Ao cá cách đó không xa bên ngoài căn nhà đã đóng băng không chút nghi ngờ. Đến sáng sớm ngày thứ hai, sau khi trải qua thêm một đêm đông tuyết tàn phá, lớp băng trên mặt ao đã dày lên đáng kể.

Lúc đầu, Lý Mục còn lo lắng liệu tôm tím dưới lớp băng có chịu nổi nhiệt độ thấp này không, nên anh còn cầm búa sắt định đập tan lớp băng. Nhưng khi anh đi đến thuyền đánh cá, nhìn thấy những con tôm tím dày đặc bơi lội thoăn thoắt dưới lớp băng, chẳng hề có chút dấu hiệu không khỏe nào, anh liền yên tâm.

"Gâu gâu!" Bên ngoài phòng, Ngũ Điều bỗng nhiên kêu lớn. Nghe tiếng không có vẻ gì là ác ý, Lý Mục biết Tần Hâm cùng mọi người đã đến, liền vội vàng ra ngoài nghênh đón.

Quả nhiên, Tần Hâm lái chiếc BMW màu đỏ thẫm chầm chậm dừng lại bên ngoài. Xe vừa dừng, cửa sau liền mở ra, sau đó liên tiếp tiếng cười vui vẻ vọng vào tai Lý Mục. Một tiếng cười khàn khàn đầy tang thương, một tiếng khác trong trẻo non nớt. Lý Mục vừa nghe đã phân biệt được đó là giọng của Tần lão và Tiểu Mạn.

Một nhóm bốn người bước xuống xe, thật đúng là "lão ông hèn mọn, nữ nhân xinh đẹp". Chỉ thấy vị đại lão của văn đàn Hoa Quốc giờ phút này đang cuộn mình trong chiếc áo khoác quân đội bông dày cộp màu xanh lục. Trên khuôn mặt già nua phủ đầy dấu vết sương gió, ông ta nhếch miệng cười rộng, lộ ra năm sáu chiếc răng vàng, tiếng cười mang theo vẻ hèn mọn khó tả khiến Lý Mục nghe mà dựng cả tóc gáy.

Ba vị còn lại thì quả thực là yêu kiều diễm lệ. Tiểu Mạn là người đầu tiên nhảy xuống xe, vẫn với phong cách đáng yêu thường thấy. Chiếc áo nhung bông màu tím mũm mĩm càng tôn lên khuôn mặt cười thanh thuần của cô bé, khiến nó thêm trắng nõn và non nớt.

Tạ Linh San khoác áo gió màu đen, cùng với khí chất lạnh lùng nghiêm nghị cô rèn luyện được qua nhiều năm làm cảnh sát hình sự, quả đúng là anh tư hiên ngang. Còn Tần Hâm thì lại hiếm khi mặc một chiếc áo khoác da màu đen, mái tóc xoăn được búi cao trên đỉnh đầu. Dù chiếc áo da hoàn hảo tôn lên vóc dáng tuyệt mỹ của cô, nhưng lại có phần không hợp với khí chất tri thức thường ngày của cô. Thế nhưng, Lý Mục nhìn qua, lại thấy càng nhìn càng yêu thích, nội tâm cũng không ngừng xao động.

Mấy người đã quen thuộc với Lý Mục, tùy ý chào hỏi rồi cùng anh vào nhà uống trà. Thế nhưng Tiểu Mạn lại là người không thể ngồi yên: "Cháu đi xem ao cá đây!" Rõ ràng là cô bé vẫn còn nhớ đến bữa tiệc lớn buổi trưa.

Trong phòng, vì không có điều hòa, Lý Mục đã đặc biệt mang một chậu sắt đốt chút than củi để sưởi ấm căn nhà. Thế nhưng, có vẻ hiệu quả không tốt lắm, nhiệt độ trong phòng vẫn còn hơi thấp.

