(Đã dịch) Không Gian Môn Của Ta - Chương 30: Phi Phi tiểu ma nữ
Ngô Phàm cũng hơi giật mình, vốn dĩ anh ta tưởng rằng chiến hữu của Chương lão gia tử ít nhất cũng phải là một nhân vật lớn cỡ mình, nhưng không ngờ lại là một ông lão mang dáng vẻ nông dân, trong tay cầm một chiếc túi áo da rắn, bên trong còn có động tĩnh, tựa hồ đựng một con gà sống, tay kia dắt một bé gái vài tuổi. Còn có một ông lão khác trông có vẻ như một trí thức già, ăn mặc khá cũ kỹ, ngực cài một cây bút máy, tay cầm một chiếc túi vải bố, phía sau ông là một thiếu niên hơn mười tuổi.
Chương Tương Vũ và Chương Tương Văn khách sáo muốn giúp hai vị lão gia tử xách hành lý, nhưng bị các cụ từ chối.
"Không cần, không nặng, cái thân già này còn đi lại được." Cả hai ông lão đều không chịu già, Ngô Phàm cùng hai anh em chỉ đành cười khổ dẫn đường.
Nhìn ba chiếc xe, hai ông lão liền nhất trí chọn chiếc Hummer, rồi rất có lý lẽ nói: "Chúng ta cứ đi xe Jeep, cái xe con kia của các cậu chật chội khó chịu lắm."
Đây là Jeep ư? Ba người không dám sửa lại, chỉ đành chiều theo cách gọi của các cụ.
"Đại ca ca, xe của anh là xe mui trần sao?" Hai vị lão gia tử đã lên Hummer, còn bé gái tên Phi Phi thì ánh mắt tò mò nhìn chiếc xe Porsche thể thao của Chương Tương Văn hỏi.
"Đúng vậy! Tiểu Phi muội muội muốn ngồi thử không?" Chương Tương Văn còn đang nghĩ mình sẽ phải lái xe không có người về đây, không ngờ mình lại có duyên với trẻ con, liền cười nói.
"Cháu... cháu muốn ngồi ạ." Cô bé muốn ngồi nhưng lại nhìn Âu Giang lão gia tử.
"Đi đi!" Âu Giang lão gia tử hiền lành nhìn cô bé, gật đầu nói.
Hạng Hổ lão gia tử cũng quay sang nói với thiếu niên vừa lên xe: "Sơn Tử, cháu đi ngồi chiếc kia, ta muốn trò chuyện với ông Âu của cháu."
Thiếu niên nở nụ cười tươi trên mặt, đi cùng hai vị lão gia tử thì quá buồn, là một thiếu niên, hắn rất không thích điều đó. Hắn cũng muốn ngồi lên chiếc Porsche, trên ti vi thấy xe mui trần trông rất phong cách, nhưng Porsche chỉ có thể ngồi hai người, hắn chỉ đành lên chiếc Range Rover.
Ba chiếc xe bắt đầu lăn bánh, hướng về phía trung tâm thành phố. Chương Tương Văn thì thảm rồi, lúc này mặt trời đã lên cao, nắng tháng chín lại rất gay gắt. Nếu tốc độ nhanh, xe mui trần có gió thì vẫn rất mát mẻ, nhưng lúc này đang vào thành, tốc độ tối đa sẽ không quá bốn mươi km/h, một số đoạn đường còn thỉnh thoảng phải chờ đèn đỏ, thế thì chỉ có nước phơi nắng thôi.
"Chàng trai trẻ đã luyện võ à?" Trên xe, Âu Giang lão gia tử đột nhiên hỏi Ngô Phàm.
Ngô Phàm không nghĩ tới lão gia tử lại hỏi như vậy, cười đáp lại: "Không có ạ? Lão gia tử vì sao lại hỏi thế ạ?"
Âu Giang lão gia tử gật đầu nói: "Ta thấy cũng đúng, bước đi của cậu không giống người luyện võ, chỉ là cậu khí huyết tràn đầy, không phải người bình thường có thể có, thật kỳ lạ!"
"Ông Âu mê võ nghệ, lại nhìn ra được điều gì rồi à?" Hạng Hổ cười ha hả hỏi.
"Có thiên phú tốt như vậy mà không luyện võ thì thật đáng tiếc!" Âu lão gia tử hơi tiếc nuối nói, sau đó liền cùng Hạng Hổ bắt đầu trò chuyện, không còn để ý đến Ngô Phàm nữa.
