Hermione cùng Ron và Harry đi đến trước một quán bar bẩn thỉu.

Tấm biển gỗ rách nát treo trên giá đỡ rỉ sét phía trên cửa, trên đó là một cái đầu heo đã bị chặt đứt, những vệt máu thấm qua lớp vải trắng bọc lấy nó.

Quán Đầu Heo đại danh thì Ron và Harry đã sớm nghe nói qua.

Người bạn của họ, Hagrid, rất thích đến nơi này.

Mặc dù nơi đây không giống quán Ba Cây Chổi, không có bia bơ ngon, không gian sạch sẽ gọn gàng, lại càng không có bà chủ quán xinh đẹp.

Nhưng cũng chính bởi vì môi trường bẩn thỉu, âm u này mà nơi đây mới tụ tập rất nhiều kẻ giấu đầu lộ đuôi.

Họ thường xuyên thực hiện một số giao dịch mờ ám, thậm chí phi pháp ngay tại đây.

Hagrid từng mua một quả trứng rồng từ tay người trong quán này vào năm học đầu tiên của họ.

Ông chủ Quán Đầu Heo là một lão già có vẻ ngoài lập dị, thân hình cao gầy, tóc và râu dài xám bạc.

Thế nhưng, mỗi lần Harry nhìn thấy lão già lôi thôi lếch thếch này, cậu đều cảm thấy lão có một nét gì đó quen thuộc một cách khó hiểu.

Cảm giác này rất kỳ lạ, nhưng Harry chưa bao giờ tìm hiểu sâu về nó.

Còn Lynn đã giới thiệu cho họ, như Hermione đã nói, đối tượng mà họ cần quan sát trong môn Giáo dục Đạo đức chính là ông chủ quán rượu này.

Khi ba người Harry bước vào quán rượu, tầng một hoàn toàn không có khách. Bây giờ vẫn còn buổi sáng, quả thực chẳng ai lại đi uống rượu vào giờ này.

Ông chủ Quán Đầu Heo, lão già lôi thôi lếch thếch kia, đang dùng một chiếc giẻ bẩn lau ly rượu trước quầy bar.

"Hôm nay đâu phải cuối tuần, Hogwarts cũng đâu có nghỉ. Mấy đứa nhóc không vâng lời này là trốn học đấy à?"

"Chúng cháu đang học môn Giáo dục Đạo đức, thưa ông." Hermione giải thích, "Thầy Fawkes đã dẫn chúng cháu ra ngoài. Hôm nay chúng cháu được nghỉ cả ngày, nhưng phải thỏa thuận với một phù thủy trưởng thành để quan sát sinh hoạt và công việc của ông ấy cả ngày hôm nay, sau đó sẽ viết luận văn về điều này ạ."

Aberforth nhẹ nhàng đặt chiếc ly xuống. Ông ngẩng đầu, nhìn Harry và nhóm bạn đang đứng ở cửa rồi cười.

"Ý các cậu là muốn chọn tôi làm đối tượng quan sát hôm nay ư?"

Harry và Ron nhìn quanh không gian quán rượu, hiển nhiên là không đồng tình lắm với sự lựa chọn này của Lynn và Hermione.

Từ phía sau, họ lén lút lắc đầu lia lịa với Hermione, ra hiệu cô nên rời đi và tìm một phù thủy bình thường khác ở thị trấn Hogsmeade để quan sát.

Thế nhưng, lúc này Hermione đã dứt khoát nói:

"Đúng vậy, thưa ông, chúng cháu muốn mời ông làm đối tư���ng quan sát của chúng cháu hôm nay ạ."

Harry và Ron mặt mũi thất vọng, thế nhưng, những lời của Aberforth sau đó lại khiến họ mừng rỡ ra mặt.

"Tôi không muốn các cậu làm phiền trong quán của tôi. Cho phép các cậu cứ loanh quanh bên cạnh tôi để quan sát, thì tôi được lợi lộc gì chứ? Mau đi đi, đừng đứng ở cửa cản trở việc làm ăn của tôi."

Aberforth xua tay nói, thẳng thừng từ chối đề nghị của Hermione.

Về chuyện này, Hermione đã sớm lường trước. Từ trước đó, Lynn đã từng kể cho cô nghe về tính cách cổ quái của lão già cáu kỉnh ở quán Đầu Heo này rồi.

Ngay khi Harry và Ron vừa quay người định bỏ đi, bước chân của Hermione vẫn chững lại. Cô nhìn Aberforth và nói:

"Có người nhờ cháu chuyển lời cho ông, thưa ông. Hai năm trước, người đó đã bỏ 50 Galleon bao trọn quán của ông một ngày, số tiền đó vẫn chưa dùng hết đâu ạ."

