(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 53: Con cá từ về lồng
Sức nóng của "Toản Phong Chí Dị" thậm chí đã lan tới các hương huyện khác trong Thương Vân châu. Thế là Văn Lục Trích liền in thêm một nghìn bản nữa, bán ra các hương huyện khác, tất cả đều bị tranh mua sạch sẽ. Nhưng rồi sức nóng ấy, theo thời gian, rồi cũng sẽ nguội dần đi. Thế nhưng, lòng người vẫn chưa thỏa mãn, ai nấy đều ngóng trông tác phẩm mới của Tiểu Toản Phong.
Văn Lục trai cũng đang mong chờ tác phẩm của Tiểu Toản Phong, thế nhưng Tiểu Toản Phong lại như thể đột ngột biến mất. Ba vị chưởng quỹ biết nội tình Cố Chính Ngôn, thậm chí muốn đích thân đến Hạ Hà thôn bái phỏng Cố Chính Ngôn, nhưng lại e rằng sẽ khiến Cố Chính Ngôn sinh lòng khó chịu. Dẫu sao, có những người viết sách vốn không muốn bại lộ thân phận thật của mình.
Ngoài chuyện này ra, gần đây còn có một việc khiến người ta phải xôn xao bàn tán, đó là Vĩnh Bình thành bỗng xuất hiện đủ loại tác giả tự xưng là Toản Phong. Trừ Đại Toản Phong bị người ta chê bai thậm tệ ra, nào là Lão Toản Phong, Mập Toản Phong, Gầy Toản Phong, Toản Phong Chi Vương… tất cả đều ùn ùn xuất hiện như măng mọc sau mưa.
Có một số độc giả thuộc gia đình giàu có đã mua tất cả tác phẩm của những người này về đọc. Sau khi đọc xong, họ phát hiện ngoại trừ một hai cuốn còn tạm chấp nhận được, số còn lại đều là những tác phẩm bắt chước một cách cẩu thả, hoàn toàn không có được nét đặc sắc và sự mê hoặc như "Toản Phong Chí Dị" chân chính. Bởi vậy, rất nhiều độc giả giờ đây chỉ công nhận Tiểu Toản Phong và Văn Lục trai. Mặc dù các nhà sách này lợi dụng tiếng tăm để kiếm tiền, nhưng lại vô tình quảng bá giúp Tiểu Toản Phong và Văn Lục trai. Giờ đây, trong giới thoại bản, không ai là không biết Tiểu Toản Phong, điều này lại nằm ngoài dự liệu của ba vị chưởng quỹ.
...
Hạ Hà thôn.
Hạ Hà thôn vẫn yên tĩnh, thanh bình như xưa, cỏ xanh trải thảm, gió thổi lao xao, nước suối trong ngần.
Bên cạnh một khúc sông cạn ở Tang Du Hà.
"Cố tiên sinh, cái này thật sự bắt được cá sao?" Tiểu Dung Dung nhìn chiếc lồng cá kỳ lạ này, hiếu kỳ hỏi.
Cố Chính Ngôn cười bí hiểm nói: "Chiếc lồng này gọi là lợp bắt cá, tương truyền do một vị cao nhân sáng tạo ra… Cho nên nha, nếu ta là cá, ta sẽ cam lòng chui vào trong đó. Dung Dung, con hiểu ý ta không?"
Dung Dung nửa hiểu nửa không gật đầu.
Lạc Thư Dao đứng một bên, liếc nhìn Cố Chính Ngôn, rồi dịu dàng nói với Dung Dung: "Dung Dung, ý của Cố tiên sinh con là, phương pháp của chàng nhất định sẽ bắt được cá. Nếu không bắt được, đó là vấn đề của cá, chứ không phải vấn đề từ phương pháp của Cố tiên sinh con đâu, phải không, Cố tiên sinh?" Vừa nói, nàng vừa đưa ánh mắt về phía Cố Chính Ngôn.
Cố Chính Ngôn sờ mũi, làm ra vẻ mặt bình thản, ung dung.
