(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 471: Rung động thượng kinh bái đường nghi thức
Trong gian phòng, Lạc Thư Dao dùng tay nhỏ khẽ vén khăn che mặt màu đỏ, đôi chân nhỏ nhắn không ngừng đung đưa trong đôi hài thêu uyên ương đỏ thắm. Đôi mắt nàng sáng ngời, tràn đầy mong chờ. Mau lên, mau lên...
Cót két ~ Cửa phòng mở ra.
"Xong chưa?" Lạc Thư Dao vội vàng hỏi.
Hai ma ma đỡ dâu cười khúc khích nói: "Quý nhân nương tử, giờ lành đã tới."
Lạc Thư Dao vụt một cái đứng dậy, theo tiếng bước ra cửa. Bước chân nàng còn nhanh hơn cả thỏ.
Hai ma ma đỡ dâu:...
"Ôi, cẩn thận cẩn thận, quý nhân nương tử đừng để ngã," hai ma ma đỡ dâu vội vàng tiến lên, mỗi người một bên đỡ lấy nàng.
Trong đại viện Nhã Tô cư, tân khách đều đã an tọa, khắp nơi ngập tràn sắc đỏ, không khí náo nhiệt lạ thường.
Giữa đại viện, ao hoa sen ánh hồng tỏa khắp, sóng nước lăn tăn, trên con đường đá giữa ao dựng một đài gỗ nhỏ được quấn vải đỏ, treo đầy đèn lồng. Xem ra đây là vừa mới dựng lên.
Vị trí này rất dễ thấy, các tân khách đã sớm nhìn ra, trong lòng đều chẳng hiểu gì, chẳng biết sàn gỗ này dùng làm gì? Thế nhưng, bọn họ lập tức đã rõ, khi những hạ nhân cẩn thận khiêng lên một án thờ đặt lên trên đó.
Cái này... Thì ra sàn gỗ này là để bái đường sao?
Không sai, Cố Chính Ngôn định dời vị trí bái đường ra giữa đại viện. Lễ bái đường xưa nay đều diễn ra trong nhà chính, gần động phòng, đây quả là mở ra một tiền lệ. Việc bái đường giữa sân vườn đơn giản là chưa từng nghe thấy...
Vì lẽ đó, Cố Chính Ngôn còn đặc biệt mời một đạo sĩ. Dưới sự đút lót tiền bạc, vị đạo sĩ đã đưa ra kết luận có thẩm quyền về phong thủy Nhã Tô cư. Cái ao giữa viện này không phải tầm thường, đó chính là nơi âm dương giao hội, phúc lộc hưng thịnh. Dùng để bái đường thì không gì tốt hơn!
Đám người nghe lý do này xong, đều ngơ ngác. Thật hay giả đây? Thôi được, dù sao cũng đâu phải mình bái đường, chủ nhà còn không nói gì thì bọn họ cũng khó mà góp ý. Thế là địa điểm bái đường liền được xác định.
Sau khi án thờ được đặt ngay ngắn, Cố Chính Ngôn bày biện bài vị Thiên Địa, Quân Thân Sư cùng tổ tông lên, đồng thời thắp hương án. Bài vị tổ tông của Cố Chính Ngôn do Tô Tiểu Cửu và Dung Dung mang tới, đây cũng là mục đích hai tiểu nha hoàn này tới kinh thành.
Cái gọi là giờ lành, chính là lúc mặt trời đã chìm một nửa sau núi, khi đêm và ngày giao thoa, tượng trưng cho âm dương giao hòa tương hợp.
"Giờ lành đã tới!"
"Thỉnh tân nương!"
Thùng thùng ~
Thoáng chốc, tiếng kèn, tiếng chiêng trống vang vọng trong viện, đám người nhao nhao hò reo, trong viện náo nhiệt như biển.
Trong bộ hỷ phục đỏ thắm, Lạc Thư Dao được ma ma đỡ dâu nâng đỡ chậm rãi bước tới. Khăn choàng vai lả lướt trên đất, tà váy uyển chuyển theo bước, tóc xanh buông xõa trước ngực, bước đi nhẹ nhàng, mỗi cử chỉ, mỗi động tác đều ưu nhã lộng lẫy, thoát tục phi phàm.
Ánh mắt của mọi người đều bị thu hút.
"Tân nương tử thật xinh đẹp!"
