(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 223 : Mỹ đức
Suất Tính đường bên trong rất rộng rãi.
Triệu Nhung phóng tầm mắt nhìn quanh, ước chừng ba bốn mươi học sinh đã an tọa, nhưng vẫn còn không ít chỗ trống.
"Thêm chúng ta nữa chắc là đến đông đủ cả rồi." Phạm Ngọc Thụ vừa đi vừa nói.
Thấy Triệu Nhung đang quan sát xung quanh, hắn thuận miệng nói:
"Nơi học đường này chỉ là một địa điểm cố định để học sinh Suất Tính đường chúng ta hoạt động. Bình thường, buổi sáng đọc sách hay buổi tối đọc sách đều có thể đến đây. Nếu có chuyện gì của học quán, hoặc là các học trưởng lớn hứng thú muốn giảng giải cho chúng ta, cũng sẽ tập hợp làm việc tại đây."
Đang giới thiệu cho Triệu Nhung, Phạm Ngọc Thụ bỗng nhận ra ánh mắt của một nữ tử nghiêm nghị ngồi ở hàng ghế đầu. Hắn quay đầu nở nụ cười rạng rỡ với nàng, tựa như những lời than vãn với Triệu Nhung ngoài cửa vừa rồi chưa từng tồn tại.
"Vậy còn các tiên sinh dạy học ở đâu?" Triệu Nhung thu hồi ánh mắt đánh giá, hỏi.
Phạm Ngọc Thụ cười quay đầu lại, "Địa điểm dạy học của các tiên sinh đều không cố định... Ừm, nói thế nào nhỉ, các tiên sinh trong học quán chúng ta đều khá là có cá tính, sau này ngươi sẽ rõ."
Triệu Nhung theo Phạm Ngọc Thụ đến chỗ trống phía sau ngồi xuống.
Phạm Ngọc Thụ quen đường nhẹ xe, đi thẳng vào một vị trí ở góc.
Các chỗ ngồi trong Suất Tính đường đều là những chiếc bàn trà gỗ lim thấp cùng chiếu trúc để quỳ gối phối hợp. Nhưng riêng chiếc chiếu trúc ở vị trí của hắn lại được lót một tấm bồ đoàn nhung lông thiên nga mềm mại bồng bềnh.
Phạm Ngọc Thụ đặt mông ngồi xuống, còn thoải mái vặn vẹo thân mình. Hắn gác cả người lên chiếc bàn trải vải lụa mềm mại, thuận tay cầm một quyển sách đã mở ra đắp lên gáy, thở một hơi thật dài: "A, thoải mái quá. Đệm quỳ của Tứ Quý đường cứng lắm, ngồi mông công tử ta suýt nữa nở hoa rồi."
Phạm Ngọc Thụ than vãn, nhưng động tĩnh của hắn lại rất lớn, vang vọng trong Suất Tính đường vốn đang tĩnh lặng sau khi nữ tử nghiêm nghị kia bước vào.
Ngư Hoài Cẩn ở hàng ghế đầu nhất liền xụ mặt quay đầu nhìn lại.
Phạm Ngọc Thụ cảm thấy sát khí, hắn có cảm giác nguy hiểm, thân thể "băng" một tiếng, lưng thẳng tắp, ngồi nghiêm chỉnh.
Quyển sách lúc nãy đắp trên đầu hắn cũng bị hất bay ra sau gáy.
Ngư Hoài Cẩn và Phạm Ngọc Thụ mặt nghiêm túc nhìn nhau một lát, rồi nàng lại quay đầu đi.
Triệu Nhung thấy cảnh này, cười lắc đầu.
Hắn ngồi xuống bên cạnh Phạm Ngọc Thụ, liếc nhìn ra cửa, hỏi:
"Buổi chiều là tiết nghệ gì?"
Phạm Ngọc Thụ nghĩ nghĩ, "Hôm nay... Ừm, là nhạc nghệ, tiết học của Tư tiên sinh."
Hắn quay đầu chân thành nói với Triệu Nhung: "Tin ta đi, ngươi sẽ thích tiết học của Tư tiên sinh."
Triệu Nhung lắc đầu, lấy ra quyển chú giải Nho kinh mà Yến tiên sinh đưa cho hắn, cúi đầu lật xem, miệng nói:
"Nhạc nghệ ư? Thật vô vị."
