Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Hogwarts Đại Hữu Vấn Đề - Chương 396: Chuyện cũ năm xưa

"Các người đang làm gì thế này?"

Lupin cố nén nỗi đau khổ, nhìn cảnh tượng hỗn loạn dưới hầm, khó tin cất lời hỏi.

Đúng lúc Lupin xuất hiện, Lynn hài lòng vỗ tay rồi tiện thể chụp lại khoảnh khắc thầy đang há hốc mồm kinh ngạc.

"Tốt lắm, giáo sư. Thầy đến đúng lúc. Chúng tôi vừa bắt được Black, và Harry đang nghe hắn giải thích chuyện năm xưa. Thầy có muốn nghe cùng không?"

Lupin không trả lời hắn.

Lúc này, thầy không thể kiềm chế được sự thôi thúc biến hình. Thầy đau đớn quỳ một chân xuống đất, hơi thở lạnh buốt phả ra liên tục, những thay đổi kinh hoàng bắt đầu hiện rõ trên người thầy.

Ngay tại đó, Ron và Harry đều sợ ngây người trước cảnh tượng này. Họ trố mắt nhìn vị giáo sư Lupin mà họ vốn kính trọng hoàn tất quá trình biến hình từ người thành người sói chỉ trong vài giây ngắn ngủi!

Thế nhưng, không có tiếng sói tru nào vang lên.

Dù đã biến thành người sói, Lupin vẫn giữ được ý thức. Trước khi đến đây, thầy đã uống thuốc Bả Sói mà Snape đã pha chế cho thầy.

"Chuyện gì xảy ra?"

Giọng thầy khàn đặc và nghẹt thở, hoàn toàn khác với giọng nói ôn hòa khi còn là người.

Chưa kịp trả lời thầy, Ron đã kêu lên đầy sợ hãi.

"Người sói! Thầy là người sói!"

"Bình tĩnh đi Ron. Giáo sư Lupin là người sói thì có gì quá kỳ lạ đâu? Chỉ cần cậu để ý một chút sẽ thấy hành vi cử chỉ của thầy ấy khác thường so với người bình thường, hơn nữa, giáo sư Snape cũng đã gợi ý cho các cậu từ trước rồi."

Lynn nói vậy, nhưng Ron và Harry vẫn khó lòng bình tĩnh lại sau cú sốc trong lòng.

Duy chỉ có Hermione, cô bé đã sớm nhận ra điều bất thường ở Lupin khi Snape ra bài tập về người sói, nên lúc này cũng không hề kinh ngạc.

Lupin không màng đến việc thân phận mình bị bại lộ, bởi thầy đang sốc trước tình cảnh của Harry và Black.

"Các cậu đã bắt giữ Sirius!"

"Remus, cũng có thể là cậu đến đúng lúc. Harry, cậu dừng lại đã, hãy nghe tôi nói! Còn cậu nữa Remus, hai người có thể nghe tôi nói hết lời không?"

Sirius lúc này đang sưng mặt sưng mày, hắn thở hổn hển, không ngừng giải thích với Lupin và Harry.

Nghe Sirius và Lupin gọi nhau, Harry ngơ ngác nhìn cả hai.

"Hai người quen nhau?"

Người sói Lupin không phủ nhận điều đó. Thầy bước những bước chân sói to lớn, đi đến bên Harry và Black.

"Chúng tôi đã từng là những người bạn chí cốt không giấu nhau điều gì. Không chỉ chúng tôi, mà cả cha cậu cũng vậy."

Harry nhìn khuôn mặt người sói của Lupin, trong nháy mắt, não cậu liên kết hình ảnh đó với một biệt danh.

"Mơ Mộng Ngớ Ngẩn! Thầy chính là Mơ Mộng Ngớ Ngẩn!"

Lupin kinh ngạc nhìn hắn.

"Cậu làm sao biết biệt danh này?"

"Bản đồ Đạo tặc ghi lại những biệt danh này. Nó do các thầy chế tạo phải không?"

Lupin và Black đang nằm dưới đất lúc này mới lộ ra vẻ mặt sáng tỏ.

"Tấm bản đồ đó là tác phẩm kiệt xuất thời học sinh của chúng tôi, nhưng sau đó nó đáng lẽ đã bị Filch lấy đi rồi, không hiểu sao lại rơi vào tay cậu."

Harry không giải thích vì sao Bản đồ Đạo tặc lại rơi vào tay mình, mà phẫn nộ nhìn Lupin.

"Vậy ra, giáo sư! Thầy cũng là đồng bọn của Black sao? Là thầy đã giúp hắn lẻn vào Hogwarts! Giúp hắn trốn thoát khỏi Azkaban!"

"Không, Harry, cậu đừng kích động như vậy. Thầy cũng căm ghét hành vi phản bội của Black, thầy cũng không biết vì sao các cậu lại bắt được hắn ở đây. Nhưng các cậu có muốn nghe nguyên nhân hậu quả không? Ý thầy là, các cậu có muốn biết một vài chuyện về thời học sinh của chúng tôi không?"

Lupin dùng đôi mắt sói của mình nhìn Black, đau khổ nói.

Black cũng thở hổn hển nói: "Đúng vậy Harry, cậu nhất định phải nghe hết. Nghe Remus kể xong, rồi tôi sẽ nói cho cậu biết chuyện tiếp theo. Sự thật không giống như cậu biết đâu, không, phải nói là không giống như phần lớn mọi người vẫn nghĩ."

