Sau khi thu thập xong tài liệu giảng dạy trên bục, Lynn đặt những chiếc lồng đựng gia tinh — những sinh vật dùng làm đạo cụ lớp học — trở lại căn phòng nhỏ của Hagrid.

"Cảm ơn bác, Hagrid. Chi phí cho lũ gia tinh nhỏ này là bao nhiêu ạ?"

Hagrid xua tay: "Không cần đâu, Lockhart. Bọn chúng đều là do các phù thủy vùng Cornwall miễn phí đưa cho ta cả. Mấy con vật nhỏ này chẳng mấy ai ưa thích, người ta đang đau đầu không biết xử lý chúng ra sao, thậm chí có người còn nghĩ đến việc thả chúng về lại Rừng Cấm."

Lynn nhún vai. Về điểm này, anh có cái nhìn không giống Hagrid. Rừng Cấm tuy rộng lớn, nhưng trải qua ngần ấy thời gian, địa bàn đã sớm được các loài sinh vật phân chia đâu ra đấy. Đám gia tinh này nếu thả vào, chắc chắn sẽ không tuân thủ quy củ trong Rừng Cấm, đến lúc đó, e rằng phần lớn trong số chúng sẽ bỏ mạng.

Anh không chút đồng tình. Đám gia tinh này bản tính đã chẳng hiền lành gì, thích quấy phá, làm phiền người khác, chẳng giống loài yêu tinh hay gia tinh khác có tư tưởng và ý thức độc lập. Cứ để chúng tự mình chơi dại trong Rừng Cấm, chết cũng đáng đời.

"À phải rồi, Lockhart. Lần trước trên hành lang lầu một trong lâu đài, cậu hối hả đi đâu thế? Tôi gọi mãi mà cậu chẳng nghe thấy gì."

Lynn ngước đầu hồi tưởng, đáp: "Xin lỗi bác Hagrid, bác cũng biết tôi mới vừa giảng bài cho học sinh xong, tuần này lại rất bận rộn. Chắc lúc đó tôi đang dạy lớp Sáu ở tầng một, thời gian hơi gấp nên tôi không để ý."

"Đúng vậy, làm giáo sư rất bận." Lynn nghe ra giọng Hagrid đầy vẻ ao ước. "Nhất là môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám lại còn phải dạy tất cả các phù thủy nhỏ từ lớp Một đến lớp Bảy. Mỗi tiết học cậu chỉ có thể dạy tối đa hai nhà, tổng cộng bốn nhà và bảy khối lớp, vậy là một tuần cậu phải dạy ít nhất mười bốn tiết."

"Đúng là không dễ chút nào, nhưng đây là công việc thường ngày của một giáo sư, phải không?"

Lynn nhận chén trà nóng Hagrid đưa, vừa trò chuyện vừa nói: "Tôi nghe nói Giáo sư Silvanus Kettleburn của môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí năm nay đã nộp đơn xin nghỉ hưu cho Dumbledore rồi. Chắc sang năm vị trí này sẽ bị bỏ trống, tôi nghĩ với năng lực của bác, bác hoàn toàn có thể ứng cử cho vị trí này, Dumbledore chắc chắn sẽ đồng ý thôi."

"Ồ! Cậu cũng nghĩ giống tôi sao, Lockhart!" Hagrid phấn khởi nói. "Tôi đã chuẩn bị viết báo cáo rồi, phía Dumbledore thì không có vấn đề gì rồi, chỉ là còn phải xem liệu Hội đồng Quản trị trường có chấp thuận hay không."

"Sẽ không có vấn đề gì đâu." Lynn cười híp mắt.

Nếu mọi việc bên lão John thuận lợi, vậy thì có lẽ đến cuối học kỳ này, anh ta đã nắm giữ toàn bộ ghế trong Hội đồng Quản trị trường. Đến lúc đó, việc bổ nhiệm Hagrid làm giáo sư chẳng phải chỉ là chuyện anh ta nói một câu thôi sao?

