(Đã dịch) Ngã Đích Hogwarts Đại Hữu Vấn Đề - Chương 8 : Xe buýt mới là phù thuỷ chính xác xuất hành phương thức
Mối quan hệ giữa phù thủy và Muggle thực sự vẫn là một vấn đề đáng để nghiên cứu.
Chính vì nhận ra điều này mà Hogwarts đã mở môn Muggle học trong gần một trăm năm trở lại đây, nhằm giúp các phù thủy hiểu rõ hơn về lối sống và thói quen của con người, từ bỏ những định kiến sai lầm.
Nhưng tôi vẫn cho rằng, cho đến nay, môn học này đã đi chệch mục đích ban đầu. Ngay từ cái tên "Muggle học" đã bộc lộ ý nghĩa kỳ thị rất rõ ràng.
"Belloc, cậu là một phù thủy xuất thân Muggle sắp nhập học, cậu có ý kiến gì về hiện tượng này trong giới phù thủy không?"
Trên xe buýt, Lynn im lặng nhìn giáo sư Fawkes đang thao thao bất tuyệt một cách nghiêm trang về phía mình. Xung quanh chỗ họ ngồi không còn một bóng người, bởi sau khi nghe những lời lẽ tưởng chừng hoang đường của Fawkes, mọi người đều đã tránh xa họ.
Thậm chí, mẹ của một cậu bé còn chỉ vào Lynn và Fawkes để răn dạy con mình: "Nếu sau này không học hành chăm chỉ, con sẽ chỉ trở thành hai kẻ điên, một già một trẻ, nói năng lảm nhảm trên xe buýt như thế này."
"Tôi nói thật đấy giáo sư, một mình thầy là phù thủy, cộng thêm em là phù thủy dự bị mà chẳng bay lượn hay độn thổ, lại đi ngồi xe buýt thế này đã đủ mất mặt lắm rồi. Nếu thầy còn cứ ở nơi công cộng như thế này mà hỏi em những câu hỏi khó xử đó, ngày mai không chừng chúng ta sẽ lên trang nhất tờ The Times mất. Thầy có lẽ không sao, nhưng em thì sẽ 'chết đứng' trước mặt xã hội mất!"
Lynn không trả lời câu hỏi của Fawkes mà cố gắng vãn hồi cơ hội được tiếp tục sống bình thường trong xã hội.
Fawkes lúc này mới nhận ra tình cảnh hiện tại của họ dường như không được tốt cho lắm. Ngay lập tức, sự hứng thú ban đầu của ông biến mất, cảm giác xấu hổ khó tả tức thì trỗi dậy, lấn át tất cả.
Ông khẽ khàng tiến lại gần tai Lynn, nhỏ giọng hỏi.
"Lời tôi vừa nói, trong tai họ, nghe có vẻ rất ngốc nghếch phải không?"
"Không phải *rất* ngốc," Lynn nhún vai một cái, "mà là ngốc đến tận cùng."
"Cậu không thể an ủi tôi một chút khéo léo hơn sao?"
"Xin lỗi giáo sư, từ nhỏ thầy cô đã dạy em phải làm một người thành thật."
...
Hai mươi phút sau, họ đã đến nơi. Cả hai xuống xe nhanh như thể hai kẻ xui xẻo đang vội vã về nhà dập lửa.
Lynn than thở một cách vô hồn.
"Thế nên tôi đáng lẽ không nên chọn đi xe buýt chỉ vì muốn tiết kiệm tiền. Gọi một chiếc xe chẳng phải tốt hơn sao?"
Fawkes mặt không đổi sắc chỉnh sửa lại chiếc áo khoác của mình, ho khan một tiếng nói.
"Được rồi, Belloc, bây giờ chúng ta đã đến 'sân nhà' của mình rồi."
Lynn nhìn theo ánh mắt của Fawkes, quả nhiên giữa một khu phố sầm uất, cậu thấy một quán bar có vẻ ngoài cũ kỹ và lạc lõng: Cái Vạc Lủng.
Những người qua lại xung quanh dường như làm ngơ trước kiến trúc nổi bật này, nhưng trong mắt Lynn, nó lại nổi bật một cách kỳ lạ.
"Bùa Trục xuất Muggle," mặc dù Lynn còn chưa nhập học, Fawkes đã bắt đầu đóng vai một giáo sư, "là một thần chú rất hữu hiệu, có thể khiến Muggle trong tiềm thức bỏ qua một thứ gì đó, nhưng lại không có tác dụng với những người có ma lực, và thường được sử dụng ở những nơi tụ họp phù thủy hoặc những địa điểm đặc biệt."
Họ bước vào quán bar cũ kỹ. Bên trong không có nhiều khách, đa số đều mặc áo choàng dài màu tối, đội những chiếc mũ nhọn vành rộng, trông phù hợp hơn với hình tượng phù thủy trong hình dung của mọi người, hơn cả Fawkes.
Sau khi vào cửa, Lynn cảm giác được vài ánh mắt đang đổ dồn về phía họ, nhưng khi ánh mắt đó lướt qua Fawkes, họ lại nhanh chóng cúi đầu giả vờ như không có chuyện gì.
Cùng lúc đó, Lynn rõ ràng cảm nhận được, kể từ khi họ xuất hiện, không khí trong quán rượu trở nên có chút... khó chịu.
