(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 386: Muốn hài tử rồi?
Ôi chao...
Bọn nha hoàn, hạ nhân bên cạnh nhìn thấy hai người đùa giỡn, ầm ĩ liền thở dài, vội vàng rời đi.
Tiểu thư rõ ràng thông hiểu lễ nghĩa, duyên dáng động lòng người, vậy mà vừa gặp cô gia liền...
Haizzz, có phải cô gia đã làm hư tiểu thư rồi không?
Đối với hạ nhân mà nói, một Lạc Thư Dao như vậy thật có chút xa lạ, nhưng chỉ có Cố Chính Ngôn mới biết đây mới thực sự là nàng.
Sau một hồi đùa giỡn, Cố Chính Ngôn liền dẫn Trương Tử Minh cùng hai người nữa đi giúp một tay. Nguyên nhân mang theo hai người họ rất đơn giản, là để họ có dịp làm quen, tạo ấn tượng trước mặt các quan lại kinh thành, nhằm trợ giúp con đường hoạn lộ của mình.
Một phen bận rộn, cuối cùng cũng đến lúc khai tiệc. Các vị khách cầm đũa lên, muốn gắp thử một miếng.
Cái này... Đây đều là thứ gì?
Đây là lần đầu tiên họ nhìn thấy những món ăn rực rỡ sắc màu như vậy, thậm chí còn có nhiều... thịt lợn đến thế?
Trong lòng ai nấy đều thầm hoài nghi có phải đã dọn nhầm món hay không, dù sao thịt lợn ở thời đại này không thể xuất hiện trong những bữa tiệc long trọng.
Nhân tiện nói thêm, rất nhiều người chịu ảnh hưởng từ tiểu thuyết mà lầm tưởng lợn ở Trung Quốc cổ đại không được thiến nên có mùi hôi, đây là sự cắt xén câu chữ và sai lầm!
Trên thực tế, trong giáp cốt văn đã có ghi chép về việc thiến lợn, lịch sử thiến lợn sớm nhất có thể truy ngược về đến thời Thương triều. 《Dịch Kinh》 viết: "Phần trư chi nha cát" (lợn thiến cắt răng), ở đây chính là chỉ lợn đã được thiến. Lại có trong 《Lễ Ký · Khúc Lễ》: "Trư viết nhất liệp, đồn viết đột phì", ý tứ là lợn chưa thiến thì da dày, lông thô, gọi là "trư"; còn lợn đã thiến thì thân hình mập mạp, mông đầy đặn, gọi là "đồn".
Không hề có bất kỳ tư liệu chính sử nào có thể chứng minh lợn thời cổ đại không được thiến! Ngược lại, một lượng lớn tư liệu (như 《Trâm Vân Lâu Tạp Thuyết》, 《Lễ Ký》, v.v.) cho thấy kỹ thuật thiến lợn thời cổ đại rất thành thục, thậm chí còn sản sinh ra một nghề nghiệp chuyên môn là thợ thiến lợn (có rất nhiều văn hiến thời Minh triều ghi chép về chức nghiệp này).
Thử nghĩ xem, thời cổ đại ngay cả người cũng có thể thiến rất lão luyện, lẽ nào không thể thiến được một con lợn sao?
Hơn nữa, lợn ở Trung Quốc cổ đại đều là giống lợn đen bản địa (tương tự lợn rừng), thịt rất chắc, nạc nhiều mỡ ít, đặc biệt thơm ngon. Lợn trắng bây giờ đều là giống nhập ngoại. Chỉ là vì lợn có cơ thể và tập tính đều rất "bẩn thỉu", nên mới bị giai cấp sĩ phu bài xích. Quan trọng nhất là, họ không biết cách chế biến! Ngay cả khi không có mùi hôi, nếu chế biến không khéo cũng rất khó ăn! Tại Đại Ung, địa vị của lợn cũng không cao, cho nên trong các yến tiệc lớn rất ít khi có thịt lợn.