Ngô Phàm ít nhiều cũng hiểu ra chuyện gì đang diễn ra, chỉ là không nghĩ tới ông Âu lão gia tử trông như một lão nông kia lại là một cao thủ võ thuật Trung Hoa, liếc mắt đã nhìn ra nội tình của anh ta. Bất quá cũng chỉ là nhìn ra một chút thôi, nếu có thể nhìn ra cả việc anh ta biết ma pháp, thì Ngô Phàm mới thật sự bái phục.
Nếu như là trước đây, Ngô Phàm nhất định sẽ cầu lão gia tử dạy anh ta vài chiêu, giờ đây thì lại không dám tiếp lời, lão gia tử có đôi mắt tinh tường lắm, tiếp xúc lâu thật sự sợ ông nhìn ra lai lịch của mình.
Tiệc mừng thọ được tổ chức ở khách sạn lớn Cẩm Giang, khi xe đến trước cửa khách sạn, Chương lão đích thân xuống đón hai vị chiến hữu cũ. Ba người gặp nhau tất nhiên là xúc động khôn xiết, đến tuổi này của họ, không biết còn sống được bao lâu nữa, rất nhiều chiến hữu trước đây đã ra đi, những người còn sống đều đặc biệt quý trọng tình cảm chiến hữu.
Nếu không phải Chương lão gia tử đích thân xuống đón, nhân viên phục vụ khách sạn chắc chắn sẽ không để Âu Giang lão gia tử bước vào, ông đến đây ăn cơm, lại còn mang theo một con gà sống ư? Nơi này là khách sạn năm sao, chứ đâu phải quán ăn vỉa hè.
Bất quá Chương lão gia tử nhìn thấy Âu Giang mang đồ vật thì đặc biệt vui mừng, còn nói đã lâu rồi không được nếm tay nghề của ông Âu, hôm nay phải nếm thử cho đã.
"Cậu sao thế?" Chương Tương Vũ thấy Chương Tương Văn trông có vẻ mệt mỏi không nhẹ liền hỏi.
Chương Tương Văn đỡ cửa xe nói: "Anh bị lừa rồi, cứ tưởng Phi Phi ngoan lắm chứ! Các cậu không biết đấy, cô bé vừa lên xe đã hỏi đủ thứ chuyện không ngừng, còn bò trườn khắp nơi trong xe. Đáng sợ nhất là cô bé gan đặc biệt lớn, thò cả người ra ngoài xe, muốn với tay chạm vào xe bên cạnh, làm anh sợ chết khiếp! Cuối cùng, anh hạ mui xe xuống, cô bé liền làm ầm lên với anh, còn dọa sẽ mách ông nội rằng anh hạ mui xe xuống là muốn 'sàm sỡ' cô bé. Cậu nói xem một đứa bé gái bảy tám tuổi, anh có cần thiết phải làm thế không?"
"Không phải chứ?" Ngô Phàm và Chương Tương Vũ đều tỏ vẻ không thể tin được, vừa nãy họ còn thấy cô bé kia thật đáng yêu, không ngờ lại đáng sợ đến vậy!
"Anh không muốn sàm sỡ cháu, vậy sao anh lại kéo cháu vào lòng làm gì?" Ba người đang nói chuyện, Phi Phi đột nhiên xông tới, hướng về phía Chương Tương Văn mà quát, khiến ba người giật nảy mình, mà những lời của cô bé càng làm mặt Chương Tương Văn tái mét.
Chương Tương Văn thấy mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía mình, vội đỏ mặt giải thích: "Không phải như mọi người nghĩ đâu, cô bé thò cả người ra ngoài xe quá nguy hiểm, anh kéo cô bé lại, sau đó cô bé ngã vào người anh."
"Vậy sao anh lại sờ mông cháu? Còn dám nói mình không phải biến thái? Hừ!" Phi Phi đầy mặt tức giận, lại tiếp tục tung chiêu.
"Sờ mông?" Ngô Phàm và Chương Tương Vũ không thể tin n��i nhìn về phía Chương Tương Văn.
Chương Tương Văn suýt khóc, không nói rõ ràng thì không được, cái sự trong sạch của anh ta đời này cũng sẽ bị hủy hoại: "Cô bé ở trên xe cứ nghịch ngợm, lại còn không cho anh đóng mui xe lại, anh chỉ đành đánh vào mông cô bé! Để cô bé chịu yên một chút."