Nghe Hermione nói vậy, động tác trên tay Aberforth khựng lại.

Ông ngẩng đầu, cau mày nhìn Hermione, trầm ngâm một lát rồi lắc đầu nói:

"Nếu đã vậy, thì các cậu cứ ở lại. Nhưng tôi phải cảnh cáo các cậu, đừng có làm phiền công việc của tôi, cũng đừng quấy rầy khách của tôi. Nghe thấy gì, nhìn thấy gì thì cũng đừng có tùy tiện lên tiếng."

"Chúng cháu cam đoan, thưa ông." Hermione hớn hở đáp lời, còn Harry và Ron thì lại thở dài thườn thượt.

Họ miễn cưỡng tìm được một chỗ ngồi coi như sạch sẽ ở trong đại sảnh quán Đầu Heo.

Sau đó, họ chỉ thấy lão già dơ dáy kia cứ lau chùi những chiếc cốc rượu của mình mãi ở đó.

Harry khẽ ghé sát tai Hermione hỏi:

"Cái người mà cậu vừa nói đã bỏ 50 Galleon bao quán của ông ta một ngày, chắc không phải Lynn đâu nhỉ?"

Hermione lắc đầu:

"Tớ cũng không biết có phải Lynn không, nhưng những lời đó đúng là Lynn đã dạy tớ nói."

Harry ngờ vực liếc nhìn xung quanh quán bar một lượt. Bất kể là bàn ghế hay tủ kính quầy bar, tất cả đều trông bẩn thỉu, như bám đầy cặn dầu mỡ.

Trong toàn bộ đại sảnh, chỉ có duy nhất một bức tranh treo trên tường là sạch sẽ. Bức tranh vẽ một thiếu nữ tĩnh lặng, trên môi nở nụ cười hiền hậu, lặng lẽ nhìn họ.

Harry vẫn chưa tìm thấy điểm đặc biệt nào của quán bar này, và lý do Lynn từng bỏ 50 Galleon bao trọn nơi này cả ngày.

Mãi đến khoảng chín giờ sáng, vị khách đầu tiên mới ghé quán.

Đó là một phù thủy mặc áo choàng đen, giấu kín cả khuôn mặt dưới mũ trùm.

Ông ta hỏi xin một ly Whiskey ở quầy bar từ lão già dơ dáy kia, rồi chẳng hề bận tâm chiếc ly bẩn thỉu kia, chỉ lặng lẽ ngồi một mình ở bàn mà nhâm nhi.

Qua giọng nói, Harry nhận ra đây là một nam phù thủy đã khá lớn tuổi.

Cuộc sống của ông chủ quán bar có vẻ vô cùng tẻ nhạt. Cả buổi sáng ông ta chỉ tiếp đãi đủ loại khách mua rượu, rồi dùng giẻ lau cái quầy bar cáu bẩn mà dường như chẳng bao giờ sạch sẽ nổi.

Harry và Ron ngồi ở bàn một lúc liền không chịu ngồi yên, họ bắt đầu đi loanh quanh khắp quán Đầu Heo.

Càng gần buổi trưa, Aberforth càng bận rộn. Ông ta cũng chẳng còn rảnh để để mắt đến ba đứa Harry nữa.

Trong lúc Hermione một mình cắm cúi ghi chép trên giấy da về một ngày làm việc bình thường của ông chủ quán bar.

Harry và Ron, vốn dĩ đã chạy lên khu nhà trọ ở tầng hai của quán bar đ��� khám phá, chợt vội vã chạy xuống.

"Cậu đoán xem bọn tớ đã phát hiện ra gì, Hermione? (Convert by TTV)"

Harry cẩn thận ghé vào tai Hermione nói.

Chưa kịp đợi Hermione đáp lời, Ron đã không kìm được mà tiếp lời:

"Bọn tớ đã thấy tên của ông chủ này! Cậu đoán ông ấy tên là gì?"

Harry cũng vội tiếp lời ngay sau đó:

"Aberforth Dumbledore! Cùng họ với giáo sư Dumbledore!"

Hermione cũng hơi ngạc nhiên trước phát hiện của họ.

"Ông chủ quán rượu này có quan hệ họ hàng với giáo sư Dumbledore ư?"

"Nhưng hai người họ chẳng giống nhau chút nào. Lão già này lôi thôi lếch thếch, trên người còn có mùi dê." Ron có vẻ chê bai nhìn người đàn ông đang rót rượu cho khách kia.

Còn Harry thì trầm ngâm nói:

"Thật ra, nhìn kỹ thì ông chủ quán rượu này đúng là có nét giống giáo sư Dumbledore."

Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.