Trong tay Black, cây đũa phép "lách cách" một tiếng rồi rơi xuống đất.

Hắn kinh hoảng cúi đầu nhìn xuống, phát hiện không biết từ lúc nào, một sợi dây thừng màu đen đã từ dưới chân mình lan lên, quấn chặt lấy toàn thân.

Black gắng sức giãy giụa, nhưng sợi dây đen ấy lại cứng như thép, chẳng hề nhúc nhích, trói chặt cứng hắn không chút kẽ hở.

"Dumbledore? Hay là Snape?!"

Hắn khàn khàn kêu, nhưng từ dưới áo tàng hình bước ra không phải Dumbledore cũng chẳng phải Snape, mà là một cậu bé trông vô cùng quen mặt.

Lynn giơ chiếc máy ảnh trong tay, hướng về phía Black đang bị trói nghiến mà chụp mấy tấm cận cảnh, sau đó ra hiệu cho Harry nói.

"Yên tâm Harry, ta bảo đảm hắn không thoát được đâu, bây giờ ngươi muốn báo thù thế nào cũng được."

Lynn hoàn toàn không lo Harry sẽ bất ngờ ra tay sát hại Black; nếu Harry làm vậy, cậu đã không còn là Harry Potter.

Nghe Lynn nói vậy, Harry siết chặt nắm đấm, nghiến răng nghiến lợi nhìn Black đang bị trói nghiến, nằm vật vã dưới đất. Trong mắt cậu, nỗi hận không còn kìm nén được nữa.

"Cha ta đã coi ngươi như anh em ruột! Thậm chí khi kết hôn còn để ngươi làm phù rể, khi ta chào đời, cha còn nhờ ngươi làm cha đỡ đầu, vậy mà ngươi lại phản bội ông ấy như thế!"

Harry vừa gào lên trút giận, vừa giơ nắm đấm lao về phía Black đang nằm vật vã dưới đất, tung một cú đấm thẳng vào khuôn mặt điển trai kia.

Khi người ta giận dữ, việc trút giận bằng hành động chân tay bao giờ cũng sảng khoái hơn nhiều so với dùng lời nguyền.

Dĩ nhiên, bản thân Harry cũng rất ít khi dùng những lời nguyền độc địa để hành hạ người khác; nếu cậu ta có thể dùng Lời nguyền Tra tấn (Crucio), chắc chắn sẽ không ngần ngại giáng một phát vào Sirius lúc này.

Ron và Hermione tụm lại bên cạnh Lynn, họ cũng là lần đầu tiên thấy Harry phẫn nộ đến vậy, còn Lynn thì cầm máy ảnh không ngừng chụp ảnh cảnh tượng này.

Vừa chụp, Lynn vừa lẩm bẩm không ngừng.

"Cha hiền con thảo, cha hiền con thảo... Đáng tiếc là chỉ có thể dùng máy ảnh, một cảnh tượng cảm động thế này mà quay bằng máy quay phim thì mới là tuyệt nhất. Nhưng sau này, dùng dược tề ma thuật biến ảnh chụp thành ảnh động thì hiệu quả cũng tương tự. Cái này mà đưa cho Snape, có lẽ lão ta sẽ trân trọng cả đời..."

"Họ tin tưởng ngươi đến thế! Tin tưởng ngươi không chút nghi ngờ! Thậm chí đã từ chối Giáo sư Dumbledore, chỉ chọn duy nhất ngươi làm người giữ bí mật của họ! Vậy mà ngươi lại coi lòng tin của họ là gì?"

Harry phẫn nộ gào lên, cậu nắm lấy vai Black, dùng đôi mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm hắn, nước mắt trong hốc mắt dường như sắp tràn ra.

"Chính ngươi đã khiến ta ra nông nỗi này! Không nhà để về! Ai cũng muốn xem vết sẹo trên trán ta! Họ cho rằng đó là vinh quang của ta! Nhưng ta biết nó đến từ đâu! Đó căn bản không phải vinh quang của ta! Đó là cái giá bằng mạng sống của mẹ ta! Nàng đã dùng chính mạng sống mình để đổi lấy cơ hội sống sót cho ta!

Nàng căn bản không muốn đánh bại bất kỳ Voldemort nào! Nàng căn bản không nghĩ cứu vớt cái giới pháp thuật gì cả! Nàng chỉ muốn bảo vệ ta! Nhưng cũng chính vì bảo vệ ta mà nàng đã chết! Cả cha ta và mẹ ta đều đã chết hết!!!"

Black, với khuôn mặt đã sưng vù vì những cú đấm, chợt ngừng giãy giụa. Hắn kinh ngạc nhìn Harry lúc này, trông có vẻ vô cùng hoảng hốt, hoặc cũng có thể là lúng túng không biết làm gì.

"Ta... ta... không phải... không như ngươi nghĩ đâu Harry..."

"Đừng gọi tên ta!" Harry hét lớn, "Ngươi không xứng! Ngươi không có tư cách gọi tên ta!"

"Không phải, Harry, người phản bội cha mẹ ngươi không phải ta, mặc dù ta đã gián tiếp hại chết họ, nhưng lúc đó ta không phải người giữ bí mật..."

