(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 40: Ngươi... Ngươi...
Cố Chính Ngôn tổng cộng mua tám túi, mỗi túi nặng khoảng trăm cân. Hôm nay đã dùng hơn hai túi, các nàng nhị tẩu dùng lồng hấp cỡ lớn hấp thêm mấy mẻ nữa, ước chừng đã hấp được gần ngàn chiếc bánh bao.
Hiện tại còn lại khoảng hơn ba trăm chiếc, Cố Chính Ngôn liền nhờ thôn trưởng Chu Toàn tổng hợp lại, chia số màn thầu còn lại cho những người già yếu, khó khăn đi lại trong thôn như bà Dư. Hành động này vô tình khiến các hương thân kính trọng sâu sắc từ tận đáy lòng.
Dẫu sao, lương thực quý giá, tiền bạc của ai cũng không phải tự nhiên mà có.
Cố tiểu tiên sinh thật có phong thái bậc hiền nhân vậy.
Tiệc đã tàn, các hương thân lục tục cáo từ ra về. Cố Chính Ngôn tặng mỗi thím giúp nấu cơm một túi bột mì nhỏ. Mấy thím ngoài miệng tuy nói từ chối, nhưng khi Cố Chính Ngôn kiên quyết nhét túi bột mì vào tay các thím, trên mặt các thím vẫn rạng rỡ, trong lòng nở hoa.
Các nàng giúp nấu cơm, một là vì tình cảm hương thân, hai là cũng có thể ăn thêm chút ít, không ngờ Cố Chính Ngôn còn cho thêm quà. Các thím trong lòng vừa tán thưởng Cố Chính Ngôn hào phóng, vừa mang theo một tia cảm kích.
Mấy năm gần đây, vì nạn xâm lấn của người Hồ phương Bắc, cuộc sống của mọi người càng ngày càng khó khăn. Cũng như đến mùa thu hoạch trước, lương thực đều phải dè sẻn từng chút, huống chi là bột mì trắng tinh quý giá?
Kỳ thực Cố Chính Ngôn c��ng có tâm tư khác, hắn sợ có khi mình rời đi, không có người nấu cơm cho Lạc Thư Dao, mấy thím đương nhiên là những người tốt nhất để nhờ cậy.
Lương bá và mấy thanh niên trai tráng giúp khiêng nồi đá, mấy thím cũng giúp dọn dẹp tàn cuộc, còn Cố Chính Ngôn thì gọi Phúc bá đang định rời đi lại.
Phúc bá tên đầy đủ là Hạng Phúc, là thợ mộc duy nhất trong thôn. Ngày thường ông cũng làm một số đồ vật mang vào thành bán, đổi lấy chút tiền bạc duy trì sinh kế, nghe nói tay nghề cũng không tệ.
Thời cổ đại, địa vị của thợ thủ công thường tương đối thấp, nên Phúc bá, khi thấy Cố Chính Ngôn là người đọc sách, luôn giữ thái độ rất khiêm nhường.
"Ân? Cố tiểu tiên sinh, đây là..." Phúc bá nhận lấy bản vẽ Cố Chính Ngôn đưa, nhìn hồi lâu vẫn không rõ Cố Chính Ngôn muốn đóng cái gì.
Sau khi giải thích với Phúc bá nửa ngày, Phúc bá cuối cùng cũng hiểu Cố Chính Ngôn muốn đóng thứ gì, mắt lão ánh lên tia sáng tinh anh, liên tục tán thưởng ý tưởng kỳ diệu của Cố Chính Ngôn.
Vốn dĩ Cố Chính Ngôn chỉ muốn Phúc bá đóng tốt các linh kiện của chiếc ghế, rồi tự mình lắp ráp, nhưng sau khi Phúc bá hiểu ý của Cố Chính Ngôn, ông ta thề son sắt mấy ngày nữa sẽ cho Cố Chính Ngôn xem thành phẩm.