Triệu Nhung sớm đã phát hiện mình không có chút thiên phú âm nhạc nào, ngoài việc hơi hiểu chút về nhạc luật được nhắc đến trong Nho kinh, hắn chưa từng tấu khúc nào ra hồn.
Trước đây khi ở Chung Nam quốc, hắn tiện tay gảy đàn đến giữa chừng, Lâm Văn Nhược đã chê bai cầm nghệ của hắn. Sau đó, chuôi đàn "Minh Ngọc" mà Lâm Văn Nhược tặng hắn lại khiến Triệu Nhung nảy sinh chút hứng thú với đàn. Tuy nhiên, hình như sau này tên Văn Nhược kia đã quên mất, chẳng còn nhắc tới nữa.
Bởi vậy, Triệu Nhung hiện tại quả thực không có hứng thú với cầm nghệ.
Tuy nhiên, nhạc nghệ được xếp vào một trong Lục nghệ của Nho sinh, quả thực rất quan trọng trong Nho gia.
Nó kết hợp với một nghệ khác là "Lễ", tầm quan trọng đã có thể sánh ngang với đại nghệ của Nho gia.
Tiên thánh từng nói: "Lập tại Lễ, thành tại Nhạc".
Bởi vì "Lễ phân biệt khác biệt, Nhạc hợp đồng nhất".
Tức là, lễ nghi dùng để phân biệt giai tầng và địa vị xã hội khác nhau giữa mọi người. Nhưng nếu chỉ dùng lễ nghi để biểu lộ sự khác biệt về giai tầng và địa vị, thì sẽ gây ra sự mất cân bằng về tâm lý và tình cảm của bách tính trong cả quốc gia.
Điều này bất lợi cho các Nho sinh dùng đạo Nho gia để quản lý các tiểu quốc dưới núi, hay những đại vương triều tiên gia có quy mô cực lớn, có thể bao quát cả trên núi.
Rốt cuộc, Nho gia chú trọng nhập thế, trị thế an bang.
Một quốc gia và thế lực ổn định không chỉ cần phân biệt được các cấp độ khác nhau, mà quan trọng hơn là còn phải đoàn kết lại được các giai tầng đã phân chia đó.
Bởi vậy, có "Nhạc hòa đồng" để điều tiết, "Nhạc" cung cấp một cách thức khác có thể phá vỡ rào cản địa vị.
Trong các vương triều lễ pháp đẳng cấp nghiêm ngặt, "Nhạc" trở thành mối ràng buộc quan trọng để điều hòa tình cảm, đóng vai trò không thể thay thế trong việc duy trì trật tự hài hòa của vương triều.
Bởi vì sự thưởng thức "Nhạc" mang tính cộng đồng, có thể kết nối tình cảm.
Không chỉ quý tộc và bình dân trong vương triều phàm nhân, tu sĩ trên núi và phàm nhân dưới núi, nhân tộc Huyền Hoàng và yêu tộc dị loại, tất cả đều có thể dùng "Nhạc" để kết nối, vô hình trung xoa dịu mâu thuẫn.
Ngoài ra, các lễ nghi tế tự tại văn miếu Nho gia, hay một số bố trí trận pháp về lễ, cũng cần có nhạc để phụ trợ.
Đây chính là nhạc nghệ, một trong Lục nghệ của Nho sinh.
Nghe nói, những đại tu sĩ Nho đạo chuyên về nhạc nghệ, khúc nhạc họ tấu lên rực rỡ vui tươi, có thể truyền nhiễm cảm xúc của bách tính một nước, khiến họ trở nên thuần thiện thuần khiết.
Chỉ là đạo "Nhạc" khác biệt với kinh nghĩa, lễ... không chỉ là thứ Nho gia độc hữu, trong số tu sĩ Bách gia khác cũng có người thiện về nhạc.
Nghe đồn, trong số Bách gia trên núi, có những tồn tại có thể tu "Nhạc" đến cực hạn, họ đều có một xưng hào cổ xưa: nhạc sĩ.
"Không không không," thấy Triệu Nhung vẻ mặt không hứng thú, Phạm Ngọc Thụ lắc đầu nói, "Tử Du, nếu đã như vậy, thì ngươi nhất định sẽ thích tiết học của Tư tiên sinh."