Black không muốn giấu giếm nữa, hắn nhìn Harry lúc này, trong lòng cực kỳ khó chịu.

Khi vợ chồng Potter gặp chuyện, hắn chỉ một lòng muốn báo thù cho họ, liền phó thác Harry nhỏ tuổi cho Hagrid, rồi điên cuồng tìm Peter để giết hắn.

Hắn nghĩ rằng mình đã giết được Peter, và để chuộc tội, hắn không giải thích bất cứ điều gì khi đối mặt với mọi hiểu lầm và lời buộc tội từ Bộ Pháp Thuật.

Dù bị giam vào Azkaban, đối mặt với Giám ngục, hắn cũng cam chịu mười năm như một ngày.

Black cho rằng mình có tội, đã sai lầm khi tin tưởng Peter, dẫn đến thảm kịch cho gia đình Potter, vì thế hắn tự trừng phạt bản thân.

Nhưng hắn lại quên mất rằng James tuy đã chết, nhưng con trai ông ấy vẫn còn sống trên đời.

Harry Potter không chỉ là con trai bạn hắn, mà còn là con đỡ đầu của hắn.

Hắn nghĩ Harry sẽ sống rất thoải mái ở nhà dì mình, nhưng lại chưa từng nghĩ đến cuộc sống thực sự của Harry là như thế nào.

Hắn ích kỷ cho rằng việc ở Azkaban chính là cách tự cứu chuộc bản thân, nhưng lại chưa từng cân nhắc xem Harry, một đứa trẻ mất cả cha lẫn mẹ, rốt cuộc đã trải qua cuộc sống ra sao.

Nước mắt Harry rơi xuống mặt Black.

Giờ khắc này, hắn cuối cùng đã hiểu ra.

Mười năm qua, hắn thực ra vẫn luôn trốn tránh – trốn tránh cái chết của gia đình Potter, trốn tránh trách nhiệm nuôi dưỡng Harry.

Hắn nghĩ giết Peter là để báo thù cho vợ chồng Potter, nhưng so với nỗi căm hận của Harry lúc này, hắn đã phạm phải một tội lỗi còn lớn hơn.

"Người giữ bí mật thật sự chính là Peter Pettigrew! Ban đầu, ai cũng biết bạn thân nhất của cha ngươi là ta, vì vậy để che mắt mọi người, họ đã nói với những người xung quanh rằng họ chọn ta làm người giữ bí mật, nhưng trên thực tế lại tin tưởng Peter!"

Nghe Black giải thích, Harry tức giận lại tung thêm một cú đấm vào mặt hắn.

"Ngươi còn muốn dùng những lời dối trá rẻ tiền như thế để lừa ta! Peter Pettigrew là một anh hùng! Hắn biết ngươi phản bội cha ta nên đã đi tìm ngươi báo thù! Ngươi đã giết chết hắn! Ngươi đã nổ tung hắn, chỉ còn lại một ngón tay!"

"Không, không phải vậy Harry! Peter hắn không có chết! Hắn giống như ta cũng là Animagus phi pháp! Hắn có thể biến thành chuột, suốt hơn mười năm qua vẫn giấu mình trong nhà Ron, bạn ngươi đó!"

"Ngươi coi ta là gì chứ! Một đứa trẻ ba tuổi sao! Ngươi nghĩ ta sẽ ngu ngốc đến mức dễ dàng tin vào những lời dối trá ngươi bịa ra như vậy à!"

"Ta có thể uống Chân dược! Ta có thể để Dumbledore dùng Chiết tâm bí thuật lên ta! Những gì ta nói đều là sự thật!"

"Ngươi chính là Đuôi Trùn! Hồi đó ngươi và cha ta cùng họ đã đặt biệt danh cho nhau! Có phải không! Ngươi chính là cái Đuôi Trùn đáng ghét đó!"

Black: "..."

Đối mặt với những lời buộc tội đầy tủi nhục của Harry, Black thực sự không thể chịu đựng thêm sự sỉ nhục như vậy.

"Ta là Chân Nhồi Bông! Đuôi Trùn là Peter! Cha ngươi là Dây Nhợ Lòng Thòng, còn Mơ Mộng Ngớ Ngẩn là..."

Hắn còn chưa kịp nói xong, từ lối vào hành lang hầm ngầm, tiếng bước chân lảo đảo, xiêu vẹo đã vọng đến.

Giáo sư Lupin, tay cầm một lọ Độc dược đã uống cạn, với vẻ mặt thống khổ, lảo đảo bước vào hầm ngầm.

Khi nhìn rõ cảnh tượng trong hầm ngầm, cả người ông nhất thời ngây ra.

Harry đang ngồi cưỡi trên một người đàn ông mặt mũi bầm dập, trông vô cùng quen thuộc, liên tục ra đòn. Ở một góc, Lynn cùng hai người bạn, như những khán giả xem kịch, đang ngồi trên những chiếc ghế đẩu nhỏ, chăm chú theo dõi đầy thích thú.

Ông ấy đi nhầm chỗ rồi ư?

Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.