(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 441: Mã giẫm măng hàm nghĩa
Đại Ung không phải là không có những người đến nha môn đánh trống kêu oan, nhưng gan dám đến trước cửa Thái Cực cung đánh trống thì Lạc Thư Dao tuyệt đối là người đầu tiên từ trước đến nay.
Trong khoảng thời gian gần đây, từng sự việc ngoài ý muốn như sóng biển liên tục dồn dập ập vào kinh thành b��ch tính.
Khiến họ choáng váng!
Đã lâu rồi không có nhiều đại sự như vậy xảy ra, đối với bách tính kinh thành mà nói, khoảng thời gian gần đây trôi qua vô cùng đặc sắc, không thiếu chuyện để bàn tán.
Nhìn bóng dáng áo trắng uy nghiêm đánh trống giữa ráng chiều, đám đông lặng im hồi lâu.
Lạc tiểu thư, quả là kỳ nữ!
Qua cơn chấn động, đám đông dần dần tỉnh táo lại, càng nghĩ càng thấy không ổn.
"Cố đại nhân lại vì giết người Hồ mà phải vào ngục?"
"Trời đất quỷ thần ơi, đây là cái đạo lý gì?"
"Ta còn tưởng Cố đại nhân đã giết chết tên Hồ vương kia, không ngờ chỉ giết mấy tên đó mà đã phải tống giam, ai."
"Thánh Thượng lại tin lời gian nịnh, hồ đồ quá!"
Dân chúng liên tục thở dài.
Dù không cam lòng, nhưng tay sao vặn lại đùi, họ cũng chẳng có cách nào.
Chuyện bất công trong thiên hạ quá nhiều rồi.
Bên ngoài Thái Cực cung, người vây quanh càng lúc càng đông, động tĩnh càng ngày càng lớn. Những người đến sau vừa bị Lạc Thư Dao chấn động, đồng thời trong lòng cũng dâng lên sự bất bình.
Cố ��ại nhân làm sai chỗ nào? Triều đình bất công!
Lạc tiểu thư, thật quả cảm!
Đám đông bất mãn truyền miệng cho nhau, chỉ chốc lát sau rất nhiều người gần đó đều biết, xem ra còn có xu thế lan rộng ra bên ngoài.
"Cái gì? Lạc tiểu thư ở ngoài cung đánh trống kêu oan cho Cố đại nhân?"
"Thật hay giả vậy?"
"Đương nhiên là thật, ta tận mắt chứng kiến."
"Chuyện của Cố đại nhân quả nhiên không đơn giản! Đi xem thôi!"
"Thùng thùng ~ "
Mặt trời đã hoàn toàn mọc, Lạc Thư Dao vẫn không ngừng đánh trống. Chẳng mấy chốc, động tĩnh nơi đây đã truyền đến Thái Cực điện.
Bên trong Thái Cực điện, quần thần vẫn đang ồn ào không ngớt vì chuyện của Cố Chính Ngôn.
Bề ngoài là thương nghị cách xử lý Cố Chính Ngôn, kỳ thực vẫn là một cuộc đấu tranh chính trị.
Hai bên không ai nhường ai, nhưng vì có Kim Huy gia nhập, lực lượng của phái chủ hòa quá lớn, các phe phái khác dần dần rơi vào thế hạ phong.
Doãn Chúc hôm nay không đến thượng triều, hôm qua ông ta đã đặc biệt dâng vài món thiết giáp cho Long Diệu Đế "thưởng thức", Long Diệu Đế tận mắt nhìn thấy rồi trong lòng lo lắng khôn nguôi.
Quá dày.
Cái này cần bao nhiêu tinh thiết chứ?
Với vũ khí thông thường của Đại Ung hiện tại, muốn đâm xuyên loại thiết giáp này phải tốn rất nhiều công sức, chẳng lẽ mũi thương nào cũng có thể đâm trúng đầu lâu sao?
Kỳ thực mấy món thiết giáp này đều là phiên bản dày dặn, tổng cộng cũng không có nhiều. Long Diệu Đế cũng biết điều này, nhưng về sau thì sao? Theo thời gian trôi qua, ngày càng nhiều loại thiết giáp này xuất hiện thì phải làm thế nào?
