(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 42: Dậy rồi, tướng... công
Khói lãng đãng vươn lên, sương trắng vờn quanh, tiểu viện nhà họ Cố sáng sớm trông tựa chốn tiên cảnh đào nguyên.
Mặt trời chưa mọc, Lạc Thư Dao đã dậy rất sớm. Nàng nhớ lại tối qua mình cứ "quấn quýt" Cố Chính Ngôn không chịu buông để hắn dạy mình kỹ thuật toán học cho đến tận khuya. Sau đó, vẻ mặt thỉnh thoảng ngạc nhiên cùng sự xao động bất an khắp người hắn thật buồn cười.
Hắn có phải đang nghĩ...
Không được!
Nàng mặc y phục chỉnh tề, chải búi tóc gọn gàng, rón rén bước đến nhà chính.
Giữa nhà chính, sát vách tường, Cố Chính Ngôn đã kê một chiếc giường tạm. Giờ đây, hắn đang ngủ say sưa, trên mặt còn thoáng hiện một nụ cười tinh quái.
Lạc Thư Dao bước đến trước mặt hắn, trong mắt lộ vẻ dịu dàng, cất tiếng gọi: "Mặt trời đã lên cao, gà gáy vang vọng khắp thung lũng, dậy thôi..."
Cố Chính Ngôn vẫn ngủ say như chết, không hề nhúc nhích.
Lạc Thư Dao gọi thêm hai tiếng, Cố Chính Ngôn vẫn chẳng phản ứng. Nàng nhíu mày, giơ bàn tay nhỏ lên, định lay hắn tỉnh, nhưng khi tay vừa chạm đến gần Cố Chính Ngôn, nàng lại do dự.
Đây có tính là tiếp xúc da thịt không?
Thôi được, cách lớp quần áo, cũng không tính, huống hồ trước đó trong xe ngựa, mình còn từng vỗ lưng cho hắn nửa ngày trời...
Một lát sau, Lạc Thư Dao đưa bàn tay nhỏ ra chọc chọc Cố Chính Ngôn.
Cố Chính Ngôn cảm thấy có người đang quấy rầy giấc ngủ của mình, lẩm bẩm nói mơ: "Ôi cha, bảo sáng nay không cần họp, để ta ngủ thêm chút nữa."
Họp ư? Ý gì đây? Lạc Thư Dao trong lòng nghi hoặc. Thấy hắn lại trở mình ngủ tiếp, nàng bèn chọc chọc lần nữa. Thấy Cố Chính Ngôn vẫn không nhúc nhích, nàng đành cắn răng, khẽ gọi: "Tướng công ~"
Cố Chính Ngôn nghe thấy vậy, thân thể lập tức bật dậy, nhìn thấy Lạc Thư Dao với vẻ mặt hơi gượng gạo, mừng rỡ nói: "Thư Dao, vừa rồi là nàng gọi ta ư? Ta trong mơ mơ thấy có người gọi ta tướng công, lập tức tỉnh hẳn!"
Lạc Thư Dao ánh mắt hơi lảng tránh, làm ra vẻ không có chuyện gì mà nói: "Dậy thôi, rửa mặt đi. Chuyện kinh nghĩa không thể đùa giỡn, buổi sáng nhất định phải dậy sớm chút!"
Cố Chính Ngôn nhìn thấy dáng vẻ này của Lạc Thư Dao, liên tục gật đầu nói: "Vâng, Thư Dao, không, Lạc tiên sinh."
Lạc Thư Dao vội quay mặt sang chỗ khác, đi về buồng trong, miệng nói: "Toàn nói đùa! Nhanh lên!"
Cố Chính Ngôn vẫn còn ngái ngủ, chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, nghi hoặc hỏi: "Chuyện gì vậy chứ?"
...
"Từ Thiên tử cho đến thứ dân, tất cả đều lấy tu thân làm gốc, trích từ thiên thứ nhất của 《Đại Học》. Ta sẽ lấy câu này làm mẫu để chỉ ra ba tầng kinh nghĩa thượng, trung, hạ cho ngươi. Ngươi cần phải suy ngẫm, nhưng cũng cần biết rằng, chú giải không được rời kinh, sơ giải không được phá chú giải, không thể tùy tiện thêm bớt chữ để giải thích kinh văn. Câu kinh nghĩa tầm thường này có thể khiến thứ dân tu thân, chính là vì thiên tử mà tu thân. Thiên tử tu thân, ý ở thiên hạ, vậy nên tu thân chính là để dân chúng theo thiên tử mà bình định thiên hạ, chú ý đến những điều cơ bản..."