Triệu Nhung lật một trang sách, ánh mắt vẫn không rời khỏi quyển sách nhưng cũng nhíu mày.
Phạm Ngọc Thụ nói một cách nghiêm túc: "Tư tiên sinh khi dạy học, xưa nay chưa từng nhìn chúng ta lấy một cái, thế nên, Tử Du, ngươi có biết không, ngươi muốn làm gì thì cứ làm đó."
"A, vậy tốt thật." Triệu Nhung gật đầu đồng tình, hắn đã chọn Nho đạo kinh nghĩa, trong lòng vẫn luôn niệm Nho kinh. Gặp phải vị tiên sinh tự mình nói rằng sẽ chẳng quan tâm như thế này, Triệu Nhung vừa vặn có thể dồn sức làm việc của riêng mình.
Phạm Ngọc Thụ duỗi lưng một cái, chợt nghĩ đến điều gì, vỗ tay nói: "Học tiết của Tư tiên sinh, ta thường quen nhắm mắt thưởng thức tiếng đàn của ông ấy. Chỉ là Ngư Hoài Cẩn cái cô nương này không hiểu tinh túy thưởng thức âm nhạc của tiên sinh, đến mí mắt ta cũng quản."
Triệu Nhung liếc nhìn Phạm Ngọc Thụ, lại có cái nhìn mới về hắn.
"Có điều, Tư tiên sinh chỉ có một điểm không tốt, đó là đôi khi ông ấy thích dẫn chúng ta chạy loạn khắp nơi, điều này khiến ta làm sao mà nhắm mắt được..."
Phạm Ngọc Thụ đang oán trách với Triệu Nhung, đột nhiên lời nói của hắn dừng lại.
Chỉ thấy Ngư Hoài Cẩn ở hàng ghế đầu đột nhiên đứng dậy, đi ra ngoài cửa một chuyến, sau ba hơi thở thì quay trở lại.
Ngư Hoài Cẩn đứng đoan trang trước cửa, tay áo rộng che khuất bàn tay, biểu cảm bình tĩnh, lời ít ý nhiều.
"Tiên sinh nói, buổi chiều du ngoạn."
Các học sinh trong Suất Tính đường đồng loạt đáp lời, tiếng vang chỉnh tề, rồi theo Ngư Hoài Cẩn bước ra ngoài.
Lời nói bị cắt ngang, Phạm Ngọc Thụ thấy vậy thở dài đứng dậy: "Đi thôi, Tử Du, Tư tiên sinh sẽ dạy học ở bên ngoài."
Triệu Nhung cầm sách, đi ra ngoài cửa.
Nhóm học sinh Suất Tính đường tập trung tại khoảng sân trống phía trước đường.
Khi Triệu Nhung bước ra đại môn, chỉ thấy trước bụi trúc ngây thơ bên ngoài đại sảnh có ba người đang đợi.
Một người là nam tử trung niên, dáng người cao gầy, sắc mặt thong dong, khí chất nho nhã. Hắn hơi quay đầu, dường như đang đánh giá bụi trúc ngây thơ kia.
Hai người còn lại đều đứng phía sau nam tử trung niên, ăn mặc thư đồng. Một người cầm một cây gậy trúc, người kia ôm một vật dài mảnh bọc vải trắng trước ngực. Theo hình dáng, Triệu Nhung đoán đó là cổ cầm.
Bởi vì trong Nho gia, đàn chiếm giữ một vị trí đặc biệt. Thánh nhân nói, người gảy đàn là để tu thân dưỡng tính, cấm tà phòng dâm. Thế nên, quân tử vô cớ không rời thân.
Khi các học sinh đã đến đông đủ tại khoảng sân trống phía trước đại sảnh, Ngư Hoài Cẩn bước ra, hành lễ với nam tử trung niên: "Tư tiên sinh, người đã đến đủ, có thể xuất phát."
Tư Vô Tà xoay đầu lại, nhìn nhóm học sinh Suất Tính đường phía trước, mỉm cười hiền hòa, khẽ gật đầu.
Chỉ là, đôi mắt hắn nhìn thẳng về phía trước, nếu nhìn kỹ sẽ thấy hai con ngươi trống rỗng vô thần.
