Phù thủy và Muggle liệu có phải cùng một loại người?

Vấn đề này vô cùng nhạy cảm trong thế giới phù thủy.

Không phải vấn đề này không tồn tại, mà là vì nó luôn hiện hữu, song tất cả phù thủy đều tiềm thức coi nhẹ nó. Không ai dám công khai nhắc đến, cũng chẳng ai dám trực tiếp đưa ra lời đáp. Chính vì thế, một vấn đề rõ ràng, đáng để suy xét lại chưa bao giờ được thảo luận rộng rãi trong thế giới phù thủy.

Tuy nhiên, ở đây, đây chỉ là một tiết học bình thường của năm thứ tư. Ngay cả khi có phù thủy bên ngoài nghe được Fawkes cho học sinh thảo luận vấn đề như vậy, cũng sẽ không gây ra phản ứng quá lớn.

Chẳng phải là công khai bày tỏ quan điểm trên Nhật báo Tiên Tri, mà chỉ là một cuộc thảo luận ngẫu hứng trong lớp học mà thôi.

Sau khi nêu ra đề tài tranh luận, Fawkes nói tiếp.

"Để khuyến khích tinh thần các em, môn Giáo dục Đạo đức tuy không thi, nhưng với tư cách giáo sư, ta vẫn có quyền cộng điểm. Chỉ cần tham gia tranh luận, các em đều sẽ được cộng 5 điểm cho học viện của mình. Nếu luận điểm của em được đa số bạn học công nhận, học viện còn sẽ được thưởng thêm 10 điểm."

Lời nói của thầy không nghi ngờ gì đã khiến đám phù thủy nhỏ vốn đã hào hứng càng thêm hưng phấn. Gần như tất cả mọi người trong lớp đều nhao nhao giơ tay, mong muốn là người đầu tiên trình bày ý kiến của mình.

Fawkes liền tùy ý gọi tên một phù thủy nhỏ của nhà Hufflepuff.

"Mông Đa Buri, em hãy trình bày quan điểm của mình trước, sau đó giải thích lý do vì sao em nghĩ như vậy. Em có tổng cộng ba phút."

Cậu phù thủy nhỏ tên Mông Đa Buri là một nam sinh vạm vỡ. Sau khi đứng dậy, cậu không chần chừ chút nào mà nói ngay.

"Em cho rằng phù thủy và Muggle không phải cùng một loại người. Để chứng minh điều này thực ra rất đơn giản: phù thủy có thể sử dụng ma pháp, còn Muggle thì không. Một bên làm được, bên kia không làm được, vậy làm sao có thể coi là cùng một loại người?"

Lập luận của cậu bé rất đơn giản, thậm chí chưa dùng hết ba phút. Dù mộc mạc như vậy, nhưng đó lại là suy nghĩ của phần lớn phù thủy trong giới phép thuật hiện nay.

Có ma lực và biết sử dụng ma pháp thì là phù thủy, không có ma lực và không dùng được ma pháp thì là Muggle. Còn những người có ma lực nhưng không dùng được ma pháp thì bị coi là "pháo lép" – một loại người mà cả hai bên đều không ưa.

Phù thủy là phù thủy, Muggle là Muggle, sao hai nhóm người này có thể được xem là cùng một loại người?

Mông Đa Buri nói xong liền ngồi xuống. Fawkes cũng đúng như đã nói từ đầu, bất kể câu trả lời của cậu bé thế nào, chỉ cần hồi đáp là học viện Hufflepuff sẽ được cộng 5 điểm.

"Đây là luận điểm của phe phản đối. Được rồi, những ai đồng ý với lời Mông Đa Buri có thể không cần giơ tay. Bây giờ, chúng ta cần một luận điểm của phe ủng hộ. Vậy có em nào không tán thành ý kiến của cậu ấy và muốn phản bác không?"

Lần này, số người giơ tay trong lớp giảm đi một nửa, đủ để thấy rằng luận điểm vừa rồi của cậu bé đã được không ít người công nhận.

Những người đồng tình với quan điểm này không nhất thiết phải kỳ thị Muggle như Malfoy, họ vẫn có thể đối xử bình thường với bạn học xuất thân từ gia đình Muggle. Tuy nhiên, theo suy nghĩ của họ, một khi đã vào Hogwarts, thì coi như đã cắt đứt với Muggle và trở thành hai loại người khác biệt.

Ngay cả một số học sinh xuất thân từ gia đình Muggle cũng tự nhận thấy như vậy.

Thế nhưng, tư tưởng đó không phải là tất cả. Trong số những người giơ tay, ít nhất là Harry, Hermione và Ron đều có cách nghĩ phản bác lại quan điểm đó.