Lynn không nói chuyện với Hagrid quá lâu, vì sau đó anh còn có một tiết Phòng thủ lớp Một phải dạy. Uống cạn chén trà trên tay, anh liền rời khỏi căn nhà nhỏ của Hagrid.

Thời gian nghỉ giữa hai tiết học ở Hogwarts khá dài. Lynn nán lại uống chén trà nóng ở chỗ Hagrid, rồi khi đến phòng học của lớp Một, anh thấy chỉ có một học sinh.

Đó là một nữ sinh Ravenclaw năm nhất, tên là Berthilde Fontane, Lynn có chút ấn tượng với cô bé.

Sức khỏe của cô bé này rõ ràng không được tốt lắm, sắc mặt trắng bệch bất thường. Trong tiết học đầu tiên anh dạy cho các phù thủy nhỏ lớp Một, khi Lynn gọi cô bé lên trả lời câu hỏi, anh thậm chí có cảm giác cô bé như có thể ngất xỉu bất cứ lúc nào.

Tuy nhiên, học sinh Ravenclaw, đặc biệt là các phù thủy nhỏ nữ, lại vô cùng hiếu học. Khi Lynn bước vào phòng học, anh thấy Berthilde đang ngồi nghiêm túc đọc một cuốn sách phép thuật.

"Ma thuật Hắc Ám: Tự vệ chỉ nam". Lynn nhận ra tên cuốn sách. Cuốn này không có trong danh sách sách giáo khoa môn Phòng thủ năm nay, hiển nhiên là do cô bé tự mua vì hứng thú cá nhân.

"Thưa Giáo sư, liệu em có thể hỏi thầy một câu hỏi nữa không ạ?" Nhìn thấy Lynn bước vào phòng học, Berthilde gấp sách giáo khoa lại, có vẻ hơi ngượng ngùng, nói.

Lynn mỉm cười: "Dĩ nhiên là được, nhưng tại sao em lại dùng từ 'tiếp tục' nhỉ? Thầy nhớ trước đây em đâu có hỏi thầy vấn đề gì đâu?"

Berthilde xoắn lọn bím tóc vắt ngang vai, khẽ nói: "Trước đây em tình cờ gặp thầy một lần trước cửa nhà vệ sinh nữ ở tầng một. Lúc ấy em hỏi thầy bản chất của Ma thuật Hắc ám là gì, thầy có vẻ rất bận và nói với em rằng bản chất của Ma thuật Hắc ám chính là ác niệm của phù thủy khi sử dụng phép thuật. Sau đó thầy vội vã rời đi, bảo em lần sau quay lại tìm thầy ạ."

Lynn nhíu mày lại, cố gắng nhớ lại những gì mình đã trải qua mấy ngày nay. Anh tuy thực sự rất bận, nhưng chưa đến mức quên mất một chuyện đáng nhớ như vậy.

Anh lục tung mọi ngóc ngách trong tâm trí, nhưng vẫn không thể nhớ ra mình đã gặp Berthilde khi nào.

Cô bé không có lý do gì để nói dối về chuyện này. Vả lại, câu trả lời mà cô bé nhắc đến cũng rất giống những gì anh từng nói.

Lý luận về Ma thuật Hắc ám của Lynn đều do Giáo sư Fawkes dạy anh, mà Giáo sư Fawkes thì coi trọng nhất là tâm tình của phù thủy khi thi triển phép thuật. Lynn không tránh khỏi cũng học theo lý niệm này của thầy.

Thế nhưng, lý niệm này lại không được đa số phù thủy trong giới phép thuật công nhận, bởi Ma thuật Hắc ám vốn dĩ là một điều cấm kỵ. Trừ phù thủy hắc ám ra, rất ít ai nghiên cứu loại phép thuật này. Bởi vậy, câu nói "bản chất của Ma thuật Hắc ám chính là ác niệm của phù thủy khi sử dụng phép thuật" như vậy, ở toàn bộ Hogwarts, e rằng chỉ có mình Lynn mới có thể nói ra.

