(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 43: Văn Lục trai
Sáng sớm hôm sau, Cố Chính Ngôn dậy thật sớm. Hôm nay hắn không còn lười biếng, sau khi cùng Lạc Thư Dao học kinh nghĩa hai giờ và làm xong bữa sáng cho nàng, liền cầm hai tập thoại bản 《 Nhiếp Tiểu Thiến 》 và 《 Tiểu Thúy 》 đã chỉnh sửa tươm tất, vội vã quay lại Vĩnh Bình thành.
Ngoài việc mua sắm thêm một vài thứ lặt vặt, mục đích lớn nhất của Cố Chính Ngôn trong chuyến đi này chính là đạt được mức giá tốt nhất cho các thoại bản, đảm bảo nguồn thu nhập ổn định trong thời gian ngắn. Đương nhiên, hắn còn muốn mang về hai cái nồi sắt kia nữa. Về phần tại sao lại mua hai cái, Cố Chính Ngôn cân nhắc rằng sau này muốn xây nhà mới, hai cái nồi có thể đồng thời nấu hai món khác nhau, tăng hiệu suất. Một lý do khác là mua hai cái sẽ được hưởng một chút ưu đãi.
Ban đầu, hắn định chờ Lạc Thư Dao viết xong bản của nàng rồi cùng mang đi, nhưng sau khi đọc 《 Tiểu Thúy 》, Lạc Thư Dao lại nảy ra thêm chút linh cảm. Nàng muốn từ từ ấp ủ cốt truyện, viết chậm rãi hơn.
Cũng phải thôi. Cố Chính Ngôn có thể viết xong một câu chuyện trong một ngày là vì những truyện Liêu Trai độc lập vốn dĩ không có quá nhiều chữ; hơn nữa, hắn chỉ cần thuật lại câu chuyện ra, không cần phải sáng tác lại cốt truyện. Thế nhưng, Lạc Thư Dao lại tự mình sáng tác lại từ đầu, sao có thể nhanh như vậy được?
Vĩnh Bình thành.
Ở thời cổ đại, tiệm sách được gọi là thư tứ. Văn Lục Trai là một trong những thư tứ lớn nhất Vĩnh Bình thành, nơi đây đã xuất bản các loại thoại bản tình cảm như 《 Vân Nương Tử 》, 《 Nửa Đời Chìm Nổi 》, v.v., đều được đón nhận nồng nhiệt không chỉ ở Vĩnh Bình thành mà còn khắp Thương Vân Châu.
Vì vậy, không ít thư sinh mơ mộng nổi danh phát tài thường xuyên mang tác phẩm của mình đến Văn Lục Trai gửi bản thảo để bán văn.
Đương nhiên, chất lượng thì chẳng đồng đều chút nào.
Văn Lục Trai.
Nói là thư tứ, nhưng Văn Lục Trai không phải kiểu hiệu sách nhỏ trong tưởng tượng, chỉ có một gian phòng đơn với vài quyển sách nhàn rỗi đặt trên kệ. Văn Lục Trai giống một khu viện hơn, tiền sảnh sách vở chất đầy, trong viện bàn ghế đầy đủ, thậm chí còn có hòn non bộ nước chảy, những gian phòng nhã nhặn treo rèm châu, khung cảnh vô cùng thanh u.
Trong tiểu viện, một vài thư sinh đang ngồi đọc sách. Có người đến đọc thoại bản tiểu thuyết, có người lại đến chép sách.
Đại Ung đã có kỹ thuật in chữ rời, nhưng chi phí một cuốn sách ít thì vài trăm văn, nhiều thì vài chục lạng, thậm chí có những bản đã ngừng xuất bản có thể có giá hơn trăm lạng. Vì vậy, một số thư sinh gia cảnh khó khăn sẽ đến thư tứ chép sách, dù sao chi phí chép sách vẫn rẻ hơn rất nhiều so với sách in thành phẩm.
Thư tứ thời cổ đại không chỉ đơn thuần bán sách, mà còn có chức năng thu mua sách cũ, cho thuê sách, đọc tại chỗ, sao chép, khắc in và là nơi giao lưu văn hóa.
Đương nhiên, tất cả đều cần phải thu một khoản chi phí nhất định.
"Chưởng quỹ, xin hỏi ở đây nhận bản thảo như thế nào ạ?" Cố Chính Ngôn trong bộ bạch y bước vào tiền sảnh, hỏi vị chưởng quỹ trông như một văn sĩ trung niên.