"Tiên nữ chốn trần gian cũng chẳng hơn được bao nhiêu?"
"Ai, Cố đại nhân đêm nay có phúc rồi..."
"Cố đại nhân có phúc thì ngươi thở dài cái gì?"
"Ta là vì hắn vui mừng!"
"Nga..."
Kèm theo những tiếng tán thưởng và chúc phúc, Lạc Thư Dao chậm rãi bước tới sàn gỗ. Vừa bước lên con đường đá, nàng cảm giác dưới chân có chút ánh sáng lung linh dao động. Nhìn xuống, sóng nước trong ao dập dềnh phản chiếu vào mắt nàng.
Không phải bái đường sao, đây là đi đâu?
Đây là ở trong hồ nước sao?
Cố Chính Ngôn giữa vòng vây bạn hữu, cũng đã tới sàn gỗ.
Thấy đôi bên đã chuẩn bị hoàn tất, vị chủ hôn một mặt tươi cười, cao giọng tuyên bố:
"Trên trời Loan Phượng gặp Tiên Hoàng, dưới đất lương duyên nên trăm năm. Nay có Tam tiểu thư Thư Dao của Anh Vũ Hầu phủ, kết duyên cùng Hàn Lâm thị độc học sĩ Cố Chính Ngôn đại nhân, nguyện hai người trời ban lương duyên, Loan Phượng hòa minh..."
"Giờ đây, xin mời hai người chính thức bái hoa đường!"
Đùng đoàng ~
Đùng đoàng ~
"Tiếng gì vậy?"
"Oa ~ thật đẹp quá, các ngươi nhìn lên bầu trời kìa!"
Vị chủ hôn vừa dứt lời, trên bầu trời vô số pháo hoa bùng nổ, rực rỡ chói mắt, trong phút chốc, chiếu sáng cả không trung. Toàn bộ bách tính thành Nguyệt La đều nghe thấy động tĩnh, nhao nhao kéo ra ngoài ngẩng đầu nhìn lên.
"Thật... Thật đẹp quá!"
"Oa ~ "
Hoàng hôn buông xuống Tây Sơn, cả thành ngập tràn pháo hoa, một thoáng rực rỡ, vẽ nên bức tranh ngàn năm.
Bùm ~ bùm ~
Đùng đoàng ~ đùng đoàng ~
Càng lúc càng lộng lẫy.
Lạc Thư Dao lại cúi xuống nhìn, ánh sáng rực rỡ vô cùng trong nước hồ chợt chiếu vào đôi mắt long lanh của nàng. Nàng mở to hai mắt nhìn.
Chàng... Chàng làm sao...
Hèn chi chàng bảo thiếp cài mấy cây trâm vàng trước mũ phượng, hóa ra là để nâng khăn cô dâu lên cao, tiện cho thiếp cúi đầu ngắm pháo hoa. Thiếp có lẽ là tân nương đầu tiên khi bái đường mà được ngắm pháo hoa. Ngốc tướng công, cám ơn chàng...
Lạc Thư Dao trong lòng vô cùng cảm động, nàng biết chàng làm tất cả những điều này đều là vì nàng. Có phu như thế, đời này còn cầu gì hơn nữa?
"Nhất bái thiên địa tạ nhân duyên, quỳ xuống..."
Hai người đồng thời quỳ lạy trước án thờ, các tân khách cao giọng chúc mừng. Mấy hạ nhân bên cạnh ao nắm bắt đúng thời cơ, thắp sáng đèn lồng bốn phía. Trong phút chốc, toàn bộ ao hoa sen sáng rực sắc hồng, pháo hoa lộng lẫy trong nước hồ cùng đèn lồng đỏ tươi hòa quyện vào nhau. Đẹp đến lạ thường, khiến các tân khách lại một phen tán thưởng.
Bái xong thiên địa, Lạc Lăng Hải cùng Doãn Chân Chân bước lên sàn gỗ ngồi vào hai bên án thờ.
"Nhị bái cao đường dưỡng dục ân, quỳ xuống..."
Hai người lần nữa quỳ l��y.
Chà ~
"Kia là cái gì?"
"Mau nhìn, mau nhìn."
Khi hai người đang cúi người chưa đứng dậy, toàn bộ Nhã Tô cư kịp thời bay lên vô số đèn Khổng Minh màu đỏ, mỗi chiếc đèn Khổng Minh còn mang theo từng con Chu Hạc và Phi Yến màu đỏ. Trông thật tráng lệ.
