(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 35: Nhiều một cái hiểu mình người
Cố Chính Ngôn nói: "Đợi lát nữa nhé, trà xanh vừa pha xong hơi nguội một chút là có thể dùng được rồi, tiện thể ta cũng muốn nói chuyện với nàng..."
Đang nói chuyện, Cố Chính Ngôn chợt quay đầu lại. Vừa nãy không để ý, giờ đây ánh trăng đã lên, căn phòng càng thêm sáng tỏ. Lạc Thư Dao nằm trên giường, chỉ đắp chăn đến nửa thân dưới, phần thân trên lồi lõm duyên dáng, dưới ánh trăng hiện lên vẻ đẹp mơ hồ đến lạ.
Dù là ở nhà ai đi nữa, ban đêm có một đại mỹ nhân như vậy nằm cạnh, trong lòng ai mà chẳng dao động, khó bề yên ổn...
Lạc Thư Dao nhận ra vẻ mặt đó của Cố Chính Ngôn, bèn hỏi: "Sao vậy? Sao chàng không nói nữa?"
Cố Chính Ngôn hít sâu vài hơi, cố gắng kiềm chế những xao động trong lòng.
Nếu cứ thường xuyên thế này, liệu mình có bị ức chế đến sinh bệnh không?
Thân thể này của mình rốt cuộc vẫn là của một thiếu niên cường tráng mà, ai...
Cố Chính Ngôn nói: "Hôm nay ta gặp Trương Tử Minh, nàng còn nhớ người này không?"
"Nhớ chứ," Lạc Thư Dao đáp, "ta từng xem danh sách tham gia thi hội, người này là thủ khoa kỳ thi viện năm nay, thơ từ thì bình thường, luận văn cũng tạm được."
Cố Chính Ngôn gật đầu nói: "Hôm nay hắn mời ta uống rượu, muốn nhờ ta giúp đỡ. Nàng đoán xem hắn muốn ta giúp việc gì?"
Lạc Thư Dao suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu chàng và hắn trước đây chưa từng giao thiệp, vậy hắn mời chàng giúp một tay, nhất định có liên quan đến thơ từ của chàng, có liên quan đến họa thơ... Lại có thi hội nào sao?"
Thư Dao, nàng thông minh đến vậy, ta biết nói gì nữa đây...
Cố Chính Ngôn gật đầu nói: "Nàng có biết Tứ viện thi đấu không?"
Lạc Thư Dao khẽ sững sờ, hơi kinh ngạc hỏi: "Hắn mời chàng đi tham gia Tứ viện thi đấu ư?"
Cố Chính Ngôn nhẹ nhàng gật đầu.
Lạc Thư Dao nói: "Tứ viện thi đấu chính là sự kiện lớn giữa các cử tử và tú tài của Tứ đại học viện ở Thương Vân châu. Học viện nào thắng sẽ có thể tiến cử hai người vào Thánh Thiên phủ, đối với những học sinh này mà nói, sức hấp dẫn quả thực rất lớn. Nhưng... thư viện rất ít nhờ người ngoài, tại sao Bạch Mã thư viện lại mời một người thân phận thường dân như chàng? Chàng am hiểu thơ từ, chẳng lẽ... Chẳng lẽ trong con đường thơ từ của các học viện khác xuất hiện nhân vật lợi hại nào đó? Hoặc là cũng mời đại gia thơ từ xuất chúng ư?"
Cố Chính Ngôn nghe xong, trong lòng thầm tán thưởng Lạc Thư Dao, nói: "Quan Dung thư viện mời Vương Thanh Đằng."
Lạc Thư Dao khẽ gật đầu nói: "Khó trách... Vậy chàng có muốn đi không?"
Cố Chính Ngôn nói: "Ta còn chưa nghĩ thông, nhưng ta có chút lo lắng."
Lạc Thư Dao trợn mắt, ánh mắt lộ vẻ nghi hoặc, hỏi: "Lo lắng? Dù chàng có thua Vương Thanh Đằng, cũng không ai chế giễu chàng đâu, dù sao hắn hiện giờ ngấm ngầm có danh xưng tài tử đệ nhất Tử Dương phủ rồi. Còn nếu chàng thắng, danh tiếng sẽ vang khắp Thương Vân châu thậm chí Tử Dương phủ. Băn khoăn của chàng có phải là cái gọi là "cây cao gió cả"? Nhưng chàng có từng nghĩ, trên con đường thơ từ, gỗ cứng thì bền chắc, phong tuyết nào thể lay chuyển?"
Cố Chính Ngôn lắc đầu, chậm rãi nói: "Cái đó thì ta lại không lo lắng, điều ta lo là, lần Tứ viện thi đấu này được tổ chức tại Quan Dung thư viện ở huyện Thanh Hòa, từ Vĩnh Bình đến Thanh Hòa, đường đi mất hơn mười ngày, ta lo..."
Cố Chính Ngôn chợt im bặt, thở dài.
Lạc Thư Dao thấy vậy, hỏi: "Chàng lo lắng chàng đi rồi, một mình ta sẽ không thể tự lo liệu cuộc sống sao?"
Cố Chính Ngôn không nói gì, coi như ngầm thừa nhận.
Lạc Thư Dao khẽ lắc đầu, cau mày nói: "Thật thiển cận! Nếu cứ như vậy, vậy khoa cử của chàng tính sao? Vì bận tâm ta mà không đi thi cử nữa ư? Hay không ra khỏi cửa nữa? Ta không biết nấu cơm, chàng có thể dạy ta; không biết làm việc, ta có thể học. Đừng khinh thường ta Lạc Thư Dao, Thư Dao không phải loại tiểu thư quyền quý chỉ biết thêu thùa trong khuê phòng!"