Vì lẽ đó, những vị khách nhìn thấy quá nửa bàn là thịt lợn đều có chút ngơ ngác.
Đặc biệt là tảng giò lợn khổng lồ sừng sững giữa bàn, vô cùng bắt mắt...
Thấy mọi người do dự, tỏ vẻ không thoải mái, Cố Chính Ngôn rạng rỡ bước ra giới thiệu từng món ăn cho mọi người.
Cách bày trí đầy sáng tạo, thêm vào những tên gọi mang ý thơ, trong nháy mắt đã khiến đẳng cấp của mỗi món ăn được nâng cao đáng kể. Đặc biệt là tảng giò lớn, tên là "Nhổ Dương Liễu Hổ Báo Khủy Tay".
Đám đông nghe xong một tràng tâng bốc của Cố Chính Ngôn thì chỉ im lặng, những người này đa phần là giới trí thức cao cấp, kinh nghiệm phong phú, kiến thức uyên bác, làm sao có thể dễ dàng bị lừa gạt như vậy?
Mang theo sự nghi hoặc, những người này gắp một miếng giò nhỏ bỏ vào miệng...
Chao ôi ~
Sau khi ăn xong miếng đầu tiên, tất cả đều mở to hai mắt.
Mùi vị này còn ngon hơn cả món ăn ngự thiện! Đây là thịt lợn ư? Thử món khác xem!
Thế là đám đông tranh nhau gắp thử các món ăn khác, phát hiện quả đúng như Cố Chính Ngôn đã nói, ngon đến mức không thể ngừng lại.
Theo lẽ thường, trong yến tiệc vốn chủ yếu là uống rượu, nhưng lần này mọi người lại ăn món ăn nhiều hơn, quả thực là quá ngon! Ngay cả cơm cũng là cơm rang do Cố Chính Ngôn tỉ mỉ chỉ đạo, rất nhiều người ăn hết bát này đến bát khác.
"Oa ~ Đồ ăn của Hầu gia từ khi nào mà ngon đến vậy? Đây là món gì, rau xào ư? Kinh thành có món này sao?"
"Không có, nghe nói là một loại món ăn từ phương Nam, quả thực là quá thơm, về nhà lại ăn những món ăn thông thường, sợ là khó mà nuốt trôi."
Cố Chính Ngôn thấy vậy vô cùng hài lòng, xem ra các món xào ở kinh thành vẫn rất có thị trường. Cần phải tìm thời gian bàn bạc với nhị gia một chút, làm quan thì phải làm, tiền bạc đương nhiên cũng phải kiếm chứ.
"Chờ một chút! Tiểu Cố đại nhân!" Một vị tân khách ánh mắt lộ vẻ nghiêm trọng, cầm đũa đứng lên gọi Cố Chính Ngôn một tiếng.
Cố Chính Ngôn thấy vẻ mặt của vị đại nhân kia như vậy, thần sắc nghiêm lại, lẽ nào đã xảy ra chuyện gì rồi?
"Lý đại nhân, có gì không ổn sao?"
Lý đại nhân liếm môi: "Đương nhiên là không ổn rồi! Ta nói, còn giò không? Cho thêm hai tảng nữa đi! Một tảng làm sao đủ?"
"Đúng vậy, đúng vậy, bàn này cũng cho thêm hai tảng!"
"Chỗ này cũng thế!"
Cố Chính Ngôn:...
"Dọn giò lên!"
Bữa cơm này mọi người ăn rất ngon lành, no căng bụng. Những người có quan hệ thân thiết còn gói mang về...
Sau khi dùng cơm xong, Cố Chính Ngôn đi một chuyến đến Thủy Kính Trai. Ngay ngày thứ hai sau khi đỗ Trạng Nguyên, hắn đã đến bái tạ Thủy Kính tiên sinh.