Ở Đại Ung, địa vị của thương nhân khá thấp. Thông thường, chưởng quỹ các cửa hàng hiếm khi là người đọc sách chính thống, nhưng thư tứ thì lại là một ngoại lệ.
Thư tứ, do tính chất đặc biệt là nơi truyền bá và giao lưu văn hóa, nên chưởng quỹ và đông gia (chủ tiệm) thường đều là người đọc sách, hơn nữa địa vị của họ cũng không thấp.
Dù sao, muốn thường xuyên giao thiệp với người đọc sách thì cũng phải là người đọc sách mới được.
Chưởng quỹ thấy có người đến bán văn, liền mỉm cười nói với Cố Chính Ngôn: "Vị tiểu huynh đệ này, Văn Lục Trai nhận bản thảo, giá cả tùy thuộc vào chất lượng hay dở của văn chương. Với văn hay, bổn tứ tuyệt đối không tiếc tiền bạc."
Cố Chính Ngôn cười nói: "Xin hỏi chưởng quỹ, làm thế nào để phân định ưu khuyết ạ?"
Chưởng quỹ đáp: "Tại hạ bất tài, là Tăng Sinh Tú Tài của triều ta, cũng đã xem qua không ít thi từ bản thảo. Tự nhận có vài phần nhãn lực. Tại hạ chỉ cần xem qua là có thể sơ bộ biết được chất lượng. Nhưng nếu là tác phẩm có phẩm chất như 《 Vân Nương Tử 》, thì không thể không nhờ đến các vị đông gia trong thư tứ cùng xem xét."
Tú tài chia thành Phụ Sinh, Tăng Sinh, Lẫm Sinh. Lẫm Sinh là người ưu tú nhất, được hưởng trợ cấp từ quan phủ. Tăng Sinh đứng thứ hai, còn Phụ Sinh thì đại khái là vừa đủ tiêu chuẩn mà thôi.
Cố Chính Ngôn lấy từ trong ngực ra một xấp bản thảo 《 Nhiếp Tiểu Thiến 》 đã chỉnh sửa tươm tất, đưa cho chưởng quỹ và nói: "Chưởng quỹ, phiền ông xem xét qua một chút ạ."
Chưởng quỹ nhận lấy xem xét, ồ ~
Chữ đẹp quá!
Chỉ nhìn nét chữ này thôi, tài hoa của người này hẳn là không nông cạn.
Thế là, ông ta liền xem xét thật kỹ, cứ thế mà đọc say sưa...
Cố Chính Ngôn thì đi dạo khắp nơi, đánh giá khung cảnh thư tứ. Nói là dò xét hoàn cảnh, kỳ thực trong lòng Cố Chính Ngôn đang suy tính xem có cơ hội buôn bán nào để trục lợi từ đó không.
Ở thời cổ đại, muốn sống tốt thì nhất định phải thông minh một chút, nắm bắt mọi cơ hội, nếu không có thì cũng phải tự mình tạo ra và tìm kiếm.
Nếu không, tiền tài, quyền lực, nhân mạch và một cuộc sống tốt đẹp từ đâu mà có được? Chẳng lẽ lại chỉ dựa vào những phán đoán mù mờ?
Sau khi quan sát hồi lâu, Cố Chính Ngôn quả nhiên đã phát hiện ra một vài cơ hội làm ăn.
Ở Đại Ung vẫn chưa có ghế tựa. Cố Chính Ngôn phát hiện những người đọc thoại bản tiểu thuyết đều ngồi trên những chiếc ghế thấp bé, ngồi lâu sẽ cảm thấy không thoải mái toàn thân, ai nấy đều thường xuyên cựa quậy.
Nếu có thể ngồi trên ghế dài mà đọc tiểu thuyết, thì cảm giác sẽ thoải mái hơn nhiều so với ngồi ghế bình thường. Thế nhưng, loại vật như ghế dài này rất dễ bị làm giả, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến nhu cầu của thư viện, đúng không?
Hơn nữa, bất cứ vật gì mới ra cũng đều có một thời kỳ tươi mới. Mình chỉ cần tranh thủ lúc còn đang mới mẻ này mà kiếm tiền về tay là đủ rồi...
Ừm...
