(Đã dịch) Ngã Đích Hogwarts Đại Hữu Vấn Đề - Chương 397 : Chân tướng
Harry không ngăn cản Black biện minh cho mình.
Như Lynn đã nói, đã đến nước này, nghe hắn kể lể đôi lời cũng chẳng hại gì, dù sao bọn họ cũng khó thoát.
"Khi chọn người giữ bí mật, ta đã khuyên James đừng chọn ta. Bởi vì mọi người đều biết mối quan hệ của chúng ta thân thiết như ruột thịt, chắc chắn những Tử Thần Thực Tử đó sẽ đoán ra.
Thế nên ta đã ti���n cử Peter cho James, để Peter trở thành người giữ bí mật cho họ. Còn ta sẽ làm mồi nhử, khiến Tử Thần Thực Tử chỉ tập trung vào mình. James đã đồng ý, và quả thực anh ấy đã làm như vậy."
Sắc mặt Black lúc này tràn ngập căm hận.
"Nhưng chúng tôi đâu ngờ rằng Peter đã sớm đầu phục Voldemort từ một năm trước, gia nhập phe bọn chúng và làm nội gián trong hàng ngũ của chúng ta.
Đêm James chết, ta đã dồn Peter vào đường cùng, không còn chỗ trốn. Hắn la hét vang cả con đường, nói rằng ta đã phản bội James và Lily.
Sau đó, trước khi ta kịp nguyền rủa hắn, hắn đã dùng cây đũa phép giấu sau lưng nổ tung cả con đường, giết chết tất cả những người trong phạm vi hai mươi feet xung quanh hắn. Cuối cùng, hắn cùng những con chuột khác chạy trốn xuống cống ngầm!"
"Cùng những con chuột khác ư!" Harry chợt rùng mình một cái, hắn nhạy bén nắm bắt được câu nói này của Black.
"Không sai, trừ Lupin ra, ta, cha cậu và Peter – ba người chúng ta đều đã học được Bùa Hóa Thú. Hình thái Hóa Thú của Peter chính là một con chuột!"
Khi Black thốt ra câu nói ấy, Harry và Ron liếc nhìn nhau.
Sắc mặt Ron trắng bệch, miệng không ngừng lẩm bẩm.
"Không thể nào, chuyện này không thể nào..."
"Không gì là không thể nào!" Black nghiến răng nghiến lợi gằn lên với Ron, "Con vật cưng của cậu chính là Peter! Hắn đã trốn vào nhà cậu ngay sau khi thoát khỏi tay ta! Trốn chui trốn lủi suốt bao nhiêu năm!"
Dĩ nhiên hắn không phải căm ghét Ron, mà mỗi khi nhắc đến cái tên Peter, hắn lại không nhịn được mà nghiến chặt răng.
Lúc này, Hermione lập tức nêu lên thắc mắc.
"Nhưng ông vẫn luôn ở Azkaban, làm sao ông nhận ra con vật cưng của Ron chính là Peter?"
Để trả lời câu hỏi này, Black hướng Harry đưa ra một lời thỉnh cầu.
"Hãy thả ta ra, ta cần đưa ra bằng chứng cho các cậu xem. Đừng lo, không có đũa phép ta sẽ không thể làm hại các cậu đâu."
Harry không nói gì, chỉ nghiêng đầu nhìn Lynn.
Lynn nháy mắt với cậu, rồi vẫy tay về phía sợi dây đen đang trói chặt Black. Sợi dây đen liền như rắn trườn, tự động nới lỏng khỏi người Black, sau đó hóa thành một cây gậy kim loại đen bay đến tay Lynn.
"Một phép Biến hình cực kỳ cao siêu."
Sau khi được thả, Black không có bất kỳ hành động quá khích nào. Hắn buông lỏng người, khẽ khen ngợi một tiếng, rồi đưa bàn tay gầy guộc như vuốt chim ra khỏi áo choàng, rút một tờ giấy nhàu nát.
Hắn vuốt phẳng tờ giấy, rồi đưa cho mọi người xem.
Đó là bức ảnh chụp gia đình Ron cùng Harry, đã được đăng trên tờ 《Nhật báo Tiên Tri》 vào mùa hè năm nay. Scabbers đang nằm trên vai Ron.
"Làm sao ông có được tờ báo này?" Lupin hỏi Black, kinh hãi tột độ.
"Fudge." Black nói. "Năm ngoái khi hắn đến Azkaban thị sát, hắn đã đưa tờ báo này cho ta.
Đó chính là Peter, ngay trên trang đầu tờ báo, trên vai của cậu bé bên cạnh Harry. Ta lập tức nhận ra hắn. Ta không biết đã nhìn thấy hắn biến hình bao nhiêu lần rồi? Hình dạng khi hắn biến thành chuột ta nhớ rất rõ.