Mặc dù biết mình làm rất không đúng đắn, nhưng Long Diệu Đế cũng không còn cách nào khác. Các quần thần trong triều ngoài việc tranh cãi thì vẫn chỉ tranh cãi, mà mỗi người nói đều có lý có cứ.
Long Diệu Đế bỗng cảm thấy vô cùng mệt mỏi.
"Thánh Thượng..."
Một tiểu thái giám len lỏi vào Thái Cực điện, ghé sát bên Long Diệu Đế thì thầm bẩm báo.
"Cái gì?" Long Diệu Đế vô cùng ngạc nhiên.
"Thấy rõ chưa?"
"Bẩm Thánh thượng, đúng là Lạc tiểu thư..."
"Tê ~ "
"Thôi, chuyện này bàn sau, bãi triều!"
"Truyền khẩu dụ của trẫm..."
Nghe đến "hành động vĩ đại" của Lạc Thư Dao, Long Diệu Đế cuối cùng cũng chẳng còn tâm tư thượng triều, lập tức cho tan triều. Các đại thần còn muốn tranh luận thêm ba trăm hiệp, không ngờ lại kết thúc qua loa như vậy.
Các đại thần mang theo nỗi bực dọc bước ra khỏi cung.
Khi nhìn thấy con ngựa cao lớn ở ngoài cung, cùng Lạc Thư Dao đang vung tay bên cạnh, rồi lại nghe từng hồi trống vang, các đại thần còn tưởng mình hoa mắt, vội véo mình một cái rồi mới dần dần lấy lại tinh thần.
Họ lập tức hiểu vì sao Long Diệu Đế lại vội vã hạ triều với vẻ mặt khó coi đến thế...
"Thùng thùng ~ "
Các đại thần đương nhiên biết Lạc Thư Dao đến đây làm gì, ai nấy đều thắc mắc liệu nha đầu này có điên rồi không?
Khoan đã, vậy con ngựa này là sao?
Các đại thần chậm rãi bước tới, thứ đập vào mắt đầu tiên chính là con ngựa cao lớn này.
Có vị đại thần tinh ý còn phát hiện dưới móng ngựa có măng.
"Đây là trúc manh ư?" (Măng trong cổ đại được gọi là "trúc manh" hoặc "trúc thai")
Vậy một con ngựa giẫm lên trúc manh là ngụ ý gì đây?
"Ấy... Con ngựa này hình như là?"
"Ô Ly Mã (chẳng phải ngựa nhà ngươi)? Ô Ly Mã giẫm lên trúc manh..."
"Tê ~ "
Những đại thần này đều là những người thông minh tài giỏi, có vài vị lập tức phản ứng lại, khi nhìn Lạc Thư Dao, ai nấy đều trợn tròn mắt, vẻ mặt kinh hãi.
Nữ tử này thật có gan!
Nguyên nhân khiến các đại thần kinh hãi đến vậy rất đơn giản.
Ngựa Ô Ly đầu lớn cổ ngắn, thể phách cường kiện, ngực rộng lưng dài, da dày lông thô, là một loại chiến mã cực tốt.
Ô Ly Mã sinh trưởng dồi dào ở thảo nguyên phương Bắc, nói cách khác, Ô Ly Mã là ngựa của người Hồ.
Có thể hiểu rằng Ô Ly Mã ngụ ý người Hồ, nhưng đó không phải điểm mấu chốt, điểm mấu chốt là măng.
Măng trong dân gian được gọi là trúc manh, trúc thai, nhưng văn nhân mặc khách còn ban cho măng một cái tên gọi vô cùng mỹ miều — long tôn.
Ví như trong bài thơ 《 Hàn trì quốc di Lạc măng 》 của Mai Nghiêu Thần đời Bắc Tống có câu "Long tôn xuân nhả một thước mầm, tím gấm bao ngọc cách bùn cát", "long tôn" ở đây chính là chỉ măng.
Cây trúc dài mà cao, rồng cũng dài mà cao, lấy trúc ngụ ý rồng, lấy măng ngụ ý long tôn.
Lưu ý, trong phần lớn các triều đại cổ đại, việc dùng "Long" "Phượng" để đặt tên cho món ăn, đồ vật, hay trong thi từ, không phải là phạm vào điều cấm kỵ.
