(Đã dịch) Ngã Đích Thời Không Chi Môn - Chương 150: Nhất định tận thế
Chiếc trực thăng cất cánh, bay về phía ngoại thành. Trên khoang trực thăng, Angela đã đoàn tụ cùng cha mình. Trong khi đó, Trương Hạo và Cain đang thì thầm nói chuyện.
Tình huống kỳ lạ khiến Jill cuối cùng không chịu nổi, cô khẽ nhíu mày hỏi: "Trương, chuyện này rốt cuộc là sao? Anh sẽ không phải là thành viên của tập đoàn Umbrella đấy chứ?
Tôi nói cho anh biết, dù thế nào đi nữa, hành vi tàn nhẫn, điên rồ của tập đoàn Umbrella, cùng với bi kịch thành phố Racoon, tôi nhất định sẽ phơi bày ra ánh sáng. Một tập đoàn vô nhân tính, không có chút giới hạn nào như Umbrella nhất định phải bị trừng trị thích đáng!"
Trương Hạo cau mày, cảm nhận được sự biến động kịch liệt trong tâm trạng của Cain, hắn tức giận quát: "Câm miệng!"
Sắc mặt Jill đột biến, cơ thể loạng choạng, suýt ngã. Alice bên cạnh vội vàng đỡ lấy cô.
Những binh lính Umbrella mang mũ giáp ở đó, không thấy rõ mặt, còn Carlos và Jefferson thì ngẩn người ra. Mặc dù giọng Trương Hạo rất mạnh mẽ và đầy áp lực, nhưng với tính cách của Jill thì không thể yếu đuối như vậy chứ.
Họ không biết rằng, Trương Hạo đã truyền chân khí vào giọng nói, nhắm thẳng vào Jill, khiến người phụ nữ cứng cỏi này phải phản ứng như vậy.
Trương Hạo không bận tâm người khác nghĩ gì, hắn nhìn chằm chằm Cain, trong mắt lóe lên những tia sáng kỳ dị.
Đây là dấu hiệu hắn đang toàn lực thi triển Di Hồn Thuật, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng, nếu không thể áp chế được ý chí phản kháng của Cain, hắn đành phải ra tay.
May mắn là Di Hồn Thuật của Trương Hạo đã tiến bộ không ít, lần nữa ổn định được trạng thái của Cain.
Đúng vậy. Sở dĩ xảy ra tình huống kỳ lạ khiến Alice và những người khác cảm thấy khó hiểu, là vì Trương Hạo đã tạm thời khống chế được Cain thông qua Di Hồn Thuật.
Trước đó, khi sử dụng lên Vu Văn Kiệt ở Chủ Thế giới, Di Hồn Thuật vẫn chưa thể đạt được trình độ này. Nhưng nhờ sự dung hợp giữa thôi miên hiện đại và ảo thuật thần thông, cùng với sự tăng trưởng của lực lượng tinh thần, hiệu quả đã được nâng cao đáng kể.
Tuy nhiên, kiểu khống chế này không phải hoàn toàn tuyệt đối; nếu chạm đến những chuyện đối phương cực kỳ để tâm, đi ngược lại ý nguyện sâu thẳm nhất của họ, đối phương có thể thoát khỏi sự khống chế. Thậm chí có thể gây ra phản phệ, khiến người thi triển bị tổn thương tinh thần.
Chỉ có thể nói, lòng người quá phức tạp, quá khó để khống chế.
Trương Hạo lau mồ hôi. Bản thân việc sử dụng Di Hồn Thuật đã chẳng dễ dàng gì, lại hao tổn cực lớn, còn phải liên tục tiêu hao tinh lực để duy trì. Giờ đây lại xảy ra khúc mắc này, khiến đầu hắn mơ hồ đau nhức.
Jill tựa vào người Alice, khuôn mặt trắng bệch, vừa kinh hãi vừa giận dữ, xen lẫn sợ hãi nhìn Trương Hạo. Tiếng quát mắng như sấm rền của Trương Hạo vừa rồi vẫn còn văng vẳng trong đầu c��, khiến cô vẫn còn choáng váng từng cơn. Cô thật sự không thể tin được có người chỉ bằng âm thanh mà có thể làm được chuyện như vậy.
