Harry cố kìm nén sự khó chịu trong dạ dày, dùng ngón tay chỉ vào đống thịt vụn ghê tởm kia.

"À, không có gì đâu, chỉ là một con quỷ khổng lồ thôi." Lynn thờ ơ nói.

Hắn kéo tay Hermione, dẫn cô bé ra ngoài cửa.

"Có thể mở mắt."

Hermione vừa buông tay xuống, liền thấy Harry và Lynn.

Ba đứa trẻ chỉ đứng trân trân ở đó, mắt tròn xoe nhìn nhau.

"Các cậu tại sao lại ở đây?" Hermione hỏi.

Ron liếc nhìn Lynn, rồi giải thích.

"Giáo sư Quirrell nói có một con quỷ khổng lồ xuất hiện trong lâu đài, Giáo sư Dumbledore đã yêu cầu mọi người trở về phòng ngủ. Bọn tớ không thấy cậu đâu, sợ cậu gặp chuyện không may, nên đã cùng Harry đi tìm."

Cô bé kinh ngạc nhìn Lynn, vẫn còn nhớ trước đó hắn đã nói gì.

Lynn nhún vai, không xen vào cuộc đối thoại của họ, chỉ ra hiệu cho Hermione, ý bảo cô bé tự mình giải quyết.

Ngay khi Hermione vừa định mở lời, tiếng bước chân vang dội vang lên. Các giáo sư McGonagall, Snape và Quirrell đang lùng sục quỷ khổng lồ trong lâu đài, đã phát hiện ra động tĩnh ở đây.

Thấy nhiều người tụ tập ở đây như vậy, đôi môi Giáo sư McGonagall tái đi vì tức giận.

Harry và Ron cũng hoảng hốt, cả hai đều đã linh cảm được, lần này Giáo sư McGonagall chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua cho họ.

Các giáo sư theo mùi lạ, lập tức nhìn thấy đống thịt vụn ghê tởm nằm la liệt trên sàn.

Quirrell không rõ là thực sự hoảng sợ hay đang giả vờ, hắn ôm ngực, yếu ớt ngồi sụp xuống bồn cầu, thút thít khe khẽ.

"Các trò rốt cuộc đang làm trò gì vậy?" Giáo sư McGonagall nói, giọng nói của bà chứa đựng sự phẫn nộ lạnh như băng.

Snape cũng với ánh mắt âm trầm nhìn chằm chằm ba người Harry, tự động bỏ qua Lynn đang đứng một bên.

"Thưa Giáo sư." Lynn chủ động mở lời.

"Chuyện này không liên quan đến họ. Con quỷ khổng lồ là do tôi giết. Thầy có thể kiểm tra thử, tôi đã dùng lời nguyền do thầy phát minh đấy."

Mấy câu cuối cùng, hắn nói với Snape, với vẻ mặt hết sức ân cần.

Snape đương nhiên biết việc hắn dùng Sectumsempra, bởi lời nguyền này chính là do Giáo sư Fawkes trước đây đã đặc biệt giao dịch với Snape để hắn có được.

Snape đầu tiên sầm mặt lại, bước tới xem xét thi thể con quỷ khổng lồ.

Hắn không ngờ Lynn lại chủ động tự nhận việc này là do mình làm. Hắn vốn tưởng Lynn sẽ rất khôn ngoan mà đổ lỗi cho Harry và Ron, kết quả là ở điểm này lại chẳng giống một học sinh Slytherin chút nào.

Nhưng khi hắn cẩn thận quan sát thi thể tơi tả của con quỷ khổng lồ, sắc mặt hắn đã dễ chịu hơn không ít.

Snape hừ lạnh một tiếng.

"Ai đã cho cậu cái gan dùng một lời nguyền cao cấp như Sectumsempra để thực chiến ngay từ năm hai? May mà cậu vẫn may mắn phát huy được sức mạnh của lời nguyền, bằng không thì đống thịt vụn nằm la liệt trên đất kia đã có thể là cậu rồi."

Sống chung lâu ngày, Lynn đã có thể tự động "phiên dịch" những lời Snape nói trước cả khi chúng kịp đi vào đại não mình.

"Phiên dịch": Dùng lời nguyền ta phát minh để cứu thằng nhóc Potter đáng ghét, cú này ra mặt thật đẹp! Sau này tiếp tục cố gắng! Tiếp tục cố gắng!

Lynn mặt tươi cười cảm ơn Giáo sư Snape.

Snape ngẩng đầu, khẽ gật đầu.

Harry, Ron và Hermione đứng một bên cũng ngơ ngác nhìn, hoàn toàn không hiểu cuộc đối thoại giữa hai người họ.

Ngay khi Snape và Lynn vừa kết thúc cuộc đối thoại "hữu hảo" của mình, Giáo sư McGonagall đã xanh mặt lên tiếng.

"Ta biết trò Belloc lợi hại đến mức nào rồi, nhưng ta muốn hỏi, Giáo sư Dumbledore rõ ràng đã ra lệnh cho các trò về phòng sinh hoạt chung nghỉ ngơi tử tế, vậy tại sao các trò vẫn còn ở đây?!"

