta, nếu có ai lấy lý do 'xuất giá sau không thể xuất đầu lộ diện' ra mà nói, nàng cứ việc lấy cớ là nghe theo lời ta. Như vậy, nàng sẽ tránh được mọi lo âu về sau."

Nói cho chính xác, lương gia nữ tử sau khi xuất giá nên hạn chế xuất đầu lộ diện. Nhưng nếu là nghe theo lời trượng phu thì lại khác. Cùng lắm thì mọi người sẽ dồn áp lực dư luận lên đầu người trượng phu: "Vợ mình ra ngoài xuất đầu lộ diện, ngươi làm trượng phu kiểu gì? Chẳng lẽ không ngại à? Còn thể thống gì nữa!"

Lạc Thư Dao nhẹ nhàng nhìn Cố Chính Ngôn. Giờ đây nàng cảm thấy, đêm hôm đó, việc mình gạt bỏ tất cả, theo nam nhân này trở về căn nhà tranh lụp xụp này, là một lựa chọn tốt nhất...

"Chàng có tấm lòng này là đủ rồi. Nhưng Bạch Mã thư viện sẽ không để một nữ tử thay bọn họ dự thi. Huống hồ, nếu thiếp thật sự tham gia, khó tránh khỏi phải xuất đầu lộ diện. Thư Dao tự xét, mình vẫn còn vài phần dung mạo, chàng không sợ... không sợ những người khác nhòm ngó Thư Dao sao?" Lạc Thư Dao nhìn chằm chằm Cố Chính Ngôn, dịu dàng hỏi.

Cố Chính Ngôn nói: "Sợ, đương nhiên sợ. Nhưng nếu chỉ vì sợ người khác nhòm ngó nữ nhân của mình mà giữ nàng ở nhà, ta cho rằng bản thân hành vi đó là một loại thiếu tự tin và ích kỷ. Mặc dù thật ra ta cũng có vài phần ý nghĩ muốn làm như vậy... Thế nhưng đối với nàng, ta không đành lòng! Đương nhiên, ta cũng chưa tự phụ đến mức bây giờ có thể ngăn cản mọi kẻ nhòm ngó nàng. Vì vậy ta cũng phải tự mình mạnh lên. Một ngày nào đó, ta sẽ khiến tất cả mọi người không dám nhòm ngó nàng!"

Còn một điểm Cố Chính Ngôn chưa nói, Lạc Thư Dao tuy bị Lạc Kình Thương đuổi ra, nhưng cũng là đích nữ của Anh Vũ hầu. Trên đời này có mấy ai dám nhòm ngó Lạc Thư Dao?

Lạc Thư Dao đương nhiên biết "m��nh lên" mà hắn nói là có ý gì. Nàng hít sâu một hơi nói: "Bốn viện thi đấu, tổng cộng có tám cổ chiêu (tám hạng mục) gồm: một nghĩa, hai sách luận, ba thi từ, bốn minh toán, bốn hạng mục này chính là nội dung thi cử cố định của Đại Ung, gọi là Tứ Tài; năm cầm nghệ, sáu thư pháp, bảy kỳ đạo, tám họa kỹ, gọi là Tứ Nghệ. Chàng... muốn thiếp tham gia hạng mục nào?"

Thật ra không chỉ tứ viện thi đấu, rất nhiều thi hội đều có các hạng mục này. Đương nhiên, cũng không phải lúc nào cũng đủ cả Tứ Tài Tứ Nghệ. Chỉ là chọn ra một vài hạng mục, dù sao việc tìm được người hội tụ đủ Tứ Tài Tứ Nghệ vẫn có chút khó khăn. Chỉ có những học viện có lịch sử lâu đời như tứ đại thư viện mới tổ chức các cuộc thi chính thức đầy đủ như vậy.

Cố Chính Ngôn nghe vậy, trong lòng kinh ngạc. Tham gia hạng mục nào? Nghe lời này ý tứ, chẳng lẽ những thứ này nàng đều biết? Danh xưng "Lăng Yên tài mỹ nhân" có được là bởi vì những bài thi từ phú do chính Lạc Thư Dao sáng tác được lưu truyền rộng rãi ở Vĩnh Bình thành. Thi từ phú của L��c Thư Dao bao hàm sự hướng tới tự do, sự công kích những ràng buộc của bản thân, nỗi bất mãn và sầu oán của phận nữ nhi, rất được các nữ tử khuê phòng khác yêu thích.

Bởi vì những lời lẽ đặc biệt độc đáo của nàng, nàng thường xuyên bị đại nho Trần Chí Bình giận dữ mắng mỏ, bị Anh Vũ hầu cấm túc, nhưng dạy mãi không sửa đổi, lại bị người hữu tâm gán cho danh xưng "Lăng Yên kỳ nữ". Nhưng mà, hình như mình chưa từng nghe qua nàng có tài nghệ nào khác thì phải?

Cố Chính Ngôn hít sâu, dò hỏi: "Nàng muốn tham gia hạng mục nào?"

Lạc Thư Dao nói: "Đều được."

Cố Chính Ngôn:...

Thật hay giả vậy? Cố Chính Ngôn ngạc nhiên nhìn Lạc Thư.

Lạc Thư Dao thấy Cố Chính Ngôn vẻ mặt không thể tin được, liền nói: "Có vấn đề gì sao?"

