(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 159 : Ai là Triệu Tử Du?
Cố tiên sinh nghe vậy dừng bước, khựng lại một chốc rồi vẫn quay đầu lại hỏi: "Chuyện gì?"
Triệu Nhung thấy thế khẽ thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Cố tiên sinh có quen một vị Yến Kỷ Đạo tiên sinh trong thư viện không ạ?"
Tĩnh Tư đang chắp tay sau lưng, vẻ mặt vô tội chăm chú nhìn gò má Triệu Nhung, chỉ là Triệu Nhung vẫn luôn không để ý đến nàng. Lúc này nghe lời ấy, nàng giống như một chú mèo con, khẽ híp mắt, cảnh giác nhìn Triệu Nhung.
Lông mày trắng như tuyết của Cố tiên sinh khẽ nhướn lên, khẽ cười nói: "Quen chứ, sao lại không quen? Chốc nữa lão phu còn định đi tìm lão bạn già ra vẻ đứng đắn kia ăn chực đây, chính là hảo hữu của lão phu. Sao vậy, ngươi biết hắn sao?"
Triệu Nhung lắc đầu, khẽ nói: "Tiểu sinh đến từ Đại Sở vương triều phía nam. Quốc sư đương nhiệm của Đại Sở chính là sư huynh của Yến tiên sinh. Tiểu sinh được người nhờ cậy mang theo một phong thư của Quốc sư gửi cho Yến tiên sinh, xin Cố tiên sinh thứ lỗi. Hiện tại tiểu sinh trong thời gian ngắn không thể vào thư viện, không cách nào tự tay trao thư cho Yến tiên sinh, nhờ người khác đưa thì tiểu sinh lại không yên tâm. Nếu Cố tiên sinh là hảo hữu của Yến tiên sinh, liệu có thể giúp tiểu sinh chuyển phong thư này đến không ạ?"
Cố tiên sinh nhìn vào mắt Triệu Nhung, sau khi nghe rõ sự tình thì khẽ gật đầu.
Chỉ là đưa một phong thư thôi sao?
Tĩnh Tư nghiêng ��ầu, chớp mắt, vẫn để phòng vạn nhất, vội cướp lời: "Cố gia gia, hắn là tên háo sắc. . ."
Chỉ là nàng còn chưa nói hết lời, Cố tiên sinh liếc nhìn nàng một cái rồi đã gật đầu: "Nếu là việc này thì không sao cả."
Nói xong, ông liền đi tới nhận phong thư Triệu Nhung đưa.
Cố tiên sinh thấy Triệu Nhung hai tay nâng niu phong thư trịnh trọng đưa tới, đáy mắt lóe lên một tia sáng, cũng đổi thành hai tay đón lấy.
Ông cúi đầu lướt nhìn phong thư màu vàng nhạt được người mang từ vạn dặm xa xôi đến, nhưng vẫn sạch sẽ tinh tươm, gật đầu nói: "Nhất định sẽ chuyển đến."
Tĩnh Tư thấy thế, khuôn mặt nhỏ khẽ nâng lên, nhưng cũng không nói thêm gì. Cũng không thể nói Triệu Nhung cũng muốn đưa thư cho Yến tiên sinh đi, quá vô lý. . .
Cố tiên sinh do dự một lát, rồi vẫn quay người rời đi, trước khi đi còn nói với Triệu Nhung một câu: "Chữ viết rất không tệ."
Triệu Nhung khiêm tốn đáp lễ.
Cố tiên sinh đi rồi, đám người xung quanh cũng dần dần tản đi. Có lẽ là không dám tới gần gây náo nhiệt với cô nhóc ngang ngược, bụng dạ hẹp hòi kia nên đứng từ xa.
Triệu Nhung thở phào nhẹ nhõm. Chuyện lão sư nhờ cậy cuối cùng cũng hoàn thành, mặc dù vẫn chưa vào được thư viện, nhưng ít ra cũng trút được một gánh nặng trong lòng.
Tĩnh Tư đột nhiên nói: "Này, bản cô nương tên Tĩnh Tư, ngươi tên là gì?"
Triệu Nhung vẫn không nhìn nàng, ngắm nhìn một hướng nào đó, không nghĩ ngợi gì, thuận miệng nói: "Đứa nhóc lông vàng chưa mọc đủ lông, cái gì cũng không có thì không cần biết nhiều như vậy."