"Tôi không quan tâm các người sau này muốn làm gì. Sau khi trực thăng hạ cánh, nếu muốn rời đi, các người có thể đi thẳng. Nhưng hiện tại, tốt nhất là hãy giữ yên lặng, bằng không tôi không ngại ném các người ra ngoài." Môi Trương Hạo khẽ mấp máy, giọng nói của hắn trực tiếp truyền vào tai Jill, Alice và những người khác.
Truyền âm nhập mật, đây là cách tốt nhất để nói chuyện riêng tư.
Dù là bất mãn, nghi hoặc hay sợ hãi, sau khi chứng kiến bài học của Jill và nghe lời giải thích của Trương Hạo, mấy người đều im lặng.
Còn về những binh sĩ Umbrella kia, dù trong lòng cũng có chút nghi hoặc. Nhưng cấu trúc tầng lớp của tập đoàn Umbrella rất chặt chẽ. Họ không dám và cũng không có quyền hạn nghi ngờ quyết định của Cain, càng không ngờ rằng Cain đã bị người khác khống chế.
Trong chốc lát, cả khoang trực thăng chìm vào im lặng. Ngay cả Angela và cha cô bé cũng im bặt. Ngoại trừ thỉnh thoảng vang lên tiếng nói của Trương Hạo và Cain, nhưng cũng rất nhỏ. Những người khác căn bản không nghe rõ họ nói gì.
Khi đến bộ chỉ huy tạm thời mà tập đoàn Umbrella thiết lập ở vùng ngoại ô, đã hơn năm giờ sáng. Nơi đây được chọn lựa đặc biệt, đảm bảo rằng ngay cả khi bom hạt nhân tấn công thành phố Racoon cũng sẽ không ảnh hưởng đến nơi này.
"Tôi là chỉ huy Cain, tôi ra lệnh 'Thanh trừng' bắt đầu!" Cain đè vào máy bộ đàm Bluetooth, ra lệnh.
Những máy bay chiến đấu tuần tra trên bầu trời đang đợi lệnh lập tức phóng ra bom hạt nhân.
Đoàn người tiến vào lều chỉ huy. Những nhân viên bên trong nhìn thấy quản lý và Trương Hạo cùng những người khác không hề khách sáo như vậy, cũng không tỏ ra quá bất ngờ, chỉ nghĩ là quản lý đang chiêu mộ họ.
Qua màn hình, mọi người thấy một vệt sáng xẹt qua chân trời, bay vào phạm vi thành phố Racoon, nổ tung ngay trung tâm thành phố. Ánh sáng trắng chói mắt bao trùm khắp nơi, các kiến trúc trên mặt đất nhanh chóng biến mất trong sức nóng và sóng xung kích.
Trương Hạo tấm tắc khen ngợi, đây là lần đầu tiên hắn chứng kiến tình huống thực chiến của bom hạt nhân, chỉ với năm ngàn tấn đương lượng đã cực kỳ đáng sợ rồi.
Trong khi đó, Alice và Jill cùng những người khác lại có chút u ám. Nơi đó là thành phố họ đã sinh sống rất lâu, giờ đây chỉ trong thời gian ngắn đã biến thành địa ngục đáng sợ. Việc tiêu độc như vậy là cần thiết.
Nhưng tất cả đều do tập đoàn Umbrella gây ra, chính họ đã tạo nên thảm kịch bi thương này.
Sang một lều trại yên tĩnh khác, Trương Hạo trước hết đánh ngất Cain. Việc phải liên tục sử dụng Di Hồn Thuật để khống chế tiêu hao tinh lực quá lớn, hắn có chút không chịu nổi nữa.
Mặt khác, Trương Hạo định nói chuyện với Alice và những người khác, nên đánh ngất Cain để tránh kích động y và khiến y thoát khỏi sự khống chế.