Lynn vừa há miệng định bịa ra một cái cớ qua loa, định lấp liếm chuyện này, thì hắn dừng lại ngay.

Bởi vì hắn không thể nào lảng tránh Hermione,

Giải thích bản thân tại sao lại xuất hiện ở trong nhà cầu nữ.

Trừ phi hắn thừa nhận mình là một biến thái.

"Là tại tôi cả. Bọn họ đã không ngoan ngoãn ở trong phòng sinh hoạt chung, tất cả là vì đi tìm tôi."

Harry và Lynn đứng một bên, vốn đã chuẩn bị tinh thần bị phạt, giờ đây kinh ngạc nhìn cô bé, ngay cả Lynn cũng có chút bất ngờ.

Hermione cố gắng làm cho lời nói dối của mình trở nên thật hơn.

"Thưa Giáo sư, em đã đọc rất nhiều kiến thức về quỷ khổng lồ trong sách, sau đó em đã tự cho mình có thể một mình giải quyết nó."

Harry và Ron liếc nhìn nhau, họ hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi Hermione lại chủ động nói dối.

"Nếu Lynn không tìm thấy em, có lẽ bây giờ em đã chết rồi."

Hermione nắm chặt lấy một góc áo choàng của Lynn.

"Còn Harry và Ron, các bạn ấy lo lắng em gặp chuyện không may, nên mới bất chấp nguy hiểm đến đây tìm em."

Giáo sư McGonagall nhìn chằm chằm Hermione, trầm ngâm nói.

"Tiểu thư Granger, trò lại nghĩ rằng một phù thủy nhỏ năm nhất như trò có thể đơn độc đối phó một con quỷ khổng lồ sao?"

Hermione cúi đầu, như thể xấu hổ không thốt nên lời.

Giáo sư McGonagall đối với nàng rất thất vọng.

"Tiểu thư Granger, bởi vì việc này, Gryffindor sẽ bị trừ năm điểm," Giáo sư McGonagall nói, "Nếu trò không bị thương chút nào, tốt nhất hãy nhanh chóng trở về tòa tháp Gryffindor đi, các học sinh khác đều đang ở phòng sinh hoạt chung của mình để dự tiệc Halloween rồi."

Hermione khẽ chạy đi.

Giáo sư McGonagall lại quay sang nhìn Harry và Ron.

"Việc hai trò quan tâm bạn bè là không sai, nhưng lần sau gặp phải chuyện như vậy, các trò nhất định phải thông báo cho giáo sư trước. Hai trò cũng về đi thôi."

Harry và Ron như được đại xá, cũng vội vã rời khỏi hiện trường.

Nơi đây giờ đây chỉ còn lại Lynn.

Lynn vẻ mặt vô tội nhìn Giáo sư McGonagall, sau đó lại quay đầu nhìn viện trưởng của mình.

Không đợi Giáo sư McGonagall mở miệng, Snape đã lên tiếng trước.

"Mặc dù sự vô tri của trò đã chút nữa gây nguy hiểm cho bản thân và bạn bè, nhưng xét thấy kết quả vẫn tốt đẹp, Slytherin được cộng ba mươi điểm."

"Phiên dịch": Không sai, rất tốt, quá mức mong đợi, Slytherin cộng ba mươi!

Lynn thầm nghĩ trong lòng, Snape thật đúng là thuộc về cái loại người chẳng cần giữ chút thể diện nào, kiêu kỳ đến chết đi được.

Giáo sư McGonagall chau mày.

"Severus, cộng ba mươi điểm là quá nhiều. Belloc đã đánh bại quỷ khổng lồ để cứu bạn bè, nhưng hành vi không tuân lệnh như vậy không đáng được khuyến khích, cộng mười điểm là đủ rồi."

Lynn ở một bên yếu ớt nói nhỏ một câu.

"Thưa Giáo sư, khi em đến tìm Hermione, Giáo sư Dumbledore còn chưa yêu cầu mọi người về phòng sinh hoạt chung nghỉ ngơi đâu, em không biết về chuyện này."

Giáo sư McGonagall sắc mặt nhất thời cứng đờ.

Snape ho nhẹ một tiếng, cũng hiểu đạo lý "đã rồi thì thôi".

"Vậy thì cộng hai mươi điểm đi."

Sự lựa chọn thỏa hiệp này cuối cùng đã được cả hai vị giáo sư chấp nhận.

Chuyện này coi như vậy là hoàn toàn qua đi.

Không rõ vì lý do gì, Dumbledore đã không lộ diện.

Lynn trên đường trở về phòng sinh hoạt chung, vận động một chút cánh tay.

Thu hoạch lớn nhất lần này là giúp hắn nhận ra, thể chất hiện tại của mình rốt cuộc đã đạt đến mức độ nào.

Nhìn chung, so với việc đối đầu trực diện với con quỷ khổng lồ, hắn có thể còn thiếu chút nữa, nhưng chắc chắn cũng không kém là bao.

Bản dịch văn học này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free.