Tĩnh Tư nghẹn lời, mắt trừng Triệu Nhung. Thấy hắn rõ ràng là bị nàng quấy rầy chuyện tốt, nhưng vẫn như trước, vẻ mặt bình tĩnh không mảy may để ý, nàng lập tức tức giận không biết trút vào đâu. Nhưng nàng cũng bình tĩnh trở lại, ít nhất bề ngoài là như vậy.
Tĩnh Tư nhẹ nhàng nói: "Này, bây giờ trong lòng ngươi có phải rất tức giận không?"
Lời vừa dứt, điều làm nàng không ngờ tới là Triệu Nhung thế mà lại gật đầu.
"Nếu nói tức giận thì đúng là có chút tức giận, có điều nể tình ngực lép của ngươi, ta tha cho ngươi vậy."
Tĩnh Tư lần này lạ thường không n��i giận, đoán chừng sau khi đấu võ mồm với Triệu Nhung, đã ý thức được đạo lý cãi nhau, ai càng tức giận thì người đó thua, nàng thành thật nói:
"Tiên sinh nói, Tĩnh Tư tuổi còn nhỏ, điều này rất bình thường. Ngược lại là ngươi, vẫn luôn đem những lời phóng đãng đó treo trên miệng, chẳng hề giống người đọc sách đàng hoàng, càng không thể cho ngươi vào thư viện được."
Triệu Nhung thu hồi ánh mắt nhìn về nơi xa, xoay người thu dọn sách vở vào rương, ngữ khí tùy ý nói: "Ai nói người đọc sách nhất định phải đàng hoàng?"
Hắn liếc nhìn cô bé áo lam, ánh mắt dừng lại ở một nơi "không đạt tiêu chuẩn" khi so với tiên sinh của nàng, rồi nói: "Hơn nữa, nếu ngươi có thể ý thức được vấn đề nghiêm trọng này, vậy chứng tỏ ngươi đã không còn nhỏ nữa. Nói đi, ngươi hẳn không phải là nhân tộc chứ?"
Nói xong, Triệu Nhung khẽ dừng động tác, nghiêm túc đánh giá Tĩnh Tư đang vội vàng ôm ngực liếc xéo hắn.
Hắn nhìn lên nhìn xuống hai lần, quả thật cũng phát hiện chút không thích hợp. Trước đây không hề nghĩ tới phương diện này, giờ vừa nhìn, cô bé áo lam này trừ dáng vẻ của một bé gái nhân tộc ra, trừ phi trưởng thành sớm, nếu không thì tính cách sao lại không giống như hài tử ở tuổi này? Mà một cô bé trưởng thành sớm cũng không đến mức như vậy, thân thể chưa đầy đặn, chẳng có nét duyên dáng nào. . .
Hơn nữa còn thù dai, bụng dạ hẹp hòi, ngang ngược, thích ăn đòn... Một chút cũng không đáng yêu.
Tĩnh Tư thầm hít một hơi, đối mặt với "ánh mắt to gan" của Triệu Nhung, nàng trợn tròn mắt, nhưng lại không trả lời câu hỏi của Triệu Nhung, mà giả bộ không thèm để ý, nghiêng đầu khẽ hừ một tiếng.
Triệu Nhung thu dọn xong đồ đạc, quay người chuẩn bị rời đi.
"Này, ngươi muốn đi đâu?" Tĩnh Tư quay đầu lại, vô thức hiếu kỳ hỏi.
Triệu Nhung bĩu môi, không để ý đến câu hỏi ngây thơ này. Hắn vừa đi vừa nhìn những kiến trúc rộng lớn ở phía đông thành Độc U, có chút bất đắc dĩ.
"Xem ra trong thời gian ngắn là không vào được thư viện rồi. Vậy thì cứ đến Thanh Liên Cư ở Ngô Đồng Nhai xem sao, cũng không biết Thanh Quân có ở đó không. Nghe ý nàng n��i trước đó, nàng hẳn là thường xuyên ở trong Thái Thanh phủ nhỉ?"
Hơn nữa, dựa theo những gì hắn nghe được lúc trước, khi đi theo Thanh Quân và đồng bạn của nàng dưới chân U Sơn, Thanh Quân dường như vẫn luôn ở trong động phủ tu luyện, tìm kiếm cơ duyên đột phá Hạo Nhiên Cảnh đã bị chậm trễ vì kiếm tâm sụp đổ.
"Khó trách gầy như vậy."
