(Đã dịch) Ngã Đích Hogwarts Đại Hữu Vấn Đề - Chương 67 : Cùng Dumbledore nói chuyện lâu
"Ngươi nói là Kira ư?" Dumbledore khẽ vuốt cằm. "Đúng vậy, nó đã tấn công trong lâu đài, mà Bộ Pháp thuật lại không có quy định nào về việc xử phạt gia tinh gây thương tích cho người. Theo ta, việc sa thải nó chính là một hình phạt thích đáng dành cho nó."
Quỷ mới tin.
Lynn thầm bĩu môi trong lòng, hắn sắp xếp lại lời lẽ rồi nói tiếp.
"Giáo sư, con không rõ liệu giáo sư có biết hay không con là một đứa trẻ mồ côi. Từ nhỏ con đã lớn lên trong một trại trẻ mồ côi Muggle, cha mẹ con qua đời khi con còn rất nhỏ, nhưng họ đã để lại cho con một khối tài sản không nhỏ. Trong ấn tượng của con, họ đều là những người bình thường, không thể bình thường hơn được nữa. Sau khi được Hogwarts tuyển chọn, dù con bị xếp vào nhà Slytherin, nhưng lại bị các bạn cùng nhà kỳ thị về huyết thống, vậy mà con chưa bao giờ oán hận hay nghi ngờ về xuất thân của mình..."
Hắn ngẩng đầu nhìn Dumbledore, Dumbledore cũng ôn hòa gật đầu, ánh mắt giao nhau, dường như đang khuyến khích hắn nói tiếp.
"Nhưng sau khi Hubert lăng mạ huyết thống của con, hắn liền lập tức bị tấn công, Raphael cũng vậy. Điều này khiến con có cảm giác như có ai đó đang âm thầm bảo vệ con trong Hogwarts. Trong đêm Giáo sư Fawkes và Tử Thần Thực Tử chiến đấu, ngài đã nói với toàn trường rằng hung thủ là tên phù thủy hắc ám đó, và con đương nhiên tin lời ngài.
Chẳng qua Giáo sư Fawkes đã giảng giải cho con về lý do tên phù thủy hắc ám đó ẩn náu ở Hogwarts. Có thể hắn đúng là hung thủ, nhưng biết đâu trong lâu đài còn có đồng bọn của hắn thì sao?
Vì vậy, con liền cùng Ian, Cedric và các bạn khác vạch ra một kế hoạch.
Ian và con cố ý gây ra xung đột trong Đại Sảnh Đường, hắn dùng những lời lẽ lăng mạ con giống như Hubert và Raphael. Hai tuần sau, cũng chính là hôm qua, một gia tinh, chính là Kira, đã tấn công Ian. Con đã bắt được nó tại chỗ, kết quả nó khóc ròng quỳ trước mặt con, gọi con là chủ nhân và thừa nhận chính nó đã thực hiện hai cuộc tấn công trước đó.
Con đã đọc rất nhiều sách linh tinh về thế giới phù thủy, và con biết rằng gia tinh là loài sinh vật mà chỉ những gia tộc phù thủy thuần huyết cổ xưa mới có thể nuôi dưỡng. Nếu nó gọi con là chủ nhân như vậy, điều này có nghĩa là một trong hai cha mẹ con phải xuất thân từ một gia tộc thuần huyết. Con rất muốn hiểu rõ thân thế của mình, vì vậy sáng nay con mang theo những thắc mắc đó đến phòng bếp lâu đài tìm nó, nhưng các gia tinh khác nói với con rằng nó đã bị ngài khai trừ. Thế nên con mới đến đây hỏi ngài, con nên làm gì tiếp theo?"
Lynn lúc này không giấu giếm chút nào, thẳng thắn kể hết, coi như giao quả bóng sang cho Dumbledore.
Chuyện tấn công cũng đều do gia tinh làm, cậu ấy không hề hay biết gì. Cậu ấy chỉ muốn tìm gia tinh đó để hỏi rõ thân thế của mình, mà nó lại vừa bị ngài đuổi đi. Lynn muốn biết nó đang ở đâu. Đương nhiên, nếu không được, nếu ngài có biết chút gì về nó thì nói cho cậu ấy cũng được.
Lynn nhờ có Bế quan bí thuật của hệ thống ban thưởng, chỉ cần Dumbledore không thể dò xét được suy nghĩ của mình, hắn sẽ không có gì phải sợ hãi.
Lão ong mật an tĩnh lắng nghe Lynn kể xong, rồi gật đầu tán dương.
"Một trải nghiệm vô cùng đặc sắc, Belloc. Cách con ra quyết định và xử lý vấn đề trong chuỗi sự kiện này thật sự không thể chê vào đâu được, đủ khiến bất kỳ ai cũng phải thán phục trí tuệ và sự bình tĩnh của con. Việc chiếc Mũ Phân loại xếp con vào nhà Slytherin đủ để trở thành một trong những quyết định chính xác nhất của nó.
