"Kreacher! Vì sao bữa tối hôm nay lại là bánh mì khô khan thế này!"

Trong ngôi tổ trạch của nhà Black, Sirius gầm lên giận dữ, gọi con gia tinh già nua kia đến.

Kreacher, con gia tinh trông cũng đã già dặn, dường như ngang tuổi với Kira, vừa xuất hiện ở phòng khách đã không ngừng dùng đầu đập xuống sàn nhà.

"Kreacher vô dụng! Kreacher không thể dâng gì cho thiếu gia Sirius ngoài bánh mì khô khan!"

Nó kêu lên the thé, vừa tự trừng phạt bản thân, vừa để lộ ánh mắt khinh bỉ và căm hờn không hề che giấu. Nó căm ghét Sirius, nhưng lại không thể không tuân lệnh hắn vì hắn là chủ nhân duy nhất của gia tộc Black.

Sirius tự nhiên biết con gia tinh ngoan cố, không chịu thay đổi, đã bị mẹ hắn tẩy não kỹ lưỡng ấy đang nghĩ gì trong lòng. Hắn cau mày ngăn hành động tự hành hạ của Kreacher.

"Đủ rồi! Ta rõ ràng đã mang về thịt tươi và rau củ, sao ngươi lại không nấu?"

Con gia tinh lảng tránh ánh mắt, đáp: "Kreacher đã lâu không nấu ăn, đã quên cách hầu hạ thiếu gia Sirius rồi ạ."

"Nói láo!"

Kreacher lại bắt đầu tự hành hạ, cái đầu lớn của nó đập "Tùng tùng tùng" xuống sàn gỗ.

"Đúng vậy, Kreacher lừa dối chủ nhân! Kreacher đã nói láo!"

"Biến đi! Cút ra ngoài! Đừng xuất hiện trước mặt ta nữa!"

Sirius phiền não vô cùng, bèn đuổi Kreacher đi. Hắn cầm lấy miếng bánh mì khô khốc, cau mày nhìn chằm chằm một lúc. Đúng lúc hắn định ăn thì đột nhiên, một tiếng kêu the thé khác lại vang lên.

"Ngươi là nghịch tử! Đồ sâu bọ! Nỗi sỉ nhục của nhà Black! Sao ngươi không chết quách ở ngoài đi! Không được bước chân vào nhà Black! Thân thể bẩn thỉu của ngươi sẽ làm vấy bẩn nơi này!"

Người buông lời mắng chửi chính là một bức chân dung vẽ một bà lão có vẻ ngoài chua ngoa, đó chính là mẹ của Sirius.

"Ngươi câm miệng!"

Bà lão trong bức chân dung lại càng mắng to hơn.

"Đồ súc vật! Đồ sâu bọ vô dụng! Cút khỏi nhà ta! Ngươi không có tư cách về lại đây! Ngươi đã sớm bị xóa tên khỏi gia tộc Black rồi!"

Sirius bị chọc tức đến tột độ, cuối cùng không nhịn được nữa. Hắn bước đến bên tường, giật mạnh bức chân dung đang la hét xuống, rồi ném thô bạo lên ghế sofa.

Thế nhưng, hành động đó cũng không thể khiến bức chân dung ngừng mắng chửi. Những lời lẽ khó nghe nhất từng từ, từng từ tuôn ra từ cái miệng chua ngoa kia, hệt như một bức thư la hét không ngừng nghỉ.

Sirius tức giận đến mức định dùng lời nguyền phá hủy bức chân dung duy nhất mẹ hắn để lại, nhưng sau một thoáng do dự, cuối cùng hắn vẫn không ra tay. Hắn giận đùng đùng quay người đi vào phòng ngủ, nhét vội vài bộ quần áo vào vali, rồi thẳng thừng rời kh���i nhà mình.

Cái nơi chết tiệt này, hắn thật sự không thể chịu đựng thêm nữa. Về nhà tổng cộng năm ngày, hắn không một khắc nào được chợp mắt yên ổn, bị bức chân dung và Kreacher chọc cho phiền toái vô cùng. Mà hiện giờ, hắn đang là chủ sở hữu toàn bộ gia sản nhà Black, việc mua một căn nhà ngay tại Hẻm Xéo cũng chẳng phải vấn đề gì to tát. Nếu hắn không có cách đối phó bức chân dung và Kreacher, vậy thì hắn tự đi là được. Thực ra, Sirius chẳng hề có chút lưu luyến nào với cái nơi mang danh là "nhà" này.

Sau tiếng "choang choang" cánh cửa lớn mở rồi đóng lại, Kreacher, vốn đã rời đi, lại một lần nữa xuất hiện trong phòng khách. Đôi mắt to của nó ánh lên vẻ vui mừng, rồi thận trọng ôm lấy bức chân dung bị Sirius vứt trên ghế sofa, treo trở lại lên tường.