Sau khi có tài chính, có thể cân nhắc đầu tư vào hạng mục này. Dù sao, văn phong Đại Ung thịnh hành, rất nhiều người đều muốn đến thư tứ, không chỉ vì thư tứ có nhiều sách hơn, mà mấu chốt là còn có thể giao lưu với nhiều thư sinh hơn, mở rộng các mối quan hệ.
Tin rằng hẳn là có thị trường.
Chưởng quỹ họ Từ, lúc này đã đọc xong hơn nửa cuốn 《 Nhiếp Tiểu Thiến 》, trong mắt ông ta sáng lên những tia sáng rực rỡ. Ông ta tìm kiếm những trang sau đó, nhưng không thấy, liền vội vàng gọi Cố Chính Ngôn đang đi dạo quay trở lại: "Vị tiểu huynh đệ này, xin hỏi nội dung phần sau có phải vẫn còn đang biên soạn không?"
Cố Chính Ngôn đương nhiên sẽ không đưa cho ông ta toàn bộ nội dung. Nếu ông ta đọc hết, ghi nhớ trong lòng, rồi ngoài miệng nói không muốn nhưng lại lén lút sao chép lại một bản, chẳng phải mình lỗ lớn rồi sao?
Đề phòng một chút vẫn tốt hơn.
Cố Chính Ngôn đáp: "Thật không dám giấu giếm, tại hạ lần đầu đến Văn Lục Trai bán văn, không rõ quy trình cụ thể, nên chỉ đưa một phần cho chưởng quỹ xem trước để tham khảo. Nếu chưởng quỹ cảm thấy văn chương của tại hạ không hay, vậy tại hạ cũng không dám lấy nội dung phần sau ra để làm xấu mặt."
Lời nói này tuy uyển chuyển, nhưng những người làm chưởng quỹ đều là tinh anh. Từ chưởng quỹ làm sao có thể không hiểu ý của Cố Chính Ngôn, liền giải thích: "Công tử nghĩ nhiều rồi, Văn Lục Trai chưa từng làm chuyện ăn cắp văn chương bao giờ. Nếu bị người tố cáo lên công đường, thì sẽ phải ăn kiện. Dù thế nào đi nữa, bất kể thật giả, đều tổn hại danh dự, Văn Lục Trai tuyệt đối không thể làm cái chuyện giết gà lấy trứng ấy."
À...
Cố Chính Ngôn đáp: "Tại hạ đương nhiên tin tưởng Văn Lục Trai... Bất quá nói đi cũng phải nói lại, chưởng quỹ thấy văn chương này thế nào ạ?" Cố Chính Ngôn liền kịp thời chuyển hướng sự chú ý.
Nói đến đây, hai mắt Từ chưởng quỹ sáng bừng, với vẻ kích động nói: "Tuyệt vời, tại hạ lần đầu tiên được đọc một áng văn đặc sắc đến thế! Truyện ma quỷ lại có thể kết hợp tình yêu, quả nhiên khiến người ta đắm chìm vào trong đó. Tin rằng nội dung bên trong cũng có thể khiến các tiểu thư khuê phòng, các thư sinh đi thi phải mê mẩn ba phần... Chà chà, ma quỷ kết hợp tình yêu, lại còn viết ly kỳ khúc chiết đến vậy, lợi hại thật, lợi hại thật!"
Cố Chính Ngôn thầm nghĩ, vị chưởng quỹ này vẫn có mắt nhìn thật đó. Tác phẩm vĩ đại của Bồ Tùng Linh, đã trải qua sự kiểm chứng của bao người đời sau, ở một triều đại Đại Ung mà tư duy, tư tưởng còn bị hạn chế như thế này, thì còn gì đặc sắc hơn nữa chứ?
Cố Chính Ngôn cười nói: "Nếu đã như vậy, vậy chúng ta chẳng phải nên cùng chưởng quỹ đàm phán chuyện khắc in và xuất bản sao?"
Từ chưởng quỹ nhướng mày, cười nói: "Đương nhiên là phải thế, đương nhiên là phải thế! Tuy nhiên, đối với tác phẩm này, trong phạm vi quyền hạn của tại hạ, cái giá đưa ra có thể sẽ khiến tiểu huynh đệ thất vọng. Do đó, còn phải phiền tiểu huynh đệ đến nội viện cùng gặp ba vị đông gia một lần."
Lời văn chuyển ngữ này, duy nhất truyen.free sở hữu, xin chớ phổ truyền nơi khác.