Mục đích của việc đưa Lạc Thư Dao ra ngoài bắt cá, đương nhiên là muốn đưa nàng đi đây đi đó nhiều hơn. Dù sao, thôn quê có rất nhiều điều thú vị để trải nghiệm. Nếu cứ mãi quanh quẩn trong nhà với cầm kỳ thư họa, lâu dần khó tránh khỏi cảm thấy tẻ nhạt. Bởi vậy, làm thế nào để giữ gìn sự tươi mới cho tình cảm thật ra là một môn học vấn rất cao thâm, không thể quá tầm thường cũng không thể quá sâu xa, cần có sự cân bằng và chừng mực.
Thế nên, trong lúc không làm chậm trễ việc học, Cố Chính Ngôn thường xuyên đưa Lạc Thư Dao và Tiểu Dung Dung đi dạo chơi khắp nơi.
Trải qua khoảng thời gian chung sống này, nụ cười trên gương mặt Lạc Thư Dao đã nhiều hơn rất nhiều. Thần sắc của nàng cũng tươi tắn hơn hẳn so với những ngày ở khuê viện Hầu phủ, lúc nào cũng ngẩng đầu nhìn trời, buồn xuân thương thu.
Thậm chí, một người tính cách vốn tương đối trầm tĩnh như nàng, nay lời nói cũng đã nhiều hơn rất nhiều.
Đương nhiên, Cố Chính Ngôn tự cho rằng, tình cảm của hai người...
Trước đây, Cố Chính Ngôn đã buông lời khẳng định, thề thốt rằng phương pháp của mình nhất định sẽ bắt được cá. Khiến Tiểu Dung Dung tràn đầy vẻ sùng bái, ngay cả Lạc Thư Dao ban đầu cũng phải liếc mắt nhìn.
Thế là chàng dẫn hai người đến một khúc sông cạn, chuẩn bị một ít giun đất và nội tạng gà, rồi bỏ vào chiếc lồng cá do Ngưu thúc làm riêng.
Chiếc lồng cá này chính là loại lợp trúc kinh điển, vào thì dễ, ra thì khó.
Thế nhưng... Ba người ở cách đó không xa hóng gió ngắm cảnh, ăn hoa quả khô, đợi rất lâu. Mỗi lần cẩn thận kéo lồng cá lên xem, đều trống rỗng, Tiểu Dung Dung liền có chút thắc mắc.
Kỳ thực không chỉ Tiểu Dung Dung có chút chất vấn, ngay cả Cố Chính Ngôn bản thân cũng có chút nghi ngờ chính mình…
Lão tử vất vả lắm mới ra vẻ oai phong, chẳng lẽ nhanh như vậy đã muốn bị vả mặt sao? Chẳng phải thấy các nhân vật chính trong tiểu thuyết khác đều dùng phương pháp này để bắt cá sao? Hơn nữa, những người có bối cảnh gia thế cũng từng dùng loại này, trăm lần thử nghiệm đều hiệu nghiệm, cớ gì đến mình lại không được?
Dường như nhận ra một tia lo âu trong thần sắc Cố Chính Ngôn, Lạc Thư Dao nói: "Có lẽ nơi này vốn dĩ không có cá. Chi bằng chúng ta chuyển sang nơi khác, hoặc là, chàng không phải nói sẽ dẫn thiếp đi hái dâu tằm sao, chúng ta đi hái dâu tằm trước đi, hôm khác lại đến cũng được."
Cố Chính Ngôn nghe vậy, trong lòng thầm cảm thán: Lạc Thư Dao thật sự quá mức tinh tế thấu hiểu lòng người. Nàng xưa nay không bao giờ làm mất mặt mình trước mặt người ngoài. Chỉ cần mình hơi có chút cảm xúc, nàng liền có thể nhạy bén phát hiện, sau đó uyển chuyển an ủi mình hoặc nói sang chuyện khác…
Nếu mỗi một nam nhân đều có một nữ nhân như vậy, còn chuyện gì không làm thành cơ chứ?
"Ân? Hình như có động tĩnh..." Tiểu Dung Dung ló đầu ra, nói khi thấy chiếc sọt cá hơi lay động dưới nước.
Cố Chính Ngôn hai mắt sáng rỡ, Lạc Thư Dao cũng theo tiếng mà nhìn sang.
Tang Du Hà trong vắt đến mức nhìn rõ tận đáy, không một chút ô nhiễm công nghiệp, đứng từ xa cũng có thể thấy rõ rong rêu dưới nước.
Ba người cách lồng cá chừng mười bước chân, phát hiện bên cạnh lồng sóng nước khẽ gợn, như thể cá đang bơi về phía lồng...