Lần này, Fawkes đương nhiên sẽ chọn một học sinh nhà Gryffindor để trả lời. Không ngạc nhiên, thầy chọn Hermione.

"Hermione Granger, em cũng có ba phút để trình bày luận điểm của mình."

Hermione đứng dậy, điều đầu tiên cô bé làm là đính chính lại khái niệm mà Mông Đa Buri đã đưa ra.

"Phần giải thích về từ 'Muggle' mà bạn Buri vừa nêu ra hoàn toàn sai!

Muggle là gì? Bộ Pháp thuật chính thức có định nghĩa riêng cho danh xưng này. Giáo sư McGonagall cũng từng giải thích cho các học sinh xuất thân Muggle rằng, từ 'Muggle' dùng để chỉ những người không có ma pháp và không tin vào sự tồn tại của ma pháp!

Chứ không phải chỉ đơn thuần dùng để khái quát những người không biết ma pháp. Cha mẹ em đều không biết ma pháp, nhưng vì có em, họ tin vào sự tồn tại của nó, nên họ không thể được gọi là Muggle. Sở dĩ gia đình em được coi là 'gia đình xuất thân Muggle' khi em vào Hogwarts, là vì trước khi em bộc lộ năng khiếu ma pháp, cả nhà em chưa từng biết đến sự thật về ma pháp, cũng chưa bao giờ tiếp xúc với xã hội phù thủy.

Vậy nên, theo định nghĩa này, 'phù thủy' và 'Muggle' tuyệt đối không phải hai danh từ dùng để chỉ hai tộc quần khác nhau. Phù thủy là những người tin và có thể sử dụng ma pháp; còn Muggle, chúng ta có thể hiểu là những người tin và sử dụng khoa học. Dù phương tiện sinh hoạt, kiến thức học tập và niềm tin của họ khác nhau, nhưng trước hết, tất cả họ đều là con người.

Ngoại trừ khía cạnh ma pháp, phù thủy và Muggle có cùng một cách tư duy, cấu trúc xã hội cũng về cơ bản tương đồng, thậm chí khái niệm về địa lý và quốc gia cũng giống nhau.

Giữa phù thủy và Muggle vẫn có thể nảy sinh tình yêu và xây dựng gia đình. Hiện nay, xu hướng trong giới phép thuật là các gia đình thuần phù thủy ngày càng ít đi, thay vào đó, ngày càng nhiều phù thủy nhỏ có ít nhất một phụ huynh là Muggle. Vậy ngoài ma pháp, thứ chỉ là một công cụ giúp con người sinh sống và làm việc thuận tiện hơn, thì phù thủy và Muggle còn có điểm gì khác biệt?

Vì vậy, phù thủy và Muggle thực sự là cùng một loại người, bởi vì tư tưởng của họ thống nhất, khái niệm về gia đình và quốc gia cũng thống nhất. Sự khác biệt duy nhất chỉ nằm ở việc họ có thể sử dụng ma pháp – một công cụ – hay không mà thôi.

Người bình thường sẽ không phân biệt những người sử dụng công cụ khác nhau là những loài người khác nhau. Chẳng hạn, hai người nông dân, một người quen dùng cuốc, người kia lại thích dùng xẻng, liệu em có thể nói hai người đó không phải cùng một loại người không?"

Hermione đã dùng hết ba phút mà Fawkes dành cho mình. So với Mông Đa Buri, lời nói của cô bé sắc bén hơn, lập luận cụ thể hơn rất nhiều. Vì vậy, khi Hermione kết thúc bài nói và ngồi xuống, không ít phù thủy nhỏ trong lớp đã vỗ tay tán thành.

Ngay cả Fawkes cũng khẽ vỗ tay và cộng cho Hermione 5 điểm tương tự.

Thế nhưng Hermione dù sao cũng không phải là bậc thầy hùng biện, cô bé vẫn chưa đạt đến trình độ chỉ bằng một bài nói mà có thể thuyết phục tất cả mọi người. Vẫn còn không ít phù thủy nhỏ không tán đồng quan điểm của cô, vì vậy cuộc tranh luận trong lớp vẫn tiếp diễn.

Cho đến khi buổi chiều kết thúc, tiết Giáo dục Đạo đức đầu tiên của Harry và các bạn cũng đã kết thúc.

Cuối cùng, Fawkes đã ghi tên tất cả học sinh đã phát biểu luận điểm trong buổi học lên bảng đen. Sau khi các em tự bỏ phiếu, Hermione vẫn là người nhận được số phiếu cao nhất.

Fawkes cũng chiếu theo lời đã nói từ đầu buổi học, cộng thêm mười điểm cho nhà Gryffindor. Truyen.free giữ bản quyền tuyệt đối cho bản chuyển ngữ này.