"Em còn nhớ đó là lúc nào không?"

Berthilde nhớ rất rõ về chuyện này: "Chính là vào sáng sớm ngày thứ hai sau lễ khai giảng ạ."

Lynn có thể khẳng định anh lúc ấy chưa từng gặp Berthilde, bởi vì tối ngày đầu tiên sau lễ khai giảng, Tiểu Mai đã kể khổ với anh.

Cô ấy nói không thể kìm nén được thói quen của mình, diễn vai anh không được giống, Ian và Cedric dường như đã sinh nghi. Bởi vậy, sáng hôm đó cô ấy đã biến trở lại thân phận thật của mình và cùng Ian tập luyện lời nguyền bên Hồ Đen, hoàn toàn không hề đi qua khu vực nhà vệ sinh nào.

Chuyện này có vẻ kỳ lạ, Lynn suy nghĩ mãi vẫn không thể hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra.

"Thưa Giáo sư..." Berthilde hơi xấu hổ cắt ngang dòng suy nghĩ của anh. "Thầy có thể tiếp tục trả lời câu hỏi của em không ạ?"

Lynn gác chuyện này sang một bên, bắt đầu giúp cô bé giải đáp vấn đề của mình.

"Thực ra đây là một câu hỏi không có câu trả lời duy nhất, tiểu thư Fontane. Mỗi phù thủy từng nghiên cứu Ma thuật Hắc ám đều có câu trả lời riêng trong lòng. Lý niệm của tôi kế thừa từ vị giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của tôi ngày trước: Ma thuật Hắc ám sở dĩ được gọi là Ma thuật Hắc ám, là bởi vì bản chất của phù thủy khi sử dụng phép thuật là muốn làm hại người khác. Nếu trong lòng em tràn ngập dục vọng làm hại người khác hoặc giết người, thì dù chỉ là một bùa Dọn Dẹp rất đơn giản, nó cũng vẫn là Ma thuật Hắc ám."

"Nói cách khác, phép thuật có tà ác hay không là do bản thân phù thủy quyết định sao ạ?" Berthilde hỏi.

"Không sai, phép thuật chính là một thứ mang tính duy tâm, rốt cuộc nó ra sao là tùy thuộc vào chính em."

"Vậy thì..." Berthilde cúi đầu. "Việc sử dụng phép thuật để làm hại người khác là vì báo thù thì sao ạ?"

Cô bé lần nữa ngẩng đầu lên, ánh mắt xanh biếc đầy vẻ hiếu học. "Ví dụ như, có người giết chết mẹ em, em vì báo thù mà sử dụng Ma thuật Hắc ám lên kẻ đã giết chết mẹ mình, thì ý nghĩ và tâm trạng của em lúc đó có phải là tà ác không ạ?"

Lynn híp mắt, nghiêm túc nhìn cô gái, rồi lắc đầu.

"Vấn đề của em không liên quan gì đến phép thuật cả, tiểu thư Fontane. Nếu tôi trả lời em dựa trên bản chất của Ma thuật Hắc ám, thì dù em mang trong lòng mục đích gì, chỉ cần muốn dùng một loại phép thuật nào đó để làm hại người khác, thì đó chính là Ma thuật Hắc ám. Nhưng nếu chúng ta xem xét vấn đề này dưới góc độ đạo đức luân thường, việc báo thù cho người thân tuyệt đối không phải là tà ác. Ngược lại, từ xưa đến nay có vô số truyền thuyết đều ca tụng hành động này."

Berthilde nhìn Lynn, mỉm cười ngọt ngào: "Cảm ơn thầy đã giải đáp ạ."

"Không sao, đó là trách nhiệm của tôi. Tôi sẽ không hỏi sâu vào chuyện riêng của em, nhưng với tư cách là giáo sư của em, tôi có đôi lời muốn nhắc nhở."