Nghĩ vậy, Triệu Nhung dần dần đi xa.
Tĩnh Tư cảnh giác nhìn theo, thấy Triệu Nhung dường như thật sự muốn đi, nàng khẽ nhướn cằm nhỏ, đắc ý lắc đầu sang trái sang phải, cũng chuẩn bị rời đi.
Chính vào lúc này, một giọng nói ấm áp bỗng nhiên vang lên.
"Xin hỏi ai là Triệu Nhung, Triệu Tử Du?"
Đám đông thư sinh vừa xem xong một màn náo nhiệt, không ít người có vẻ hả hê, giả bộ tiếc hận đang bàn tán, chợt im bặt khi một tiếng nói kia vang lên.
Tĩnh Tư hiếu kỳ quay đầu nhìn lại.
Triệu Nhung đang ở xa, mãi nghĩ ngợi những chuyện trong lòng, quay lưng rời đi, ban đầu không phản ứng lại. Sau đó lại đi thêm vài bước, mới chậm rãi dừng bước.
"À, hình như có người gọi ta thì phải. . . Có điều, ở đây hẳn là không ai biết tên và tự của ta mới đúng chứ. . ."
Triệu Nhung kỳ quái quay đầu nhìn lại.
Chỉ thấy trước cửa hông thư viện, không biết từ lúc nào đã xuất hiện một nam tử cao lớn mặc sĩ tử phục của thư viện.
Nam tử cao lớn mặt mày như ngọc, chỉ là mặt hơi dài, thiếu đi chút vẻ âm nhu, khiến dung mạo trở nên đoan chính, trông thân thiện hơn nhiều.
Lúc này hắn đang khóe miệng cong lên, ánh mắt ôn hòa nhìn đám thư sinh đang chờ đợi trước cửa.
"Là Lý sư huynh!"
"Lý sư huynh buổi trưa an lành."
Các thư sinh nhao nhao vấn an, dường như rất quen thuộc với nam tử cao lớn kia.
Lý Cẩm Thư cười đáp lại, chắp tay hành lễ. Sau đó ánh mắt liếc nhìn xung quanh một lượt, chuẩn bị hỏi thêm một câu, nhưng chợt liếc thấy bóng dáng cô bé áo lam, ngẩn người: "Tĩnh Tư cũng ở đây sao?"
"Lý sư huynh."
Tĩnh Tư tự cho rằng vừa mới ngăn chặn được một mối họa cho thư viện, tâm tình không tệ liền kêu lên.
Lúc này nàng đang đối mặt với Lý Cẩm Thư và cửa hông thư viện.
Tĩnh Tư hiếu kỳ liếc nhìn đám thư sinh phía sau Lý sư huynh: "Lý sư huynh tìm ai vậy? Triệu Tử Du? Ồ, sẽ không phải. . ."
Ngữ khí của nàng có chút giật mình, lại nghiêm túc liếc nhìn đám thư sinh kia, không ngờ hôm nay lại có một thư sinh nghèo khó bên ngoài cửa được tiên sinh thư viện chọn trúng, loại chuyện này nghe nói bình thường phải mấy năm mới có một lần. . .
Lý Cẩm Thư cười gật đầu: "Ừ, ta lại có thêm một tiểu sư đệ mới, tiên sinh sai ta đến đón hắn. Tiểu sư đệ họ Triệu, tự Tử Du."
Tĩnh Tư trong mắt mang chút hiếu kỳ, nàng nhón chân lên, hướng về đám thư sinh không biết đã đợi bao lâu ở cổng thư viện mà nói, giọng nói trong trẻo: "Triệu Tử Du có ở đây không? Ai là Triệu Tử Du? Chúc mừng nha, tiên sinh của Lý sư huynh, ừm, là Yến. . . Yến tiên sinh, hắn. . . Hắn. . . Tìm ngươi. . ."
Cô bé áo lam ban đầu giọng nói trong trẻo, to rõ, nhưng khi gọi đến sau thì giọng nói càng ngày càng nhỏ, nụ cười trên gương mặt xinh đẹp dần dần biến mất, lời nói từ cái miệng nhỏ nhắn phun ra đến cuối cùng càng trở nên lắp bắp ấp úng. . .
Khoan đã! Tiên sinh của Lý sư huynh. . . Tiên sinh của hắn. . . Chẳng phải là họ Yến sao? Lá thư của tên háo sắc kia vừa mới. . .