Ngoài chiếc ghế đó ra, Cố Chính Ngôn còn nhờ Phúc bá đóng thêm mấy chiếc ghế và hai cái bàn nhỏ.
Đương nhiên, Cố Chính Ngôn cũng không bạc đãi Phúc bá, trực tiếp lấy ra hai đồng bạc vụn và một túi bột mì nhỏ.
Phúc bá nói gì cũng không nhận, Cố Chính Ngôn không lay chuyển được, bèn kiên quyết nhét túi bột mì vào tay ông. Phúc bá miễn cưỡng nhận lấy rồi cáo từ.
...
Công việc ở đây đã xong, các hương thân đều đã rời đi, trong viện cũng đã dọn dẹp sạch sẽ, khôi phục nguyên trạng, nhưng Cố Chính Ngôn còn có một chuyện rất quan trọng muốn làm.
Không, hẳn là để Lạc Thư Dao tới làm mới đúng.
Hắn tìm trong đống đồ vật đã mua hôm qua, thấy mấy thứ đồ, liền mang vào buồng trong.
"Thư Dao, nàng lại đây, ta dạy nàng làm một món đồ." Cố Chính Ngôn gọi Lạc Thư Dao đang say mê đọc thoại bản.
"Ân? Thư Dao? Thư Dao?" Cố Chính Ngôn thấy Lạc Thư Dao chưa đáp lời, liền gọi thêm vài tiếng.
Lạc Thư Dao chậm rãi ngẩng đầu lên, lúc này mới lấy lại tinh thần, chỉ vào xấp giấy trên bàn, thần thái sáng láng nhìn Cố Chính Ngôn hỏi: "Đây là huynh viết sao?"
Cố Chính Ngôn khẽ gật đầu, cười nói: "Thấy thế nào? Viết có được không?"
Lạc Thư Dao cũng gật đầu nói: "Ly kỳ khúc chiết, huyền nghi quỷ dị, lại không mất đi tình trường nam nữ, cảm động lòng người. Đọc xong, thấy vui vẻ sảng khoái, đúng là một kiệt tác! Huynh... thật sự có thể viết ra... Còn nữa không?"
Cố Chính Ngôn cười nói: "Đương nhiên là có, nếu nàng muốn xem, ta sẽ viết thêm mấy câu chuyện nữa cho nàng."
Lạc Thư Dao mắt ánh lên vẻ mong đợi nói: "Ừm, nhưng không được làm chậm trễ khoa cử... Nhìn thấy câu chuyện về Tiểu Thiến, Thư Dao giật mình, thì ra thoại bản còn có thể đặc sắc đến thế. Ta dường như đột nhiên cũng nghĩ ra một câu chuyện thoại bản... Ta viết ra, huynh giúp ta xem được không?"
Cố Chính Ngôn: ...
Cái này... kịch bản này sai rồi. Dưới tình huống bình thường, chẳng phải nàng phải sinh lòng sùng bái mình, sau đó mỗi ngày mong chờ mình cập nhật truyện, thỉnh thoảng còn bàn luận cốt truyện với mình sao?
Vì sao...
Được rồi, ai bảo nàng là vì sao đặc biệt nhất kia chứ.
Cố Chính Ngôn cười nói: "Đương nhiên, nhưng Thư Dao nàng cũng nên biết, mục đích ta viết thoại bản. Nàng có ngại không nếu ta cũng mang chuyện của nàng đi..."
Mang đi đổi tiền, tiện thể xem phản ứng của thị trường thế nào.
Lạc Thư Dao chớp mắt, nàng đương nhiên biết mục đích Cố Chính Ngôn viết thoại bản. Về cơ bản, vào thời kỳ này, mục đích văn nhân viết thoại bản không phải vì danh, thì cũng vì lợi. Nàng ôn nhu nói: "Được thôi, huynh làm chủ là tốt rồi... Đúng rồi, vừa nãy huynh nói muốn dạy ta làm đồ vật, dạy ta làm gì vậy?"