Lời chú thích dưới bức ảnh viết rằng: Harry Potter đang có một khoảng thời gian vô cùng vui vẻ tại gia đình ký túc mới của mình!"
Lupin cũng nhận ra đặc điểm rõ ràng trên người con chuột trong ảnh.
"Hãy nhìn chân trước của nó!"
"Thì sao chứ?" Ron thờ ơ nói.
Cậu ta căn bản không muốn tin sự thật này. Mặc dù Scabbers đã mất tích, nhưng Ron vẫn luôn dành tình cảm sâu đậm cho thú cưng của mình.
"Nó thiếu một ngón chân." Black nói.
"Đương nhiên rồi." Lupin nói khẽ. "Khi đó, tại hiện trường vụ bắt giữ ông, người ta cũng chỉ tìm thấy một ngón tay của Peter."
"Thế thì, Scabbers có thể đã đánh nhau với con chuột khác hoặc thứ gì đó! Nó ở nhà chúng ta rất nhiều năm rồi mà..." Ron giải thích.
"Mười hai năm, đúng không?" Lupin nói. "Cậu chưa bao giờ nghĩ tại sao nó có thể sống lâu đến thế sao?"
"Chúng ta... chúng ta vẫn luôn chăm sóc nó cẩn thận mà!" Ron nói.
"Thế nhưng bây giờ trông nó cũng không được khỏe lắm nhỉ, đúng không?" Lupin nói. "Ta đoán nó sút cân kể từ khi nghe tin Black đang trốn thoát..."
"Đó là tại con mèo của Hermione dọa nó đấy chứ!"
Ron càng giải thích, sắc mặt càng trắng bệch và vô lực. Đến lúc này, về cơ bản ai cũng có thể nhận ra điều bất thường.
Black tiếp tục kể.
"Ta vẫn luôn chờ đợi cơ hội để bắt Peter mà không kinh động bất cứ ai. Nhưng còn chưa kịp ra tay, ta đã phát hiện Peter mất tích khỏi bên cạnh cậu bé này!"
Trên gương mặt khắc khổ của Lupin lộ ra ánh mắt kinh ngạc.
"Peter đã chạy trốn ư?"
"Phải, hắn đã chạy trốn. Tối nay, ta bị mấy đứa trẻ này lừa đến đây bằng một con chuột giả dạng Peter."
Lupin liếc nhìn Lynn đầy thâm ý. Black ở tù lâu như vậy dĩ nhiên không biết Hogwarts bây giờ có nhân vật nào đáng chú ý, nhưng Lupin thì rõ.
"Cậu chẳng chịu thiệt thòi gì, hay nói cách khác là không có bất ngờ nào xảy ra."
Lynn không để ý đến ánh mắt dò xét của Lupin, bởi vì lúc này cậu muốn xem Harry có tin lời Black nói hay không.
Harry lúc này không biết nên bày ra vẻ mặt như thế nào cho phải. Cậu nhìn Ron một chút, rồi lại nhìn Lynn, liếc Hermione, sau đó lướt qua gương mặt sưng vù của Black, cuối cùng nhìn về phía Lupin.
"Biệt danh của Peter là gì? Ông gọi Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, vậy hắn thì sao?"
Lupin không hiểu vì sao Harry lại hỏi điều này, nhưng ông vẫn bình tĩnh đáp: "Đuôi Trùn. Hình thái Hóa Thú của hắn là một con chuột, nên hắn tự đặt cho mình biệt danh là Đuôi Trùn."
Ngay khoảnh khắc này, Harry thực sự đã dao động.
Bởi vì lời tiên đoán mà Lynn đã nói với cậu trước đó hoàn toàn khớp với sự thật mà Black và Lupin vừa kể.
Nhưng Harry lại không thể chắc chắn liệu Black và Lupin có liên hợp lại để lừa gạt cậu hay không, ngay cả Ron cũng không thể chấp nhận chuyện như vậy.
"Dù sao Scabbers cũng đã mất tích rồi! Bất kể các người nói gì về nó, nó cũng không thể giải thích được! Có lỗi gì thì các người cứ đổ hết cho con chuột mà không biết có phải từ người biến thành hay không kia đi!"
Ron không muốn nán lại thêm nữa, cậu đứng dậy, rồi bực tức định rời khỏi hầm ngầm. Lynn đã ngăn cậu lại.
"Thực ra, việc kiểm nghiệm xem lời Black nói có phải sự thật hay không thì rất đơn giản."
Cậu lấy ra một lọ dược tề từ trong túi áo chùng của mình.
"Ta nhớ ngay từ đầu ông đã nói, thưa ông Black, ông sẽ không ngại dùng Chân dược để kiểm nghiệm xem mình có nói thật hay không?"
Truyện này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.