Harry có chút lúng túng nhìn quanh. Sau khi đánh Black một trận, cậu đã hả giận phần nào, lý trí cũng đã trở lại. Nghe Lupin và Black nói vậy, trong lúc nhất thời cậu cũng không biết nên làm gì.

Cậu nhìn về phía Lynn, ánh mắt cầu cứu.

Lynn lúc này đã cất máy ảnh đi rồi. Phần gay cấn nhất đã quay xong, tiếp theo chẳng còn gì đáng quay nữa.

Nhìn ánh mắt cầu cứu của Harry, Lynn nhún vai với cậu.

"Yên tâm, có tôi ở đây, không ai chạy thoát được đâu. Vậy sao cậu không chịu lắng nghe một chút chứ?"

Sau khi nhận được lời bảo đảm từ Lynn, Harry lúc này mới chịu rời khỏi người Black và lắng nghe Lupin kể lại chuyện xưa.

Đó là một câu chuyện cũ kỹ về tình bạn.

Đại khái là, Lupin bị người sói cắn khi còn nhỏ, rồi biến thành người sói. Thầy bị mọi người xa lánh, thế nhưng Dumbledore vẫn chấp nhận cho thầy vào học ở Hogwarts.

Ở trường học, thầy luôn cố gắng hết sức che giấu thân phận mình. Mỗi khi trăng tròn biến hình, thầy lại đến Lều Hét một mình để chịu đựng nỗi đau đớn ấy, và từ đó mà Hogsmeade bắt đầu có truyền thuyết về ngôi nhà ma.

Nhưng về sau, mấy người bạn của thầy, gồm cha của Harry, Black và Peter, cuối cùng vẫn phát hiện ra bí mật của Lupin.

Bất quá, họ không hề sợ hãi hay xa lánh Lupin vì điều đó, mà nghĩ cách học được thuật Hóa Thú (Animagus) cao cấp vào năm thứ năm. Vào đêm trăng tròn, họ hóa thành động vật để bầu bạn với Lupin khi thầy biến thành người sói, bởi lẽ người sói chỉ tấn công con người chứ không quan tâm đến động vật.

Họ lợi dụng hình dạng động vật để tự do đi lại khắp Hogwarts và Hogsmeade vào ban đêm, phát hiện ra nhiều lối đi bí mật ẩn giấu. Đây cũng là lý do vì sao họ có thể tạo ra Bản đồ Đạo tặc.

"... Chúng tôi đã từng tốt đến thế, nhưng tôi chưa từng nghĩ rằng Black cuối cùng sẽ phản bội James." Lupin bi thương nói.

"Tôi không dám nói với Dumbledore rằng Black thực chất là một Hóa Thú sư (Animagus). Trong lòng tôi hổ thẹn, cảm thấy mình đã phụ lòng tin tưởng của Dumbledore.

Khi không một hiệu trưởng nào khác chịu nhận tôi, ông ấy đã nhận. Hơn nữa, ông ấy không hề biết tôi đã phá vỡ những quy tắc mà ông ấy đã đặt ra vì tôi và vì sự an toàn của những người khác.

Ông ấy mãi mãi không biết tôi đã hướng dẫn ba người bạn học thuật Hóa Thú (Animagus) một cách phi pháp. Mỗi lần chúng tôi vạch ra những kế hoạch phiêu lưu cho tháng sau, tôi vẫn tìm cách quên đi cảm giác tội lỗi này, và tôi đã không thay đổi..."

Giọng Lupin trở nên đầy tự ghét bỏ.

"Cả năm nay, tôi đã luôn đấu tranh với chính mình, không thể quyết định có nên nói cho Dumbledore biết Sirius là một Hóa Thú sư (Animagus) hay không.

Thế nhưng tôi đã không nói, bởi vì tôi quá hèn nhát.

Nói cho ông ấy biết có nghĩa là tôi đã từng phụ lòng tin tưởng của ông ấy hồi còn đi học, có nghĩa là thừa nhận tôi còn từng rủ rê bạn bè tham gia cùng mình. Mà đối với tôi, sự tin tưởng của Dumbledore cực kỳ quan trọng.

Khi tôi còn là một đứa trẻ, ông ấy đã nhận tôi vào trường. Khi tôi trưởng thành, bị từ chối khắp nơi vì là người sói và không tìm được công việc có lương, ông ấy lại cho tôi việc làm.

Như vậy, tôi liền tự thuyết phục mình rằng Sirius đã lợi dụng tà thuật học được từ Voldemort để trà trộn vào trường, và việc hắn là Hóa Thú sư (Animagus) không hề liên quan gì đến chuyện đó. Cho nên, theo một nghĩa nào đó, Harry, cậu đã đúng khi nghĩ tôi là đồng lõa của Black."

Đầu sói của Lupin rũ xuống. Vừa dứt lời, Black kêu lên.

"Đủ rồi! Cậu không cần cảm thấy tự trách, Remus! Cậu chưa từng tiếp tay cho kẻ ác. Tôi càng không phải là kẻ như các cậu nghĩ. Tôi tự nhận cái chết của James và Lily có liên quan đến mình, là tôi đã hại họ, nhưng tôi tuyệt đối không có phản bội họ! Kẻ thần phục Voldemort không phải là tôi!"

Toàn bộ nội dung văn bản này thuộc về bản quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free