Cố Chính Ngôn lúc này mới đưa gói đồ nhỏ trong tay cho Lạc Thư Dao, nói: "Tay ta không tiện, ta dạy nàng làm. Nàng cứ làm theo lời ta nói trước đã, làm xong ta mới nói cho nàng biết đó là thứ gì."
Lạc Thư Dao lòng đầy nghi hoặc, nhưng nàng không hỏi. Dẫu sao, cứ truy hỏi mãi là hành vi vô lễ, ví như việc Cố Chính Ngôn bán thơ từ thư họa đ���i tiền bạc, nàng cũng chưa từng hỏi. Những chuyện như vậy nếu Cố Chính Ngôn không chủ động nói với nàng, nàng sẽ không hỏi đến, đây chính là sự tu dưỡng của một thiên kim Hầu phủ.
Lạc Thư Dao là người tri thư đạt lễ, nàng tôn trọng lễ, là lễ phép, lễ nghi, chứ không phải lễ chế, lễ giáo.
"Khâu hai tấm vải lụa này lại với nhau, ta xỏ kim cho nàng..."
...
"Đúng rồi, cứ như vậy, xỏ qua khe hở một mũi kim..."
...
"Đây là giấy trắng xuân, ta đặc biệt mua, rất mềm mại, nàng nhét vào đi..."
...
"Đúng... Bông cũng nhét vào. Còn có tro than. Chỗ này còn có chút hương liệu."
...
Cố Chính Ngôn ở một bên tỉ mỉ chỉ dẫn Lạc Thư Dao, còn Lạc Thư Dao thì ngoan ngoãn dùng đôi tay nhỏ nhắn trắng ngần làm những việc thêu thùa mà nàng chưa từng làm qua.
Hắn đang bắt ta làm cái gì đây? Thứ này giống như... tựa như là...
"Phù ~ tốt rồi, làm xong một cái. Lại làm thêm một cái nữa đi, nguyên liệu không nên lãng phí, ta đã chuẩn bị đủ dùng cho bảy ngày đấy." Cố Chính Ngôn nhìn Lạc Thư Dao ưu nhã làm xong một cái, nhẹ nhàng thở ra.
Lạc Thư Dao nhìn vật được nhồi bông trong tay, là một khối vải lụa lạ lùng, mang theo nghi hoặc đậm sâu cùng một tia ngượng ngùng mơ hồ, nhíu mày hỏi: "Đây là..."
"Băng nguyệt sự..." Cố Chính Ngôn đáp.
Lạc Thư Dao nghe vậy, trên mặt lập tức dâng lên một vệt đỏ ửng, sau đó vội vàng buông khối băng nguyệt sự này xuống, quay đầu nhìn sang hướng khác, e thẹn nói: "Huynh... huynh..."
Quả nhiên, đúng là thứ này! Hắn... hắn...
Phải biết, ở cổ đại kiếp trước, đặc biệt là trước thời Tống, khi bông còn chưa phổ biến, việc nữ tử xử lý kinh nguyệt là một chuyện rất phiền phức và không vệ sinh. Rất nhiều nữ tử thậm chí dùng vỏ cây làm đệm, điều này không những gây đau bụng kinh mà còn dẫn đến rất nhiều bệnh tật.
Huống hồ, người xưa cho rằng kinh nguyệt là một loại không sạch sẽ và ô uế, rất nhiều người đều tránh không kịp. 《Bản thảo Cương mục》 còn ghi chép: "Nữ tử đến tháng, ác dịch tanh uế, quân tử nên tránh xa, vì đó không sạch sẽ, có thể tổn hại dương khí mà sinh bệnh." Thậm chí trong dân gian còn có thuyết pháp "Cưỡi ngựa bái đường, cửa nát nhà tan", tân hôn cùng ngày mà đến kinh nguyệt, người xưa gọi là "cưỡi ngựa", cho rằng đó là một điềm đại hung.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.