Lạc Thư Dao từ trong nước hồ nhìn thấy tất cả những điều này, trên mặt tràn đầy hạnh phúc và mãn nguyện. Thật đẹp...
"Đứng dậy."
"Tam bái lương nhân kiếp này duyên, cúi người đối bái..."
Hai người quay người lại, qua lớp khăn sa đỏ, bốn mắt nhìn nhau, đều có thể cảm nhận được tình ý nồng đậm mà đối phương truyền tới. Lần cúi đầu cuối cùng, kiếp này chẳng còn chia xa. Hai người chậm rãi cúi mình.
Xoạt ~ xoạt ~
Phù phù ~ phù phù ~
"Cái này... Đây là gì?"
Oa ~
Trong viện lại vang lên từng tràng tiếng thán phục. Chỉ thấy mấy chậu cá chép vàng đỏ được đổ vào ao nước, thoáng chốc, những con cá chép vàng đỏ đang tung tăng thỉnh thoảng lại nhảy vọt khỏi mặt nước, tạo nên từng đợt gợn sóng. Tựa như những tinh linh hoa lửa vui vẻ, vô cùng mỹ lệ.
Cá chép vui đùa, lương nhân gắn bó.
"Thật đẹp..."
"Đúng vậy... Thật là đẹp, Tử Vân... Chàng ấy chu đáo quá đi mất!"
"Ta cũng muốn gả một người như thế..."
Tất cả những điều này đều làm rung động mọi người có mặt tại đây. Các tài tử ngâm thơ làm phú cảm khái, các tiểu thư mắt lộ vẻ ngưỡng mộ và tán thưởng. Đương nhiên, cũng không thiếu một số người nảy sinh những ý nghĩ khác.
Lễ bái đường là như thế này sao? Vì sao ta lại không được như vậy? Bất công quá, bất công quá, ta còn phải bái đường lại một lần nữa!
Các tiểu thư đã bái đường thì ghen tị, khi các nàng bái đường, cứ thế mà bái hai lạy trong nhà chính là xong việc, làm sao có được cảnh tượng như thế này? Đơn giản là khiến người ta hâm mộ chết mất!
Các tiểu thư chưa từng bái đường thì nắm chặt đôi tay ngọc ngà, một mặt mong chờ. Khi ta bái đường cũng phải như thế này, nhất định! Thậm chí còn long trọng hơn!
Cố Chính Ngôn còn không biết rằng cử chỉ lãng mạn nhất thời của mình, trong vô tình đã thay đổi toàn bộ hình thức bái đường của Đ���i Ung sau này... Về sau, rất nhiều người đều tiếp tục sử dụng nghi thức bái đường nhỏ do Cố Chính Ngôn thiết kế này. Để kỷ niệm cống hiến của hai người đối với lễ bái đường, dân gian còn đặt cho nghi thức mới một cái tên dễ nghe. Gọi là "Dao Thuyết chi lễ". Những cặp tân hôn áp dụng "Dao Thuyết chi lễ", khi bái đường đều sẽ nhớ đến hai người, đều kỳ vọng có được tình yêu như hai người.
"Lễ thành, tiễn đưa tân nương, nhập động phòng!"
Đùng đoàng đùng đoàng ~
Lúc này pháo hoa càng rực rỡ, bách tính toàn thành Nguyệt La cũng có thể nhìn thấy lờ mờ. Lạc Thư Dao được ma ma đỡ dâu nâng đỡ, bước về phía động phòng. Dọc đường đi, Lạc Thư Dao duỗi ngón tay nhỏ nhắn hồng hào từ trong ống tay áo đỏ thắm, bất động thanh sắc vẫy vẫy về phía sau. Ý tứ vô cùng rõ ràng. Cố Chính Ngôn trong lòng xao động, hiểu ngay tức khắc.
Được!
Chàng nghĩ tranh thủ thời gian chạy tới, nhưng còn chưa ra khỏi khu vực ao hồ đã bị một đám bạn hữu và tân khách nhanh mắt nhanh tay chặn lại ngay tại chỗ. Cố Chính Ngôn trong lòng thở dài.
Chờ ta nhé, nương tử!
Mỗi con chữ trong bản dịch này, xin hãy biết rằng, nó thuộc về những người đã ngày đêm gọt giũa nó.