"Có thể sưởi ấm được rồi." Lý Mục dùng khăn lót xung quanh miệng chậu sắt, rồi đặt nó lên bàn. Tần lão tuổi cao, thân thể yếu nhất trong số mọi người, nghe vậy liền là người đầu tiên ngồi xuống b��n cạnh bàn, duỗi đôi tay khô héo tựa vỏ cây ra xoa xoa để sưởi ấm.

"Ai da da, Lý Mục à, cái cách sưởi ấm này của cháu làm ta nhớ tới mấy chục năm về trước. Hồi đó làm gì có điều hòa, làm gì có đồ lót giữ ấm, ngay cả nhà cửa cũng hở toang hoác. Cứ đến mùa đông tuyết rơi, cái cảm giác đó ôi chao! Giờ nghĩ lại mà vẫn thấy thật khó tin khi hồi đó mình có thể kiên trì được." "Tần lão hồi đó chính là sưởi ấm như vậy sao?" Tạ Linh San liếc nhìn Tần lão, trong mắt lộ rõ vẻ tôn kính và ngưỡng mộ, "Vừa hay hôm nay cháu cũng được thử xem sao." "Không thể so được, không thể so được. Bây giờ thì có hiệu ứng nhà kính toàn cầu rồi, cùng là mùa đông nhưng năm đó lạnh hơn bây giờ nhiều lắm." Tần lão "ha ha" cười lớn, tâm tình vô cùng tốt.

Lý Mục sợ lửa quá nhỏ, Tần lão sẽ bị lạnh, liền vào bếp lấy thêm chút than đen mang ra, ném vào chậu sắt. Ngọn lửa đỏ rực chỉ hơi yếu đi một chút rồi lại bùng cháy mãnh liệt. Lý Mục lại vội vã đóng cửa lại, ngăn chặn gió lạnh. Cuối cùng trong phòng cũng có chút ấm áp. Anh lại tiếp tục đi pha trà, một khắc cũng không ngừng tay.

Tần lão nhìn Lý Mục đang bận rộn, ánh mắt tràn đầy trêu tức và thỏa mãn. Còn Tạ Linh San cũng kỳ lạ liếc nhìn Tần Hâm đang bình tĩnh tự nhiên, rồi dời tầm mắt đi. Thì ra trước đó trên xe, Tần lão đã trêu ghẹo Tần Hâm, nói ông phải lo liệu đại sự cả đời cho cô cháu gái, đơn giản là sắp xếp một buổi xem mắt. Điều này khiến Tần Hâm bất đắc dĩ im lặng. Cuối cùng, Tiểu Mạn, cô bé ham ăn này, vì bình thường không ít lần được ăn tôm tím (miệng ăn của người thì phải nói giúp người), liền đứng ra nói giúp Lý Mục, bảo muốn tác hợp hai người trước. Tần lão nghe xong ngớ người, cứ luôn miệng nói "được", nhưng rồi nụ cười trên môi ông chợt khựng lại, bởi vì ông đã không chờ được sự phản đối kiên quyết của Tần Hâm.

Tần lão không phải lần đầu tiên rầm rộ sắp xếp chuyện như vậy cho cháu gái mình. Nhưng mỗi lần, cô đều hoặc là nghiêm khắc từ chối, hoặc là dùng tình cảm để thoái thác, cuối cùng cũng chỉ giống như vừa nãy, giữ im lặng, nhưng lại thể hiện sự b���t mãn trong lòng và sự không muốn thông qua thái độ đó. Thế nhưng bây giờ thì sao? Kỳ lạ, Tần Hâm vậy mà lại không có chút phản ứng nào. Chẳng lẽ cô ấy không nghe thấy? Tần lão liền chuyển sang tán gẫu về Lý Mục, còn không tiếc lời khen ngợi, cuối cùng kết luận anh là một người đàn ông tốt, vô cùng thích hợp với Tần Hâm. Thế nhưng, lời phản đối như dự liệu vẫn không hề xuất hiện. Lần này, Tần lão cuối cùng cũng đã hiểu ra điều gì đó. Ông trợn mắt nhìn về phía gương chiếu hậu trong xe, vừa vặn có thể thấy được tài xế, chính là đôi mắt và hàng lông mày của Tần Hâm. Chỉ thấy trong đôi mắt ấy tràn đầy vẻ bất lực, cùng với một chút hài lòng vô cùng bí ẩn, hay có thể nói là hạnh phúc.