Lynn nhìn thẳng vào mắt cô bé: "Bất kể làm việc gì cũng phải lượng sức mình, hơn nữa, phải tìm đúng phương pháp. Đừng để từ một việc tưởng chừng đúng đắn ban đầu lại dẫn lối em đến con đường sai lầm."

"Em sẽ nhớ lời của thầy."

Cô bé này hiển nhiên có câu chuyện riêng của mình, nhưng trên thế giới này có rất nhiều người mang theo câu chuyện riêng của họ. Cô bé không cầu xin giúp đỡ thì Lynn cũng không muốn can thiệp.

Lúc này chỉ còn ít phút nữa là đến giờ lên lớp, học sinh đã lục tục đến đông đủ trong phòng học. Lynn ngừng nói chuyện với Berthilde, bước lên giảng đài.

"Được rồi, bây giờ chúng ta bắt đầu lên lớp."

...

Lynn vẫn để tâm đến lời Berthilde đã nói về việc gặp anh trước đó.

Sau đó anh có hỏi thêm vài người khác, nhưng trừ cuối tuần ra, Lynn ngày nào cũng có tiết phải dạy, căn bản là ngày nào cũng di chuyển khắp lâu đài. Nhiều người từng thấy anh, nhưng chẳng ai cung cấp được manh mối có giá trị nào cho Lynn.

Tạm thời chưa có manh mối nào, Lynn liền chuyển tâm trí khỏi hướng này, đặt vào một chuyện quan trọng khác.

Anh vẫn chưa quên những gì lẽ ra sẽ xảy ra ở Hogwarts năm nay.

Cô em út nhà Weasley – Ginny Weasley – bị quyển nhật ký của Tom đầu độc, lại lần nữa mở Căn phòng Bí mật của Slytherin. Con Tử Xà ẩn chứa bên trong được thả ra, khiến toàn bộ lâu đài hỗn loạn suốt một học kỳ.

Mà bây giờ, nhờ sự bố trí tính toán trước của Lynn, quyển nhật ký đã rơi vào tay anh. Chỉ riêng những cách phá hủy Trường Sinh Linh Giá mà Lynn biết đã có ba loại.

Năm nay, anh vốn tính toán lợi dụng chuyện con Tử Xà để giành một đợt danh vọng cho mình, tiện tay dùng nọc độc của Tử Xà để phá hủy quyển nhật ký đó.

Giờ đây sẽ không ai mở Căn phòng Bí mật nữa, nên sẽ không còn phù thủy nhỏ nào bị hại. Lynn nếu cứ thế xông thẳng vào mật thất bóp chết con Tử Xà rồi lôi ra, thì hiệu quả đạt được chắc chắn không thể bằng được như trong nguyên tác, khi Hogwarts hỗn loạn suốt một năm trời, cuối cùng Harry Potter giết chết nó mà giành được danh vọng hiển hách.

Tuy nhiên, Lynn đã cảm thấy đủ rồi. Dù anh chẳng phải người tốt lành gì, nhưng giờ đây cũng là một giáo sư ở Hogwarts. Dùng sinh mạng an toàn của những đứa trẻ trong lâu đài để làm vốn liếng nâng cao danh vọng của mình, thì Lynn tự thấy mình không làm được.

"Thật, cái thứ này thực sự là quyển nhật ký mà tôi để lại sau khi trưởng thành sao? Thật kinh khủng quá đi! Vì sao trên thế giới này lại tồn tại thứ tà ác đến vậy?" Tom phiên bản hình cầu trên bàn sách của Lynn không thể tin nổi mà nói.

Hắn cùng quyển nhật ký thường ngày cũng luôn ở trong túi của Lynn. Hai linh hồn cùng thuộc về một người dĩ nhiên đã chạm mặt nhau.

Đây cũng là Lynn cố ý làm vậy. Anh không chủ động tách Tom ra khỏi quyển nhật ký, chính là muốn xem Tom, người mà Lynn đã 'tẩy não' thành công, sẽ phản ứng ra sao khi đối diện với một khía cạnh tà ác của chính mình.