Giải thích xong, Chương Tương Văn tựa hồ nghĩ ra điều gì đó, vội vàng chạy vào trong khách sạn, gặp ông Âu lão gia tử, vội vàng giải thích, bằng không vụ kiện này mà đến tai Chương lão, thì anh ta coi như xong.
Nghe xong Chương Tương Văn, Âu Giang lão gia tử nhìn Chương Tương Văn mặt mày ủ ê rồi cười ha hả, cười xong mới nói bảo Chương Tương Văn đừng nên tức giận, Phi Phi chỉ là hơi nghịch ngợm một chút thôi.
Xem ra ông ta biết rõ bản tính của Phi Phi, nhưng Chương Tương Văn thầm chửi trong bụng, đây là hơi nghịch ngợm một chút thôi sao? Đây là muốn hại chết người thì có! Vả lại dây dưa mãi với một đứa bé gái bảy tám tuổi thì cũng có phần, người ta vẫn là khách, chỉ đành tự nhận mình xui xẻo, sau đó né xa ra một chút.
Mà những lão nhân khác khi nghe Âu Giang lại có một đứa cháu gái nhỏ như vậy, khiến Chương Tương Văn bị trêu chọc đến mức thất thố như thế, đều không khỏi phá lên cười sảng khoái.
Cha mẹ Ngô Phàm cũng tới, mang theo lễ vật mà Ngô Phàm đã chuẩn bị. Chương lão thấy lễ vật xong, vô cùng vui vẻ, rượu linh quả thì ông đã từng uống qua, sau khi uống xong, lại nhớ mãi không quên. Những quả đào này cũng không phải vật phàm, vừa nãy Chương Tương Văn và Chương Tương Vũ đã nói với ông rồi.
Mấy vị lão hữu của ông thì lại hết sức tò mò về món quà mà gia đình Ngô Phàm tặng. Dùng hộp giấy gói kẹo để làm bao bì, bên trong lại là những quả "đào mừng thọ" to lớn như vậy, cũng thật là hiếm thấy và thú vị.
Hai chiếc lọ đẹp đẽ này, quả thực chính là hàng mỹ nghệ, chỉ riêng hai chiếc lọ này thôi cũng đã có thể bán được không ít tiền rồi phải không? Nghe Ngô Hưng Quốc nói bên trong đựng rượu, hai món lễ vật, một cái được đóng gói cực kỳ đơn sơ, một cái lại được đóng gói cực kỳ đẹp đẽ, đúng là rất đặc biệt.
Họ thì lại không để ý đến việc đóng gói đẹp xấu, dù sao trong số bạn bè của Chương lão, còn có người dùng chiếc túi áo da rắn đựng gà làm quà cơ mà. Bất quá chỉ những người quen thuộc mới rõ, trong chiếc túi đó còn có cả một con rắn và một ít dược liệu, mà Âu Giang có một món "tuyệt chiêu" chính là món "Long Phượng Dược Thiện". Lúc này, món "Long Phượng Dược Thiện" nhất định đã được cho vào nồi rồi.
Trong số những người bạn cũ của Chương lão, có người từng là quan lớn giống ông, cũng có những nông dân chân chất ở nông thôn. Mấy chục năm giao tình, không ai xem thường ai cả. Sự tiếp đãi nhiệt tình như vậy khiến Ngô Phàm nhìn Chương gia bằng con mắt khác.
Ngô Phàm nhân lúc rảnh rỗi, lặng lẽ đưa cho Chương lão chiếc dây chuyền phép thuật quang minh cấp năm đã chuẩn bị sẵn. Thứ này không thể để quá nhiều người biết. Sau khi biết được công dụng của chiếc dây chuyền, trên khuôn mặt già nua của Chương lão đều nở hoa cười, bởi vì thân thể ông dù sao cũng đã già yếu, sau khi đeo dây chuyền, cảm giác về sự tăng lên của các thuộc tính cơ thể là hết sức rõ ràng.
Con gái thứ ba của Chương lão hôm nay cũng về tới, chừng bốn mươi tuổi, được bảo dưỡng rất tốt, trông như phụ nữ khoảng hai mươi, ba mươi tuổi. Khi nhìn thấy Ngô Phàm, cô ấy cũng hết sức cảm kích, nói cô ấy quanh năm bận việc công ty, không quan tâm đến người già. Cũng may Ngô Phàm đã cứu Chương lão, bằng không cô ấy sẽ không tha thứ cho chính mình.