Kinh nghĩa, chính là việc chú giải từng câu từng chữ trong các tác phẩm kinh điển, làm rõ nghĩa lý ẩn chứa, nhưng tuyệt đối không được tùy tiện sửa đổi ý nghĩa gốc mà tác phẩm muốn biểu đạt.
Ví như câu "Từ thiên tử cho đến thứ dân, tất cả đều lấy tu thân làm gốc", ý nghĩa của những lời này là từ thiên tử đến trăm họ, đều phải lấy việc tự tu dưỡng bản thân làm nền tảng.
Kinh nghĩa tầm thường, như Lạc Thư Dao đã nói, là bách tính tu thân vì thiên tử muốn tu thân, là để nghe theo thiên tử; thiên tử tu thân là vì nhu cầu trị quốc. Do đó, tất cả mọi người đều tu thân, như vậy mới có thể đạt được quốc thái dân an.
Loại kinh nghĩa này quá nông cạn, trong khoa cử căn bản không thể đạt được điểm cao, thậm chí thi huyện cũng chưa chắc qua nổi.
Kinh nghĩa trung thừa đại khái là mọi người đều tu sửa bản thân, tu thân có thể minh bạch đạo lý, nâng cao tố chất, ổn định sự phát triển xã hội. Tu thân tốt, tu thân chỉ là lời nói suông.
Tuy nhiên, loại kinh nghĩa này tương đối nhạt nhẽo và cứng nhắc, nói thẳng ra, đó chính là nói rồi cũng như chưa nói, nhưng lại không có vấn đề gì lớn.
Còn kinh nghĩa thượng thừa tương đối có thể hiểu là: Nếu không tu thân, người mình yêu sẽ ghét bỏ mình, người thân thiết sẽ xa lánh mình, người mình tin tưởng sẽ thất tín với mình, điều mình muốn cũng khó mà đạt được. Như vậy, nếu không tu thân, thì sẽ thành người cha bất từ, người con bất hiếu, bề tôi bất nhân, bị thiên hạ không tin tưởng...
...
Lạc Thư Dao thao thao bất tuyệt truyền thụ cho Cố Chính Ngôn những điểm cần chú ý về kinh nghĩa, mạch suy nghĩ giải đề, cùng sự so sánh ưu khuyết.
Cố Chính Ngôn chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng lấy bút ghi chép. Trong lòng hắn cũng kinh ngạc thán phục trước sự uyên bác của Lạc Thư Dao.
Nguyên chủ chỉ học thuộc lòng đủ loại kinh thư, nhưng lại quá nông cạn trong việc lý giải kinh nghĩa. Người như vậy mà có thể thi đậu, trừ phi là vận khí bùng nổ, mồ mả tổ tiên bốc khói xanh.
Nghe xong những lời này, Cố Chính Ngôn thu hoạch rất lớn. Cộng thêm việc hắn còn nhớ một số quan điểm chú sớ của các đại nho Đại Tống, lại theo Lạc Thư Dao học một thời gian, còn lo gì thi cử không đỗ?
Hai người họ đứng dậy lúc chưa đầy bảy giờ, học hơn hai tiếng, đến gần chín giờ thì theo đúng ước định, kết thúc buổi học kinh nghĩa hôm nay.
Cố Chính Ngôn không thể dành cả ngày để học kinh nghĩa, hắn còn phải tiếp tục đại kế kiếm tiền của mình.
Ăn xong điểm tâm, Cố Chính Ngôn lại bắt đầu viết thoại bản. Hắn dự định viết thêm hai thiên nữa, sau đó mang đến thư quán để bàn chuyện khắc in và xuất bản.
Hiện tại, thoại bản là thứ có chi phí khá thấp, tương đối dễ hoàn thành, và cũng là nguồn thu nhập khá ổn định.
Còn về những nguồn tài nguyên khác, hắn sẽ từng bước thực hiện khi có thêm tài chính.