Lý Cẩm Thư hiếu kỳ liếc nhìn vẻ mặt quỷ dị của Tĩnh Tư, nhưng hắn là đặc biệt đến đón tiểu sư đệ nên cũng không quá để ý, mà cũng lớn tiếng nói với đám thư sinh trước cửa:
"Xin hỏi Triệu Tử Du có ở đây không! Tiên sinh sai ta đến đưa ngươi nhập viện!"
Giọng nói vang vọng khắp bốn phương.
Chúng thư sinh nghe vậy, trong đám người xôn xao bàn tán, than thở khắp bốn phía, muốn biết Triệu Tử Du kia rốt cuộc là ai.
Mà thân thể nhỏ bé của Tĩnh Tư trong khoảnh khắc đó lập tức cứng đờ, một giây sau nàng liền chuẩn bị xoay người nhìn.
Kết quả, trong chốc lát, phía sau nàng vang lên một giọng nói quen thuộc.
Chậm rãi, nhưng ngữ khí lại nghiêm túc.
"Làm ơn nhường đường một chút."
Tĩnh Tư thân thể cứng đờ đứng yên tại chỗ không nhúc nhích.
Nhưng nàng có thể cảm nhận được vô số ánh mắt đều nhìn về phía sau lưng nàng.
Giây phút sau.
Triệu Nhung đi ngang qua bên cạnh nàng, một bên lách qua nàng, một bên lẩm bẩm gì đó: "Ngực lép mà lắm chuyện."
Tĩnh Tư: "???"
Lý Cẩm Thư hiếu kỳ đánh giá Triệu Nhung đang đi tới trước mặt hắn, chỉ thấy người này cõng một cái rương sách, mặc một bộ áo nho xanh sạch sẽ gọn gàng, nhìn thẳng hắn, đôi mắt sáng ngời có thần. Lúc này đối mặt hắn hành lễ một cái, cũng bình tĩnh mở miệng.
Giọng nói hơi khàn khàn, nhưng lại mang theo chút từ tính.
"Tại hạ chính là Triệu Nhung, Triệu Tử Du, xin hỏi các hạ tìm ta có việc gì?"
Lý Cẩm Thư nghiêm túc đánh giá Triệu Nhung một lượt, thầm gật đầu, tươi cười hòa nhã nói: "Triệu sư đệ mời theo ta nhập viện, tiên sinh bảo ta dẫn ngươi đi gặp hắn."
Nghe được xưng hô của Lý Cẩm Thư, Triệu Nhung như có điều suy nghĩ, nhưng nhìn cảnh vật xung quanh một chút liền cũng không hỏi thêm, chuẩn bị đi theo Lý Cẩm Thư rời đi.
Đúng vào lúc này.
Tĩnh Tư mặt mày tái xanh, cắn môi mở miệng: "Lý sư huynh, cái tên. . . cái tên Triệu Tử Du này là tên háo sắc, hắn. . ."
Nàng nhìn Lý Cẩm Thư một cái, nhớ tới tính cách của vị sư huynh này, cảm thấy cái cớ có chút không đủ sức.
Tĩnh Tư khẽ nghiêng ánh mắt, cắn răng.
"Hắn. . . Hắn viết một phong thư khinh bạc cho. . . cho tiên sinh nhà ta, Lý sư huynh ngươi. . . Ngươi tuyệt đối đừng dẫn hắn nhập viện."
Lý Cẩm Thư nghe vậy sững sờ, hắn nhìn vẻ mặt kỳ quái của Tĩnh Tư, lại nhìn sắc mặt bình tĩnh của Triệu Nhung, mắt chớp hai lần, khẽ ho một tiếng: "Khụ khụ, ta biết rồi. . . Cái đó, Triệu sư đệ, chúng ta đi nhanh thôi, tiên sinh vẫn còn đang đợi ngươi đó."
Nói xong liền không nói thêm lời nào, xoay người rời đi. Triệu Nhung thấy thế, nhìn mọi người xung quanh, nhún vai, đi theo rời đi, bước dài qua cánh cửa gỗ đã ngăn cản hắn bấy lâu nay.
Bên ngoài cánh cửa gỗ.
Chỉ để lại một đám thư sinh nhìn nhau.
Cùng một cô bé áo lam nước mắt lưng tròng, đột nhiên dậm chân.
Mọi chuyển ngữ tại đây đều do truyen.free độc quyền biên soạn, xin chớ tuỳ tiện sao chép.