"Kẻ phản bội đó đã đi rồi, thưa nữ chủ nhân, hắn sẽ không bao giờ trở lại nữa."

"Đồ súc vật làm nhục nhà Black! Hắn thậm chí còn không bằng một sợi lông của Regulus!"

Nghe nữ chủ nhân nhắc đến tên em trai Sirius, Kreacher đau đớn òa khóc, mỗi khi nghĩ đến thiếu gia Regulus, nước mắt nó lại không ngừng tuôn rơi.

Sau khi treo cẩn thận bức chân dung của mẹ Sirius và dùng khăn lau sạch sẽ, Kreacher cầm lấy miếng bánh mì khô khan Sirius chưa hề động đũa trên bàn, một mình co ro ở góc bàn ăn. Nó ăn hết miếng bánh mì khô khan một cách vô cùng nghiêm túc, như thể đang thưởng thức món cao lương mỹ vị quý giá nào đó. Thậm chí, nó còn nhặt từng mẩu vụn bánh mì rơi vãi trên sàn cho vào miệng, cuối cùng, nó ghé miệng xuống vòi nước uống một ngụm nước, coi như đã kết thúc bữa tối.

Đúng lúc Kreacher vừa lòng chuẩn bị đến phòng ngủ mà Sirius đã ở những ngày qua, định vứt bỏ tất cả những thứ hắn từng dùng đi. Cánh cổng cổ trạch đột nhiên lại một lần nữa bị người đẩy ra.

Bức chân dung lại một lần nữa la hét ầm ĩ.

"Hắn còn dám quay lại! Đi đi, Kreacher! Đi tống cổ hắn ra ngoài! Đừng để hắn làm nhục mảnh đất này!"

Kreacher đáp lời, nhưng thực ra nó biết rằng nếu Sirius cố tình ở lì ở đây mà không đi, nó cũng chẳng có cách nào. Con gia tinh "Tách" một tiếng xuất hiện ở trước cổng chính, nhưng khi thấy một nhóm người lạ bước vào từ cổng, nó liền căng thẳng kêu lớn.

"Các ngươi là ai! Nơi này là tư gia! Các ngươi không được phép vào!"

"Ở đây còn có một con gia tinh này, Bella."

Người Tử Thần Thực Tử mở lời chính là Alecto Carlo, cô em gái trong cặp anh em nhà Carlo tai tiếng. Cô ta nhìn Kreacher đang dè chừng, thấp thỏm, với ánh mắt đầy vẻ giễu cợt, rồi nói với những kẻ đứng sau lưng. Các Tử Thần Thực Tử phía trước vội vàng đứng dạt sang hai bên, mở ra một lối đi cho Bella ở phía sau.

Kreacher nhìn Bella, và Bella cũng nhìn thấy nó.

"Kính chào phu nhân Lestrange!"

Kreacher kích động kêu thành tiếng. Tâm trạng này rõ ràng khác hẳn với cách nó đối xử với Sirius trước đó, giọng điệu chẳng chút nào chán ghét, ngược lại còn đầy vẻ ngạc nhiên hân hoan.

"Kreacher."

Bella bước vào tổ trạch nhà Black cứ như thể trở về nhà mình. Thực ra, nói nơi đây là nhà của cô ta cũng không sai chút nào, bởi trước khi về nhà Lestrange, cô ta đích thị mang họ Black. Theo quan hệ, cô ta là chị họ của Sirius, có thể coi là người có huyết thống gần gũi nhất với hắn trên thế giới hiện nay. Nhưng sự gần gũi về huyết thống chẳng hề đồng nghĩa với sự thân thiết về tình cảm, ngược lại, Bella hận không thể Sirius chết đi, và Sirius cũng dành cho cô ta sự căm ghét tương tự.

Bella dẫn theo một nhóm khoảng bốn năm Tử Thần Thực Tử bước vào phòng khách. Cô ta nhìn thấy ga trải giường và chăn đệm mà Kreacher vừa thu dọn từ phòng của Sirius đang nằm trên ghế sofa, rồi hỏi với ánh mắt lạnh nhạt.

"Những năm qua chỉ có một mình ngươi ở trong căn nhà này sao?"

Kreacher không dám nói dối Bella, dù xét trên bất kỳ lập trường nào, nó cũng hoàn toàn đứng về phía Bella. Thậm chí, nếu Bella và Sirius đối đầu sống mái, cùng lúc ra lệnh cho nó, nó chắc chắn sẽ không chút do dự mà tuân lệnh Bella.

"Năm ngày trước, kẻ phản bội nhà Black đã quay lại! Hắn ở đây suốt năm ngày, rồi mới rời khỏi nhà Black ngay trước bữa tối!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.