"Cậu có biết nó đang thuyết phục tôi làm gì không? Nó vậy mà muốn tôi cùng nó trong ứng ngoài hợp, mở Căn phòng Bí mật ẩn giấu trong Hogwarts của Slytherin, lừa cậu để cậu thả quái vật bên trong ra, rồi để con quái vật đó giết chết cả cậu lẫn những phù thủy gốc Muggle trong ngôi trường này!"

Lynn hôm nay vừa lấy Tom ra khỏi túi, là hắn liền 'bán đứng' chính quyển nhật ký của mình.

Hơn nữa, hắn 'bán đứng' một cách triệt để, đến mức Lynn cũng không nhịn được cảm thấy oan ức thay tàn hồn của Voldemort trong quyển nhật ký.

Quyển nhật ký đang mở trên bàn, sau khi cùng Tom sống chung trong túi của Lynn lâu như vậy, cũng đã phát hiện linh hồn của mình có gì đó không ổn.

Trên trang giấy trắng tinh, chậm rãi nổi lên một dòng chữ: 【 Ngươi đã làm gì ta? 】

Đây là lần đầu tiên tàn hồn của Tom trao đổi với Lynn. Vừa xuất hiện, nó liền hỏi thẳng vào trọng tâm vấn đề.

"Ta chẳng làm gì ngươi cả. Ngươi chính là ngươi, và tương lai của nó sẽ không trở thành ngươi như vậy nữa, mà sẽ tốt đẹp hơn."

Dòng chữ trong quyển nhật ký biến mất, tàn hồn của Tom im lặng một lúc lâu. Sau đó, trên trang giấy lại hiện lên một dòng chữ khác: 【 Ngươi khao khát điều gì? 】

"Muốn đầu độc ta sao?" Lynn ngay lập tức nhìn thấu những gì Tom trong quyển nhật ký đang nghĩ. Anh cười lạnh, đáp: "Ta khao khát vàng bạc, ngươi có không?"

Tom trong quyển nhật ký còn chưa kịp trả lời, thì Tom trên bàn đã tỏ vẻ không vui trước. "Cậu thay đổi rồi, Lynn. Trước đây cậu từng nói chỉ có phù thủy cấp thấp nhất mới khao khát tiền tài và vàng bạc, còn phù thủy chân chính chỉ khao khát kiến thức mà thôi."

"Khụ khụ khụ..." Bị Tom giáo huấn như vậy, Lynn có cảm giác như tự đào hố chôn mình. Anh ho khan hai tiếng, giải thích: "Ta đó là đang đùa nó thôi, dù sao nó cũng đâu có vàng bạc đâu."

【 Ta có thể cho ngươi biết... 】 Tom trong quyển nhật ký còn chưa kịp nói hết lời, Lynn liền 'bộp' một tiếng đóng sầm nó lại.

Anh tự tin rằng mình có thể chịu đựng được sự đầu độc của Tom thời niên thiếu năm thứ năm, nhưng vật Trường Sinh Linh Giá này cũng rất tà dị. Để đề phòng bất trắc, Lynn vẫn cứ để quyển nhật ký này trong túi mình, không cho nó cơ hội trao đổi thêm với bản thân.

Đúng như Lynn đã dạy trong lớp, bất kể đối mặt kẻ địch nào, nếu khinh địch, đồng nghĩa với việc đã thua một nửa.

Anh không cho rằng với thực lực hiện tại của mình, con Tử Xà trong mật thất sẽ ngoan ngoãn nằm trong lòng bàn tay anh.

Hơn nữa, Tử Xà có rất nhiều điểm yếu, chuẩn bị sẵn sàng trước sẽ không tốn bao nhiêu công sức.

Lynn những ngày này đã hẹn trước với Hagrid, qua một thời gian nữa sẽ mượn một con gà trống của bác ấy. Hơn nữa, gần đây anh vẫn luôn cố gắng luyện tập bùa Viêm Kết Mạc.

Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, giữ gìn vẻ đẹp nguyên bản, bất khả xâm phạm.