Thậm chí có khi còn là một loại chúc phúc, ví như cây trúc tượng trưng cho sức sống bền bỉ, ngụ ý Hoàng đế cùng hậu duệ sinh cơ bừng bừng.
Hai thứ này xem ra đều tốt, nhưng khi kết hợp lại thì có chút biến chất.
Ô Ly Mã là ngựa của người Hồ, ngụ ý người Hồ. Măng được gọi nhã là "Long tôn", ở đây ngụ ý... hoàng tộc rường cột, thậm chí là Long Diệu Đế.
Gộp lại, ý tứ chính là Long Diệu Đế bị người Hồ giẫm đạp dưới chân...
Mà lại, măng đều bị nát bấy.
Bị giẫm nát...
Các đại thần dần dần phản ứng kịp, trong lòng sóng lớn cuộn trào.
Tê ~
Điên rồi, điên rồi, nữ nhân này điên rồi...
Tiếp đó, các đại thần lại tiến lại gần thêm một chút, nhìn thấy những thứ viết trên lá cờ.
"Tê ~ "
"A?"
"..."
Các vị quan lại lại một lần nữa kinh ngạc.
Nếu ngựa giẫm long tôn là lời ẩn dụ, thì những gì viết trên lá cờ chính là công khai chỉ trích.
Không còn che giấu nữa rồi.
Các quan viên phe Kim Huy và Vệ Tùng nhìn thấy tên mình treo lơ lửng giữa không trung cho người ta vây xem, mặt lúc trắng lúc xanh.
"Dừng tay!"
"Thân là nữ tử khuê các, đã lỡ xuất đầu lộ diện thì thôi, lại còn không biết lễ nghi phép tắc, đến trước cung điện đánh trống. Thậm chí còn để ngựa giẫm long tôn, đây là bất kính với Thánh Thượng! Hừ Lạc Thư Dao ngươi, bổn quan nhất định sẽ tấu trình tội ngươi trước mặt Thánh Thượng."
"Đúng vậy, còn không mau về? Bổn quan có thể thay nàng cầu tình với Thánh Thượng."
"Vì chuyện nhi nữ tình trường, lại vi phạm lễ pháp, bất kính với Thánh Thượng, tội này đáng chết!"
Các quan viên phe Kim Huy và Vệ Tùng thật sự không chịu nổi khi tên mình bị treo lơ lửng giữa không trung cho người ta vây xem, lập tức giận dữ mắng mỏ.
Lòng những người thuộc phe Hầu gia vẫn chưa hết kinh hãi, nghe thấy tiếng quát mắng cũng bắt đầu phản bác lại.
"Lễ pháp ư? Nha đầu Lạc vẫn còn mang mạng che mặt, chưa hề thất lễ, vả lại luật pháp nào quy định không được đánh trống trước cung? Huống hồ nơi nàng đứng vẫn là khu vực phố Thiên Tước, xét về lễ lẫn pháp đều không phạm lỗi!"
"Đúng vậy, còn về việc bất kính với Thánh Thượng, lời đó nói ra từ đâu?"
"Con ngựa này là Lạc tiểu thư cưỡi đến đây, ăn chút trúc manh cỏ khô thì có làm sao? Khụ khụ... Thế mà cũng là bất kính sao?"
"Bổn quan cho rằng, những gì viết trên lá cờ, đều là những chi tiết đã được giữ kín bấy lâu, nhưng có chỗ nào không đúng sự thật?"
"Đúng vậy! Chính là những kẻ ăn không ngồi rồi, cấu kết người Hồ, mưu hại công thần này, mà còn dám ăn nói lung tung sao?"
"Hỗn trướng! Các ngươi..."
Tiếp đó, các đại thần lại bắt đầu tranh cãi ầm ĩ.
Bách tính xung quanh nhìn nhau, những người này họ không thể trêu vào, chỉ đành lặng lẽ quan sát.
"Các ngươi nhìn gì? Còn không mau rời đi?"
"Đừng nghe lời hắn! Nếu trong lòng không có quỷ, còn sợ để thiên hạ nhìn thấy sao?"
Bản dịch này thuộc sở hữu duy nhất của truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả lao động này.