Tuy nhiên, có một điều con vừa nói sai. Tên phù thủy hắc ám bị Adrian giết ch��t đó căn bản không phải là kẻ đã tấn công các học sinh. Ta đã nói dối toàn thể giáo viên và học sinh vào tối hôm đó."
Ta đương nhiên biết ngươi cái lão già này đang dối gạt người, nhưng nếu con nói thẳng là không tin ngài, chẳng phải là làm mất mặt ngài sao? Ngài còn chẳng âm thầm ghi thù vào sổ sách của con?
Lynn âm thầm rủa thầm trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn rất 'tâm lý', phối hợp hỏi:
"Thế... Giáo sư, tại sao ngài phải nói dối vậy?"
Dumbledore không hề che giấu, mà thẳng thắn nói ra ý đồ của mình cho Lynn:
"Bởi vì lúc đó ta cũng không biết hung thủ là ai. Adrian đúng lúc đã giết chết tên phù thủy hắc ám ẩn náu trong Rừng Cấm, và nhìn vào thời điểm đó, hắn đúng là có hiềm nghi lớn nhất. Dù ta cũng nghi ngờ không phải hắn, nhưng lại không có manh mối nào khác. Ta quyết định tuyên bố hắn là hung thủ. Nếu thật là hắn thì đương nhiên mọi chuyện đều ổn thỏa, còn nếu không phải, điều đó cũng dễ dàng khiến hung thủ buông lỏng cảnh giác, biết đâu hắn sẽ lộ ra sơ hở. Kết quả, con đã cho ta một bất ngờ lớn, Belloc, cuối cùng không ngờ con và các bạn của con lại hợp sức để dẫn nó ra ngoài."
Tuy nhiên, Lynn không hoàn toàn tin tưởng Dumbledore. Dù nhìn qua lão ong mật có vẻ thật lòng, nói thẳng tuột mọi chuyện, nhưng thực ra biết đâu người mà ông ấy thực sự muốn lộ nguyên hình lại không phải ai khác, mà chính là Lynn.
Lynn đoán rằng Dumbledore đã phát hiện ra mối liên hệ của cậu với hai vụ tấn công, và cũng biết quan hệ giữa Lynn và Kira. Sau khi phát hiện cậu cùng Ian và Cedric cùng nhau dàn dựng một vở kịch để dẫn Kira ra, Dumbledore đã 'tiễn' nó đi, trực tiếp đuổi Kira ra khỏi Hogwarts.
Về mục đích Dumbledore làm như vậy, Lynn không thể đoán được. Cậu nghĩ rằng nếu Dumbledore thật sự chỉ muốn thông qua cậu để bắt hung thủ, thì kết quả sẽ không đơn giản chỉ là đuổi Kira ra khỏi Hogwarts như thế.
Một gia tinh, đại nghịch bất đạo, dùng Ma thuật Hắc Ám tấn công hai phù thủy nhỏ, còn có ý đồ tấn công người thứ ba chưa thành công, vậy mà khi bị bắt lại chỉ chịu loại trừng phạt không đau không ngứa này ư?
Dumbledore cũng chẳng phải Thánh mẫu. Lynn luôn cảm thấy mục đích của ông ấy rất có thể là chính mình.
"Thưa Giáo sư, con còn có thể tìm thấy gia tinh đó không? Liệu con có nên hỏi nó về thân thế của mình không?" Lynn hỏi dò.
Dumbledore chăm chú nhìn Lynn.
"Nếu Kira đã coi con là chủ nhân, thì nó vẫn sẽ xuất hiện bên cạnh con thôi, điều này con không cần lo lắng. Còn việc có nên hỏi nó về thân thế của mình hay không, đó là chuyện con phải tự mình quyết định.
Ta chỉ có thể cho con một lời khuyên: Có những chuyện, không biết ngược lại có thể sống nhẹ nhõm và an ổn hơn. Nhưng nếu con muốn biết, thì con phải chuẩn bị tinh thần gánh vác trách nhiệm khi biết được sự thật."
Trong lòng Lynn khẽ dâng lên chút bực bội, Dumbledore rõ ràng đang muốn chơi trò ú tim với cậu.
Dumbledore bỗng nhiên lại nhìn Lynn, vừa cười vừa nói:
"Thực ra con rất giống một học sinh cũ của ta. Hắn cũng sống ở trại trẻ mồ côi từ nhỏ, cũng xuất thân từ một gia tộc danh tiếng lẫy lừng, và cũng là một Slytherin thông minh, bình tĩnh y như con vậy. Nhưng đáng tiếc là sau đó hắn đã đi theo một con đường sai lầm."
Nghe Dumbledore nói vậy, tóc gáy trên người Lynn nhất thời dựng đứng lên vì sợ hãi, sau lưng cậu không biết từ lúc nào đã toát ra một mảng mồ hôi lớn, thấm ướt áo bào.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.