Lạc Thư Dao cũng không chịu ngồi yên. Nàng hiện đang thử phác họa những vật lớn hơn, phức tạp hơn một chút. Mặt khác, nàng còn có một ý tưởng kỳ diệu, đó là nàng muốn kết hợp kỹ thuật họa sử của mình với phong cách phác họa kiểu mới này...
Tuy nhiên, nàng muốn nắm vững hoàn toàn kỹ thuật họa này trước, vậy nên nàng chuẩn bị luyện tập nhiều hơn.
Trong phòng ánh sáng yếu ớt, Cố Chính Ngôn vẫn như cũ dọn bàn ra tiểu viện.
Ngồi trong tiểu viện, Cố Chính Ngôn đưa mắt nhìn quanh. Có thể thấy núi xanh biếc tươi tốt vây quanh, nước chảy róc rách, cộng thêm... đối diện còn có mỹ nhân ngồi đó, quả thực là thỏa mãn vô cùng.
Đêm qua, vì tiện việc dạy học, nên hai người ngồi cạnh nhau. Nói là cạnh nhau, nhưng thực ra giữa họ vẫn còn cách xa mấy nắm đấm tay.
Cạnh nhau, nhưng không hoàn toàn cạnh nhau.
Nhưng hôm nay, ai làm việc nấy. Cố Chính Ngôn đang sao chép một câu chuyện trong Liêu Trai mà hắn rất yêu thích, đó là 《Tiểu Thúy》. Đương nhiên, hắn cũng chỉ nhớ rõ cốt truyện, nguyên văn thì ai mà nhớ nổi? Thế nên Cố Chính Ngôn đã thêm thắt lời văn của mình, qua một lần chỉnh sửa nữa, cả câu chuyện mang phong vị cổ xưa mà vẫn gần gũi, không làm mất đi nét xưa mà lại dễ hiểu.
Việc sáng tác Tiểu Thiến cũng tương tự như vậy.
Một số chi tiết về thời đại hay địa lý, Cố Chính Ngôn đều dùng bối cảnh thế giới này để thay thế.
Nhưng không hiểu sao, Cố Chính Ngôn lại phát hiện, viết vào ban ngày, tốc độ từ đầu đến cuối rất chậm.
Chẳng lẽ là vì mình thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn lén mỹ nhân đang ngồi trước mặt?
"Không được nhìn sao? Người xưa nói, học vấn của quân tử cần phải chuyên tâm, quân tử cầu học không được lộ vẻ chậm trễ. Ngươi nhìn lén chính là lười biếng. Viết thoại bản tuy là để cầu lợi, nhưng cũng cần nghiêm túc đối đãi." Lạc Thư Dao tay nhỏ vẫn đang vung bút than, không ngẩng đầu, dặn dò.
Cố Chính Ngôn: ...
Gì chứ? Nhìn một cái không được sao?
Định phản bác, Lạc Thư Dao lại nói: "Ngươi muốn nói ngươi không nhìn ta, vậy sao ngươi biết ta đang nhìn ngươi? Chỉ là liếc mắt qua mà thôi. Hơn nữa, ta thấy cây bút của ngươi thỉnh thoảng lại dừng lại, thời gian dừng lại rất có quy luật, đó đâu phải là để suy nghĩ ý tứ. Trả lời vậy ngươi hài lòng chưa? Nghiêm túc viết đi, tối ta còn phải xem đấy..."
Cố Chính Ngôn: ...
"Ta nhịn không được muốn nhìn thì không được sao? Nếu ta không muốn nhìn, rõ ràng là ta không phải nam nhân bình thường... Thôi được, ta sẽ nghiêm túc viết." Thấy Lạc Thư Dao khẽ nhíu đôi mày thanh tú, Cố Chính Ngôn liền đổi giọng ngay, vội vàng đáp lời.
Mình có phải hơi quá đáng không nhỉ... Lạc Thư Dao thầm nghĩ. Ngươi muốn nhìn thì cứ nhìn đi, có thể che giấu một chút không? Ánh mắt ngươi nhìn kia, cứ như thể muốn xem Dao nhi thành một món mỹ vị vậy... Thôi được, đồ thư sinh ngốc nghếch, ngươi muốn nhìn thì cứ nhìn đi...
Mỗi con chữ nơi đây là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.