Tuy không có danh phận thầy trò, nhưng hai người lại có tình nghĩa thầy trò. Cả danh hiệu Hội Nguyên lẫn Trạng Nguyên của Cố Chính Ngôn đều không thể thiếu sự trợ giúp của Thủy Kính tiên sinh, bởi vậy Cố Chính Ngôn vô cùng biết ơn điều này.
Tiền bạc thì Thủy Kính tiên sinh không cần, nhưng thỉnh thoảng trò chuyện với ông thì vẫn được. Do đó, Cố Chính Ngôn cứ có thời gian rảnh là lại đến thăm hỏi Thủy Kính tiên sinh. Cử chỉ này cũng giúp hắn chiếm được hảo cảm từ các sư huynh đệ khác.
Hôm nay gặp Thủy Kính tiên sinh còn có một mục đích khác, vì muốn nhanh chóng thăng quan và được ban hôn, Cố Chính Ngôn đã chuẩn bị thực hiện một kế hoạch lớn, hắn cần bàn bạc với Thủy Kính tiên sinh, nhân tiện thỉnh giáo ý kiến của ông.
Khi Thủy Kính tiên sinh nghe xong ý tưởng của Cố Chính Ngôn thì ngẩn người hồi lâu, cuối cùng không thể tin được mà nói: "Chính Ngôn, nếu đúng như lời con nói, vậy lão phu tin rằng, anh kiệt trong thiên hạ cũng không ai sánh bằng con."
Cố Chính Ngôn khiêm tốn đáp: "Tiên sinh quá lời rồi."
"Không, sự thật chính là như vậy!"
Sau khi bái biệt Thủy Kính tiên sinh đang vô cùng kinh ngạc, Cố Chính Ngôn lại đi một chuyến đến chỗ Đặng Lăng Diễn. Mấy vị thợ thủ công đã không làm hắn thất vọng, chiếc xe lăn làm rất ra trò, thậm chí còn có chức năng phanh và chuyển hướng. Lại còn được chu đáo thêm chiếc đệm êm, ngồi cũng rất thoải mái.
Cố Chính Ngôn vô cùng hài lòng, sau khi tán thưởng một hồi liền lập tức đưa đến Trương phủ.
Lần nữa nhìn thấy Cố Chính Ngôn, Trương Ly cũng có chút cảm thán. Người môn sinh trên danh nghĩa này có thể nói là đã quan tâm ông chu đáo, ông nhìn ra được đó là sự quan tâm xuất phát từ tấm lòng chân thật, tuyệt đối không phải sự ngụy trang vì lợi ích.
Nhưng mà, thứ này hắn mang đến là cái gì? Xe ư?
Nhìn thấy chiếc xe lăn, Trương Ly đầu tiên ngẩn người, sau khi biết công dụng thì vô cùng kinh hỉ.
Có thể ngồi đi ra ngoài ngắm nhìn đối với Trương Ly tuổi già mà nói, tựa như được ban cho một cuộc sống mới. Ông lập tức bảo hạ nhân đẩy mình ra sân đi dạo một vòng.
"Ha ha, Chính Ngôn, vật này không tệ! Lão phu đa tạ con! Đúng rồi Chính Ngôn, lão phu có một cô chất nữ, tuổi vừa tròn mười bốn, dung mạo cũng coi như khá lắm rồi. Mấy ngày trước nàng còn lén lút nói với lão phu rằng rất đỗi yêu mến con, nếu như con bằng lòng..."
Cố Chính Ngôn:...
Sao lại thế này nữa! Gần đây Cố Chính Ngôn gặp phải không ít chuyện như vậy, như hôm nay tại yến tiệc đã có rất nhiều văn võ quan viên lén lút khéo léo bày tỏ rằng mình có con gái hoặc chất nữ, trong lòng mong mỏi Cố Chính Ngôn đến mức ăn không ngon ngủ không yên...
Đương nhiên phần lớn là dùng giọng điệu đùa cợt, nhưng kỳ thực hoàn toàn không giống trò đùa chút nào...