Ngô Phàm có cảm tình khá tốt với Chương gia, cảm thấy cả nhà họ tuy rằng thuộc giới nhà giàu thế gia, nhưng rất có tình nghĩa, chứ không phải kiểu nhà giàu máu lạnh như trên ti vi.
Người xưa nói trăm điều thiện hiếu đứng đầu! Chỉ cần là người có lòng hiếu thảo, cho dù có xấu, cũng không thể xấu đến mức nào!
Mặc kệ câu nói này có đúng trong trường hợp này hay không, nhưng ít nhất, nhìn thấy cả nhà họ đều quan tâm Chương lão như vậy, Ngô Phàm cảm thấy mình đã cứu đúng người!
Tiệc mừng thọ của Chương lão có không ít người đến tham dự, nhưng các vị khách đều có vòng tròn riêng của mình. Hai anh em nhà họ Chương kéo anh đi giới thiệu, đa số những người cùng chơi với anh là các công tử, tiểu thư nhà giàu, có lẽ vì cùng một tầng lớp xã hội, nên cũng không ai lộ vẻ kiêu ngạo hay hống hách gì. Dù sao thân phận của mọi người đều không khác nhau là mấy, cho dù họ không quen biết Ngô Phàm, nhưng thấy hai anh em nhà họ Chương đều đối xử bình đẳng và tôn trọng Ngô Phàm như vậy, thì họ cũng không dám xem thường anh, ngu ngốc mà khoe khoang của cải với anh, hoặc tự giới thiệu mình là quan chức cấp cao.
Ngô Phàm cầm trong tay một đống danh thiếp, đều là những người lầm tưởng Ngô Phàm là công tử, tiểu thư nhà quyền thế. Chiến lược của họ là giăng lưới rộng khắp, chỉ cần tóm được một con cá lớn, họ liền thành công.
Trải nghiệm một chút cuộc sống của giới công tử, tiểu thư nhà giàu, Ngô Phàm liền không thể chịu nổi. Cũng không phải ai cũng thân thiết như hai anh em nhà họ Chương. Khi họ tụ tập lại, hoặc là bàn chuyện thăng tiến trong quan trường, hoặc là nói về cuộc chiến ngầm trên thương trường, còn có cả những quy tắc ngầm của giới giải trí. Sẽ không có ai trò chuyện về những thứ Ngô Phàm yêu thích như game, phép thuật. Vừa không thể nói chuyện hợp với họ, lại còn phải giữ vẻ mặt tươi cười ứng phó, quả thực còn mệt hơn cả việc vượt cấp thi triển phép thuật.
Đương nhiên, những người nổi bật nhất ở đây không phải là lớp trẻ, mà trái lại là đám người lớn tuổi kia. Đa số họ đều có những trải nghiệm giống Chương lão, từng tòng quân, từng làm quan chính trị các loại. Hiện tại tuy họ đã về hưu, nhưng sức ảnh hưởng thì vẫn rất lớn. Rất nhiều người muốn có cuộc sống tốt hơn trong quan trường đều muốn đến để lại ấn tượng tốt, tốt nhất là được một vị đại lão coi trọng, như vậy thì tiền đồ vô hạn.
Đối với những người muốn thiết lập mối quan hệ, mấy ông lão đã gặp quá nhiều nên ứng đối ung dung. Lúc này họ thầm nghĩ không phải về những người này, mà là những chuyện liên quan đến Chương lão. Trong số những lão nhân này có người không hề kém cạnh Chương lão, tin tức cũng vô cùng linh thông. Việc Chương lão bị ung thư gan giai đoạn cuối cũng có một số người biết, nhưng hiện tại vừa nhìn, Chương lão sắc mặt hồng hào, đâu có giống bệnh nhân ung thư gan chút nào? Rõ ràng là một lão nhân được bảo dưỡng tốt, thân thể c��ờng tráng!
Gặp phải chuyện bất thường như vậy, mấy ông lão cũng hết sức hiếu kỳ. Có người trực tiếp hỏi dò Chương lão, Chương lão đều lảng tránh đề tài. Lại có người hỏi thăm khéo léo, Chương lão có thể sống càng ngày càng trẻ, họ cũng muốn thế chứ, ai mà chẳng muốn sống thêm vài năm nữa? Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Công sức biên tập và chuyển ngữ của tập truyện này xin được ghi nhận thuộc về truyen.free.