Cố Chính Ngôn nhíu mày, suy tư một lát, không trả lời thẳng Lạc Thư Dao, mà ngược lại hỏi: "Thư Dao, nàng có muốn tham gia Tứ viện thi đấu không?"
"Chàng nói gì cơ?" Lạc Thư Dao nghe vậy, bật dậy, những lát dưa đắp mặt cũng rơi mất hai miếng.
Nhìn Lạc Thư Dao đang kinh ngạc, Cố Chính Ngôn nói: "Chuyện trước kia của nàng ta cũng biết đôi chút. Nàng từng nhiều lần tổ chức thi hội ở Vĩnh Bình, thậm chí cả thi hội của giới hào môn quý tộc kinh thành nàng cũng tham dự không ít, nhưng dường như nàng chỉ đóng vai người xem, chứ không phải người tham gia, nàng chưa từng làm một bài thơ từ nào tại các thi hội đó. Ta cũng từng nghe qua thơ từ của các thủ khoa thi hội, cũng tạm ổn thôi, nhưng mà ta lại bất ngờ phát hiện..."
Ngừng một chút, Cố Chính Ngôn nói tiếp: "Nàng tham gia các thi hội, đoạt giải nhất với các chủ đề thơ từ, mỗi chủ đề nàng đều tự mình làm một bài, rồi tập hợp trong tập thơ cá nhân của nàng là "Dao Từ". Ta đã tinh tế đọc qua, bất kể là thơ hay từ, đều vượt xa những bài của các thủ khoa đó..."
"Cho nên..." Cố Chính Ngôn nhìn Lạc Thư Dao đang hơi giật mình nhìn chằm chằm mình, nói: "Nàng có phải vẫn luôn muốn chứng minh rằng mình không kém gì những tài tử kia, và cũng vẫn muốn cùng họ so tài một chút không?"
Nguyên chủ đương nhiên không thể nào nghĩ đến những điều này, đây đều là Cố Chính Ngôn dựa trên ký ức của nguyên chủ, kết hợp với việc cẩn thận phân tích tính cách Lạc Thư Dao, suy nghĩ rất lâu mới nảy ra.
Hắn cuối cùng cũng đã hiểu, đêm động phòng hoa chúc đầu tiên, tại sao Lạc Thư Dao lại ra câu thơ còn khuyết, muốn hắn đối lại. Hắn là thủ khoa thi hội, nàng cũng muốn thử sức với hắn một phen, chỉ tiếc sau đó bị Hầu gia trở về làm gián đoạn...
Màn đêm dần buông, dưới ánh trăng, một làn gió mát thổi qua, cánh cửa gỗ khẽ rung động, trong phòng đèn đuốc chập chờn.
Lạc Thư Dao sững sờ nửa ngày, những lát dưa đắp mặt trên khuôn mặt nhỏ nhắn đã khô lại. Giờ phút này nàng như một thiếu nữ bị người khác nhìn thấu tâm sự, tràn đầy chấn kinh và mờ mịt.
Đây là lần đầu tiên suy nghĩ nội tâm của nàng bị người khác nói ra, mà người này lại chính là trượng phu trên danh nghĩa của nàng.
Từ nhỏ, lão sư đã nói với nàng: con là thiên kim Hầu phủ, đọc sách là để hiểu rõ đạo lý, giữ gìn lễ nghi, sau này phò chồng dạy con; cho nên, dù có tài hoa đến mấy thì sao? Cầm kỳ thư họa, thơ từ ca phú, nữ tử học được, rốt cuộc cũng chỉ để mua vui cho người khác mà thôi!
Vì vậy, nàng rất ít khi bộc lộ tài học của mình.
Còn phụ thân lại nói với nàng: làm những vần thơ từ tầm thường ấy thì có ích lợi gì, có thể giết giặc Hồ không?
Vì vậy nàng liền đọc binh thư, nghiên cứu chiến sử, học binh pháp.
Đại ca thì ít lời, nhị ca thì phong lưu phóng khoáng, các tỷ muội con nhà quyền quý khác thì hiếm khi gặp mặt, cũng chẳng có mấy lời tâm tình tri kỷ. Người hiểu nàng, chỉ có Cửu công chúa Khương Quỳ tỷ tỷ, nàng ấy cũng vậy, không những đầy bụng tài hoa, còn tinh thông đạo trị quốc, nhưng lại thường xuyên phiền muộn vì thân phận nữ nhi...
Giờ đây, dường như lại có thêm một người hiểu nàng...
Thấy dáng vẻ của Lạc Thư Dao, Cố Chính Ngôn biết mình phân tích không sai. Hắn tin rằng, nếu Lạc Thư Dao là nam nhi, nàng tuyệt đối sẽ là người xuất chúng nhất trong số những người tài giỏi. Khoan đã, nếu nàng là nam nhi, vậy mình... Thôi được rồi, không thể nghĩ như vậy.
Rất lâu sau, Lạc Thư Dao nở một nụ cười tuyệt đẹp với Cố Chính Ngôn, những lát dưa đắp mặt trên má rơi lả tả.
Cố Chính Ngôn nhìn thấy nụ cười tuyệt mỹ ấy, tim đập dồn dập.
Đẹp quá, nếu mỗi tối đều phải nhìn cảnh này, mình còn ngủ được sao? Không nhớ lầm thì đây là lần thứ hai nàng cười với mình?
Lạc Thư Dao nói: "Chàng là người đầu tiên biết được tâm sự của Dao nhi, ngoài Khương Quỳ tỷ tỷ ra. Dao nhi muốn hỏi chàng, chàng thật sự cho phép ta tham gia hội lớn này sao?"
Bản dịch này được phát hành duy nhất tại Truyen.Free.