Cố Chính Ngôn gượng cười, một lần nữa xác nhận: "Trước đây ta chỉ biết Lạc đại tiểu thư, người được mệnh danh Lăng Yên tài mỹ nhân, thi từ hơn người, xinh đẹp vô song, nhưng còn tài nghệ khác..."

Lạc Thư Dao đáp: "Ta là tiểu thư cư ngụ khuê phòng đã lâu, tài nghệ khác chàng làm sao có th��� biết? Chẳng qua là thi từ dễ dàng truyền bá thôi. Còn nữa! Sau này đừng trước mặt nữ tử mà nói nàng là mỹ nhân nhi."

Cố Chính Ngôn:?

Lạc Thư Dao giải thích: "Mỹ nhân nhi chính là xưng hô trong văn bản hoặc do người khác tự mình nghị luận. Nếu chàng nói thẳng trước mặt nữ tử, sẽ mang ý đùa cợt, là vô lễ."

Cố Chính Ngôn:...

Thật sự đúng là như vậy. Thử nghĩ xem, có người nào đó trước mặt vợ mình mà nói vợ mình là mỹ nhân nhi, chẳng phải muốn chọc cho hắn đâm hai nhát dao sao?

Nhưng mà... ta không phải phu quân của nàng sao, vậy cũng là đùa cợt à?

Cố Chính Ngôn nói: "Tứ Tài Tứ Nghệ, nàng... đều biết? Trình độ như thế nào?"

Lạc Thư Dao lắc đầu nói: "Không rõ ràng... Bất quá lão sư của ta trước đây thường xuyên bị ta hỏi đến."

Cố Chính Ngôn ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Lạc Thư Dao. Hắn đã sớm coi Lạc Thư Dao như một kho báu, có điều hàm lượng vàng của kho báu này cao đến mức hơi nằm ngoài dự liệu...

"Làm sao vậy?" Lạc Thư Dao thấy ánh mắt Cố Chính Ngôn dường như có mấy phần nóng bỏng, vô thức kéo ch��n lên người.

"Khụ khụ," Cố Chính Ngôn kịp phản ứng nói: "Ta đến lúc đó sẽ đi tìm Trương Tử Minh, xem các hạng mục khác có thể để nàng tham gia hay không."

Lạc Thư Dao lắc đầu nói: "Không được đâu. Lịch sử Đại Ung chưa từng có tiền lệ nữ tử tham gia thi đấu học viện. Những người đọc sách này thích giữ thể diện, trong mắt bọn họ, những tài hoa của nữ tử chẳng qua là thủ đoạn mua vui cho người khác. Chàng có tấm lòng này, Dao nhi... ta đã thỏa mãn rồi."

Cố Chính Ngôn trầm mặc một lát, nghiêm mặt nói: "Ta sẽ cố gắng thử xem. Nếu lần này không được, vậy thì... một ngày nào đó, khi ta có đủ thực lực, ta sẽ tự mình tổ chức một cuộc thi, mời tất cả tài tử nổi danh thiên hạ cùng nàng so tài một phen, để cổ vũ nàng! Bất kể thắng thua, chung quy phải khiến cho những tài tử đó, không còn dám khinh thường Thư Dao của ta nữa!"

Những lời này, tựa như sấm sét lóe sáng, vang vọng mãi trong lòng Lạc Thư Dao.

Trong lòng Lạc Thư Dao đã lâu không có những gợn sóng lớn đến vậy. Rất lâu sau, nàng nở một nụ cười xinh đẹp với Cố Chính Ngôn, nói: "Cố Chính Ngôn sẽ không lừa gạt Lạc Thư Dao chứ?"

Cố Chính Ngôn nói: "Đương nhiên!"

Lạc Thư Dao nói: "Vậy thiếp chờ."

Cố Chính Ngôn nói: "Ừm!"

Lạc Thư Dao nói: "Vậy bây giờ chàng phải tự mình mạnh lên. Thiên hạ này chung quy là thiên hạ của văn nhân, con đường khoa cử không thể trì hoãn nữa. Còn hai tháng nữa là thi huyện, mỗi ngày tờ mờ sáng, thiếp sẽ giảng cho chàng kinh nghĩa chú sớ của Tứ Thư Ngũ Kinh, kỹ xảo minh toán. Không cho phép dậy trễ, không cho phép lười biếng, không cho phép nóng nảy."

Cố Chính Ngôn:...

Khoan đã, ta nói mạnh mẽ lên, khoa cử chỉ là một khía cạnh. Ta còn phải hoàn thiện đại kế kiếm tiền của ta nữa chứ...

Quyền, tiền, người, sinh hoạt, không thứ nào có thể thiếu! Đương nhiên, bản thân hắn vẫn yêu ba thứ sau hơn.

Cố Chính Ngôn vội vàng nói: "Thư Dao nàng nghe ta nói, mỗi ngày ta chỉ học tập một canh giờ, không quá hai canh giờ thôi. Ta còn có việc khác, dù sao chúng ta cũng phải ăn cơm chứ..."

Nói đùa, nếu cả ngày đều dành để đọc sách, lấy gì mà ăn, uống?

Để đọc trọn vẹn bản chuyển ngữ độc quyền, mời quý độc giả ghé thăm truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free