Lúc này mới có tiếng cười đặc biệt hèn mọn của Tần lão trước khi xuống xe. "Lý Mục! Lý Mục! Không hay rồi!" Mấy người đang ngồi trong phòng hàn huyên một lát, Tiểu Mạn liền hấp tấp xông vào. Vừa mở cửa, "vù vù" gió lạnh liền không cần mời mà tự tràn vào trong quán, khiến Tần lão lạnh đến nỗi chỉ hận không thể rụt đầu vào trong chiếc áo khoác quân đội.

"Đóng cửa! Đóng cửa!" Lý Mục vừa chào hỏi, vừa đưa cho Tiểu Mạn cốc nước nóng. Tiểu Mạn quay người đóng chặt cửa, nhận lấy cốc nước nóng đang bốc hơi nghi ngút, sau đó "húp húp" uống nhẹ mấy ngụm, mới nói: "Lý Mục, ao cá nhà anh đóng băng hết rồi, sao anh không đập vỡ băng đi chứ?"

Lý Mục ngẩn người, mãi mới phản ứng lại, vỗ đầu một cái, cười khổ nói: "Là lỗi của ta, lỗi của ta, những kiến thức thường thức đơn giản này mà ta cũng quên mất." Tiểu Mạn vẫn chưa hết giận, kéo Lý Mục liền đi ra ngoài: "Nhanh đi đập băng! Nhanh lên, nhanh lên!" một bộ dáng vẻ không thể chờ đợi hơn được nữa.

"Ha ha, ta cũng đi xem náo nhiệt!" Tần lão tuy già nhưng lòng không già, liền nâng cốc trà nóng, rụt người lại rồi đi theo ra ngoài. Tạ Linh San lập tức đuổi theo, chỉ sợ lão nhân gia này xảy ra chuyện ngoài ý muốn mà ngã xuống ao cá.

Tần Hâm cũng đứng dậy, nhưng không đi ra ngoài cùng. Trước đó, bị ông nội và Tiểu Mạn dùng Lý Mục để chọc ghẹo, cô ấy giờ không biết nên dùng vẻ mặt gì đ�� đối mặt với Lý Mục. Hơn nữa, từ nãy đến giờ anh cũng chẳng nói với cô câu nào, trong lòng cô càng thấy khó chịu một cách vô cớ.

Cô ấy bực bội, mất tập trung ngồi trở lại ghế, nhìn ngọn lửa trước mắt lúc chìm lúc nổi trong gió lạnh, chiếu lên khuôn mặt cô biến hóa không ngừng. Còn bên ngoài phòng, Tiểu Mạn như một cô bé tinh nghịch, trực tiếp nhảy lên thuyền đánh cá, khiến ông lão sợ đến suýt đánh rơi chén trà nóng bỏng trong tay.

"Lý Mục, ở đây có búa sắt này, anh mau đập đi, nhanh lên!" Nhìn dáng vẻ hưng phấn của Tiểu Mạn, Lý Mục hiểu rõ rằng nếu không phải vì cô bé không cầm nổi cây búa sắt lớn kia, có lẽ vừa nãy đã tự mình đập tan tành rồi.

"Cô bé có phải nên tránh xa ra một chút không?" Lý Mục bước xuống thuyền đánh cá, vô cùng ung dung nhấc cây búa sắt nặng hai mươi cân, làm dáng như muốn ném nó xuống ao cá đã đóng băng.

Tiểu Mạn nào phải kẻ dễ bị dọa nạt, nghe vậy không những không tránh mà còn vô cùng hưng phấn tiến đến sát bên thuyền đánh cá, đưa đầu ra nhìn những con tôm tím bơi lội không ngừng dư��i lớp băng, nước miếng đã chực trào ra, liên tục giục: "Nhanh đập! Nhanh đập đi!"

Sự tinh túy của từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng cho truyen.free.