Một lát sau, sóng nước quanh lồng cá dần trở lại yên tĩnh. Cố Chính Ngôn thấy thời cơ đã chín muồi, liền nắm sợi dây gai, kéo lồng lên. Cảm thấy hơi trĩu nặng, chàng chăm chú nhìn vào lồng cá, ôi chao ~
"Nhiều vậy sao?" Tiểu Dung Dung rướn cái đầu nhỏ ra nhìn vào lồng cá.
Lạc Thư Dao thấy bên trong có năm sáu con cá béo, trên mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc.
Hóa ra thật sự có thể sao? Sao chàng lại hiểu biết nhiều đến vậy?
Lạc Thư Dao nhìn chằm chằm Cố Chính Ngôn, người lúc này đang ra vẻ thâm trầm, hỏi: "Chàng làm thế nào vậy? Vì sao cá lại tự mình chui vào sọt mà không chạy trốn? Nếu là vậy, mọi người đều làm theo cách của chàng, chẳng phải sẽ không còn ai đói bụng nữa sao?"
"Đúng vậy đó, Cố tiên sinh, vì sao cá lại tự chui vào lồng vậy? Có khi Lương bá đi đánh cá gặp phải lúc xui xẻo, mấy ngày cũng không bắt được một con nào, mà Cố tiên sinh thả cái lồng xuống là cá đã tự mình chui vào rồi, oa ~" Mắt Dung Dung tràn đầy những vì sao, một vẻ sùng bái ngước nhìn Cố Chính Ngôn.
Cố Chính Ngôn không biết thế giới này có loại lợp trúc này hay không, nhưng ở Hạ Hà thôn thì chắc chắn chưa từng có.
Cố Chính Ngôn cười cười, giải thích: "Các con nhìn xem, chiếc lồng cá này không phải loại lồng bình thường, chỗ lối vào của lồng được làm bằng những thanh tre. Khi vào thì rất dễ dàng, nhưng lúc muốn lùi ra sẽ gặp phải những thanh tre chắn ngang, rất khó để bơi ra ngoài nữa. Chúng ta dùng mồi nhử hấp dẫn cá chui vào, rồi chúng sẽ khó mà thoát ra được nữa, hắc hắc…"
Lạc Thư Dao nghe vậy, đôi mắt đẹp lấp lánh ánh sáng. Nàng nào đã từng nghe nói đến những điều này bao giờ. Khoảng thời gian này, Cố Chính Ngôn không chỉ dạy nàng minh toán, phác họa, cùng nàng chơi cờ, gảy đàn, mà còn dẫn nàng làm rất nhiều điều nàng chưa từng trải nghiệm. Đối với Lạc Thư Dao mà nói, Cố Chính Ngôn dường như ngoài những kiến thức kinh nghĩa ra, những thứ khác chàng đều không gì không biết. Hơn nữa, qua kiểm chứng thực tế, những gì Cố Chính Ngôn nói dường như đều đúng cả…
Trong lòng Lạc Thư Dao, tia cảm giác khác lạ không thể diễn tả đã nảy sinh từ trước, nay lại càng thêm đậm sâu…
"Thư Dao, về điều nàng nói mọi người đều đến đánh bắt cá, trong thời gian ngắn thì đúng là có thể thực hiện được. Thế nhưng số lượng cá trong sông rốt cuộc cũng có hạn, chỉ dựa vào việc bắt cá thì không phải là kế sách lâu dài. Vả lại, mùa thu mới là mùa đánh bắt cá tốt nhất, cá mùa xuân phần lớn đang trong kỳ sinh sản, trong sông vẫn chủ yếu là cá lớn."
Cố Chính Ngôn giải thích, rồi nói: "Được rồi, Dung Dung, con cầm hai con cá này về cho nãi nãi bồi bổ thân thể nhé, khi ăn nhớ cẩn thận xương cá. Ta đi thả cá trước, rồi chúng ta đi hái dâu tằm nha. Phải biết rằng, dâu vàng chín mọng đẹp mắt, anh đào tím quen với mạch gió mát mẻ a, ha ha…"
"Thơ hay," Lạc Thư Dao thầm nghĩ. Bạn đang thưởng thức bản dịch độc quyền của truyen.free, nơi hội tụ những tuyệt phẩm ngôn từ.