Trong ánh mắt nghi hoặc của mấy người, Trương Hạo nói:
"Giờ các người có thể rời đi, bằng trực thăng hay ô tô tùy ý. Sau đó các người muốn làm gì cũng được. Tuy nhiên tôi khuyên các người nên chuẩn bị một chút, tận thế sắp đến rồi. Để sống sót lâu hơn và thoải mái hơn, mọi sự chuẩn bị đều tốt."
Sắc mặt Alice và những người khác đột biến. Chỉ riêng thảm kịch thành phố Racoon đã khiến họ bất lực đến mức không thể chịu đựng nổi, giờ đột nhiên nhắc đến tận thế thì càng không thể chấp nhận được.
"Alice, đặc biệt là cô. Cô là tiến hóa giả duy nhất hoàn hảo thích ứng với virus T. Đối với tập đoàn Umbrella, cô cực kỳ quan trọng. Ngay cả khi tận thế xảy ra, một tập đoàn như Umbrella vẫn sẽ có sức mạnh rất lớn. Nếu không muốn cuộc sống của mình bị khống chế và sắp đặt, hãy trốn đi trước khi cô đủ mạnh."
"Ý anh là tận thế mà anh nói chỉ do loại virus này gây ra sao?" Alice vội vàng hỏi. Bởi vì Trương Hạo đã thể hiện ra sự mạnh mẽ và thần bí, Alice có sự tin tưởng rất lớn vào lời nói của hắn.
"Làm sao có thể? Tập đoàn Umbrella đã dùng bom hạt nhân để thanh tẩy rồi. Hơn nữa, sau đó chúng ta sẽ phơi bày sự thật ra ánh sáng, tập đoàn Umbrella nhất định sẽ chịu sự trừng phạt từ các quốc gia. Những loại virus đáng sợ kia cũng sẽ bị tiêu hủy. Làm sao mà tận thế được?" Jill không dám tin nói.
"Carlos nói gần đúng rồi. Kể từ khi virus phát tán ở thành phố Racoon, tận thế gần như là điều không thể tránh khỏi. Bom hạt nhân quả thực mạnh mẽ, nhưng liệu có thể tiêu diệt hoàn toàn virus không thì e rằng ngay cả tập đoàn Umbrella cũng không dám khẳng định.
Các người đều đã thấy chó zombie, vậy còn những loài động vật khác thì sao? Chuột, gián và những thứ tương tự, cùng với khả năng tồn tại zombie trong các cống thoát nước ngầm, đều có nghĩa là virus có thể phát tán bất cứ lúc nào." Trương Hạo đáp lời.
"Không được, chúng ta phải nhanh chóng rời đi, công bố sự việc, báo cho công chúng về tính chất nghiêm trọng của vấn đề. Có lẽ như vậy vẫn còn kịp." Jill lo lắng nói, người phụ nữ này đã có chút sốt ruột, cô dùng tay vò tóc.
"Việc đó có thể khiến vấn đề phiền phức hơn." Carlos cau mày suy nghĩ. "Một chuyện lớn như vậy, tập đoàn Umbrella chắc chắn sẽ che giấu. Vậy nếu chúng ta phơi bày ra ánh sáng, họ cũng không phải không thể trắng trợn đổi trắng thay đen. Có một lần, ắt sẽ có lần thứ hai."
"Không chỉ có vậy." Trương Hạo lần nữa đưa ra một khả năng.
"Tập đoàn Umbrella quả thực mạnh mẽ, nhưng muốn che mắt cả thế giới là rất khó, đặc biệt là trong những chuyện liên quan đến sự tồn vong của nhân loại như thế này.
Người đứng đầu các nước cũng không phải kẻ ngốc. Họ không biết sự khác nhau giữa nổ hạt nhân và rò rỉ hạt nhân sao? Các biện pháp giám định video thật giả cũng không phải không có.