Chẳng lẽ ta nói vẫn chưa rõ ràng lắm sao? Cố Chính Ngôn trong lòng bất đắc dĩ, khéo léo từ chối thiện ý của Trương Ly. Trương Ly nhẹ gật đầu, trong lòng càng thêm tán thưởng, thế là kiên nhẫn giảng giải cho Cố Chính Ngôn một chút về đạo làm quan. Cố Chính Ngôn vội vàng ghi nhớ trong lòng.
Đây chính là kinh nghiệm của một đại quan, vô cùng quý giá.
Sau một hồi trò chuyện, Cố Chính Ngôn thấy trời đã không còn sớm, liền bái biệt Trương Ly.
Trò chuyện với Thủy Kính tiên sinh và Trương Ly đều mang lại lợi ích không nhỏ cho Cố Chính Ngôn. Lề lối làm việc của thời đại này, những người đó quen thuộc hơn hắn rất nhiều, hắn cũng không cho rằng mình đã đạt đến mức coi thường người trong thiên hạ, cho nên vẫn luôn học hỏi.
Công việc ban ngày bận rộn cũng không tệ lắm, nhưng ban đêm Cố Chính Ngôn lại có chút bứt rứt, và Lạc Thư Dao cũng bứt rứt không kém.
Vào đêm, Lạc Thư Dao muốn chạy đến Thấm Viện tìm Cố Chính Ngôn, nhưng động thái quá rõ ràng, bọn hạ nhân xung quanh đều nhìn thấy, bất tiện hành động. Lần tr��ớc là do Cố Chính Ngôn say rượu, Lạc Thư Dao mới lấy cớ giúp hắn trải chăn đệm mà đến Thấm Viện. Hôm nay hắn không say, còn lấy cớ gì để trải chăn đệm nữa đây?
Lén lút ở cùng nhau vào ban đêm, hai người muốn làm thế nào đây?
Hạ nhân Hầu phủ và người nhà họ Lạc có biết thì còn đỡ, nhưng quan trọng nhất là gia đình Lạc Lăng Hải vẫn còn ở đó. Hai người vẫn chưa thành hôn, nếu vượt quá giới hạn thì gia đình nhị gia sẽ nghĩ gì?
Mục đích Lạc Thư Dao tìm Cố Chính Ngôn, đương nhiên là để trao thưởng, điều mà nàng vẫn luôn ghi nhớ trong lòng...
"Cố đại nhân, ban đêm chàng cũng không đến tìm thiếp sao?" Trong khuê phòng, Lạc Thư Dao tay nhỏ mân mê mái tóc, lẩm bẩm trong miệng, vẻ mặt khó chịu. "Vậy thì phần thưởng của chàng... hết hạn mất rồi, hừ!"
Đây chính là oan uổng cho Cố Chính Ngôn, trên thực tế hắn đã sớm muốn đến nội viện, nhưng một là có Lạc Hương Nhi ở đó, hai là sau khi Tần Nhu mang thai, nội viện phòng bị nghiêm ngặt hơn rất nhiều, căn bản không thể vào được.
Cả hai người đều có chút khó chịu, Cố Chính Ngôn là về mặt thân thể, còn Lạc Thư Dao thì là tâm tư.
Tại Hầu phủ làm sao có thể tự do ở riêng với Cố Chính Ngôn? Cho nên mấy ngày nay Lạc Thư Dao thỉnh thoảng lại nảy sinh một nỗi bực bội.
Trong nỗi bực bội đó cũng ẩn chứa sự mong đợi.
Nàng muốn sống chung một chỗ riêng tư với Cố Chính Ngôn, đặc biệt là sau khi nhìn thấy Tần Nhu mang thai, nàng rất muốn xuất giá.
Càng muốn... có một đứa bé?
Bản chuyển ngữ độc đáo này được phát hành bởi truyen.free.