Ông chủ quán bar, lão Tom, đã nhìn thấy Fawkes ngay lập tức. Ông ta vội vàng dùng chiếc tạp dề đang mặc trên người lau lau hai tay để đón tiếp, nét mặt tỏ vẻ vô cùng hoan nghênh, nhưng hành động lại đầy miễn cưỡng.
"Chào mừng trở lại, Adrian. Ngài đã đón được học sinh của mình rồi sao?"
Fawkes dường như chẳng hề nhận ra sự thay đổi trong không khí quán rượu, ông vỗ vai Lynn một cái.
"Chuyến đi này với tôi không hề dễ dàng, nhưng cũng đáng giá. Để tôi giới thiệu một chút, đây là tân sinh viên năm nay của Hogwarts, Lynn Belloc. Còn đây là lão Tom, ông chủ của Cái Vạc Lủng."
"Xin chào, ông Tom," Lynn lễ phép lên tiếng chào.
Mặc dù đã xem qua nguyên tác, nhưng với việc đã sống gần hai mươi năm trong kiếp này, việc nhớ được đại khái cốt truyện đã là khá tốt rồi. Cậu không có mấy ấn tượng về ông già lụ khụ này, người không xuất hiện nhiều trong truyện.
Ngược lại, cậu có ấn tượng sâu sắc hơn với một người khác cũng tên là Tom, nhưng người đó họ Riddle.
"Chào cậu, chào cậu. Nếu sau này cần chỗ ở thì có thể tìm tôi, còn uống rượu thì thôi nhé, cậu chưa đủ tuổi đâu." Thái độ của lão Tom có phần chiếu lệ, sự chú ý của lão vẫn dồn cả vào Fawkes.
Lynn cũng không thèm để ý, cậu lúc này lại càng cảm thấy vị giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám này của mình có vấn đề.
Mặc dù họ mới quen chưa đến nửa ngày, nhưng ngoại trừ việc bị trêu chọc một phen ngay từ đầu, Fawkes có thể được coi là một người hiền lành trong giao tiếp.
Nhưng biểu hiện của những phù thủy trong quán rượu, lại giống như là đang sợ ông ta.
"Chúng ta còn có rất nhiều thứ cần mua, thời gian có hạn. Có chuyện gì thì để lần sau nói tiếp."
Fawkes đưa Lynn rời quán rượu ngay sau đó. Sau khi chào tạm biệt lão Tom, họ liền ra cửa sau đi tới sân sau của quán rượu.
"Họ dường như đều có chút sợ thầy," Lynn hỏi.
Fawkes không phủ nhận, cũng không thừa nhận, ông như thể không muốn trả lời câu hỏi này.
"Có lẽ vậy." Sau đó, ông rút đũa phép của mình ra, nhắm vào một bức tường gạch chưa quét vôi ở sân sau.
"Hãy nhìn kỹ Belloc, cậu có thể lấy cái thùng rác kia làm điểm tham chiếu. Chỉ cần đếm lên ba viên gạch, rồi sang ngang mấy viên, dùng đũa phép gõ vào đó, cửa sẽ mở ra."
Fawkes biểu diễn cho Lynn cách mở cửa một lần. Toàn bộ bức tường liền rung lên dữ dội, sau đó như một trò xếp hình sống động, nó tách ra từ giữa, tạo thành một lối đi.
Con đường nhỏ lát đá cuội ngay ngắn, những con phố huyên náo, những cửa hàng với cái tên kỳ lạ, cùng với đám đông ăn mặc khác hẳn thời hiện đại đã mở ra Hẻm Xéo thần kỳ trước mắt Lynn.
"Nơi này thật ồn ào."
Lynn có chút thất thần nhìn cảnh tượng trước mắt. So với những gì cậu từng đọc trong sách hay thấy trên phim ảnh, trên thực tế, Hẻm Xéo chắc chắn sẽ khiến người ta ngạc nhiên và choáng ngợp hơn rất nhiều.
Fawkes không lấy làm bất ngờ trước phản ứng của Lynn. Lúc này cậu mới thực sự giống một đứa trẻ đúng với lứa tuổi của mình.
"Đi thôi, những thứ cần chuẩn bị thì không ít đâu."
...
Cái Vạc Lủng.
Theo Fawkes và Lynn rời đi, không khí trong quán rượu dịu đi không ít.
"Nghe nói hắn gần đây đi Hogwarts làm giáo sư sao?"
Có người nhỏ giọng hỏi, dù không gọi thẳng tên, nhưng tất cả mọi người đều biết hắn đang nói về ai.
Có người khẽ cười một tiếng, với giọng điệu khó tả nói.
"Hơn nữa còn là giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám. Phải nói là quá mức châm biếm!"
"Hắn có mối quan hệ rất tốt với Dumbledore. Luật sư bào chữa cho hắn năm đó chính là Dumbledore đích thân đảm nhiệm."
"Cũng chỉ có Dumbledore mới dám dùng hắn. Hắn bây giờ vẫn đang tiếp tục những nghiên cứu đó của mình sao?"
"Hừ hừ, vẫn luôn không hề gián đoạn. Nghe nói hắn tốn không ít tiền để 'chạy' ở Bộ Pháp Thuật, nên đối với những nghiên cứu hiện tại của hắn, Bộ Pháp Thuật gần như đã ngầm chấp nhận."
"Vậy thì thực sự không biết là may mắn hay bất hạnh nữa."
Cuối cùng có người dám thở dài than thở.
Truyện được truyen.free giữ bản quyền nội dung.