Nhưng các người nghĩ rằng, các chính phủ dám tiết lộ ra ngoài những chuyện liên quan đến virus sinh hóa sao? Việc đó sẽ gây ra sự hoảng loạn trong dân chúng. Họ sẽ hợp tác với tập đoàn Umbrella để che giấu sự thật. Nhưng trong bí mật, chắc chắn họ sẽ gây áp lực lên tập đoàn Umbrella.
Với tình hình và thực lực của tập đoàn Umbrella, liệu họ có chấp nhận sự điều tra và trừng phạt từ các chính phủ không? Ngay cả khi vũ khí nguyên tử có thể bị hạn chế hoặc tước đoạt, họ vẫn còn virus T. Với tính cách của họ, khi tình hình căng thẳng, chắc chắn họ sẽ không ngần ngại sử dụng vũ khí virus."
Mặt mấy người đã hoàn toàn trắng bệch, trước đó họ không hề nghĩ rằng mọi chuyện lại nghiêm trọng đến mức này.
"Không, không có cách nào sao?" Alice há miệng, cảm thấy cổ họng khô rát, nuốt nước bọt nhưng giọng nói vẫn khàn đặc.
"Gần như vô phương cứu chữa." Trương Hạo thẳng thừng nói.
"Tôi, tôi..." Giáo sư Ngả Thập Phật, cha của Angela, cũng là người đã phát minh ra virus T, lúc này hai tay run rẩy. Nghĩ rằng bản thân chỉ vì muốn con gái khỏe mạnh trưởng thành mà phát minh ra loại thuốc này, nhưng nó lại dẫn đến sự diệt vong của thế giới, đầu giáo sư Ngả Thập Phật liền trống rỗng.
"Tôi có thể đưa ra hai lời khuyên cho các người." Trương Hạo châm một điếu thuốc, ngồi bên mép bàn.
"Lời khuyên thứ nhất, nếu các người muốn cứu thế giới này, vậy có thể thử một lần."
Trong ánh mắt như nắm lấy cọng rơm cứu mạng của Alice và Jill, Trương Hạo vẫn bình tĩnh nói:
"Hãy sao chép video thành nhiều bản, rồi phát tán trực tiếp ra ngoài. Dù khó tránh khỏi bị che giấu, nhưng giới lãnh đạo cấp cao các nước hẳn sẽ hiểu rõ trong lòng. Lúc này, các người có thể mang theo tài liệu về virus T, đặc biệt là mẫu virus và mẫu huyết thanh kháng virus, đến các quốc gia. Có video trước đó, tôi nghĩ các người sẽ có thể gặp được giới lãnh đạo cấp cao.
Nếu huyết thanh kháng virus có thể sản xuất với số lượng lớn, và các nhà khoa học trên thế giới cùng nhau nghiên cứu kháng thể, như vậy vẫn còn hy vọng cứu vãn.
Chỉ là, hy vọng lớn đến đâu thì không thể xác định. Huyết thanh kháng virus của tập đoàn Umbrella chỉ có thể phát huy hiệu quả một lần, hơn nữa tỷ lệ biến dị của virus T rất cao. Không chừng lúc nào huyết thanh kháng virus sẽ mất đi hiệu lực.
Về phương diện này, các người có thể hỏi giáo sư Ngả Thập Phật, nếu ông ấy, người đã phát minh ra nó, đồng ý giúp đỡ, tôi nghĩ khả năng thành công sẽ lớn hơn một chút."
Nghe đến đây, trong mắt mấy người ở đó đã ánh lên tia hy vọng.
"À đúng rồi, nếu các người chọn biện pháp này, tôi khuyên các người hãy đặt mục tiêu ở phương Đông, cụ thể là Hoa Hạ.
Thế lực của tập đoàn Umbrella quá lớn, ở các quốc gia phương Tây, các người căn bản không thể xác định ai là địch ai là bạn.
Nhưng với thể chế của Hoa Hạ, dù tập đoàn Umbrella có lợi hại đến mấy, ở Hoa Hạ cũng sẽ không có thế lực quá lớn, có thể đảm bảo sự an toàn cho các người."
Truyen.free giữ mọi quyền với bản chuyển ngữ này.