Triệu Nhung hơi giật mình, thì ra vị Tư tiên sinh này là người mù hai mắt.
Hắn quay đầu nhìn Phạm Ngọc Thụ.
Phạm Ngọc Thụ đang nháy mắt với Triệu Nhung.
Thấy chưa, ta nói không sai mà, Tư tiên sinh chưa từng nhìn chúng ta lấy một cái...
Khóe miệng Triệu Nhung giật giật.
Tư Vô Tà không hề nhúc nhích, ông ấy đột nhiên quay đầu "nhìn" về một chỗ nào đó trong đám người.
Triệu Nhung không để ý cái nháy mắt ra hiệu của Phạm Ngọc Thụ, hắn không cười mà quay đầu lại. Đúng lúc này, hắn vừa vặn đối mặt với "ánh mắt" của Tư tiên sinh mù lòa.
Đó là một đôi mắt đờ đẫn vô thần.
Trong lòng Triệu Nhung chợt rợn người.
Cùng lúc đó, Quy, kẻ đã "chiến tranh lạnh" với hắn nửa ngày, đột nhiên lên tiếng, giọng nói vang vọng trong tâm hồ đang hoảng sợ gợn sóng của Triệu Nhung.
"Đôi mắt này không phải mắt thường của hắn, mắt của người này... đã bị khoét."
Triệu Nhung nhíu mày, định hỏi lại, nhưng Quy đã lên tiếng một lần nữa.
"Đừng lo lắng, hẳn là không có ác ý. Hơn nữa, tiên sinh của học viện này chỉ là một phàm nhân, thân thể còn không bằng ngươi trước khi tu hành."
Triệu Nhung khẽ gật đầu, nhưng lông mày vẫn nhíu chặt.
Phía trước, Ngư Hoài Cẩn cũng thấy Tư Vô Tà "nhìn" về phía Triệu Nhung.
Nàng giải thích: "Bẩm tiên sinh, hắn tên là Triệu Tử Du, là học sinh vừa mới đến Suất Tính đường hôm nay."
"Triệu Tử Du, Tử Du..." Tư Vô Tà gật đầu, khẽ đọc trong miệng, giọng nói hơi chậm rãi.
Hắn ngẩng đầu, cười với Triệu Nhung, rồi chợt quay đầu "nhìn" Ngư Hoài Cẩn một lát. Sau đó, ánh mắt ông lướt qua giữa hai người một lúc, đột nhiên nói:
"Ngư Hoài Cẩn, Triệu Tử Du... Mỹ đức... Tên hay..."
Tư Vô Tà lẩm bẩm, đưa tay nhận lấy gậy trúc từ thư đồng, quay người chống gậy, chậm rãi đi về phía hành lang.
Hai vị thư đồng theo sau.
Phía sau họ, các học sinh Suất Tính đường nhao nhao quay đầu, ánh mắt giao nhau, có chút không hiểu mô tê gì.
Rồi tất cả đều nhìn về phía Triệu Nhung và Ngư Hoài Cẩn.
Triệu Nhung trầm mặc không nói.
Trên gương mặt luôn bình tĩnh của Ngư Hoài Cẩn, hàng lông mày hiếm hoi nhíu lại, nàng nhìn chằm chằm bóng lưng Tư tiên sinh.
Chỉ là cả hai đều không nhìn đối phương.
Một bên, Phạm Ngọc Thụ lập tức tỉnh táo lại, tấm tắc lạ lùng nói: "Mỹ đức, Cẩn, Du, đều là mỹ ngọc, quả thực là những cái tên hay. Trước đây ta còn chưa phát hiện... Tử Du, ngươi và Ngư học trưởng nghe tên thôi đã thấy xứng đôi lắm rồi, lại còn có tướng phu thê nữa chứ."
Hắn quay đầu nhìn Triệu Nhung, ngữ khí chân thành nói: "Ai, Tử Du thật là có diễm phúc không cạn nha, đã có đệ muội, giờ lại thêm một hồng nhan tri kỷ nữa rồi..."
Lời nói của Phạm Ngọc Thụ chợt khựng lại.
Bởi vì Triệu Nhung và Ngư Hoài Cẩn gần như đồng thời nghiêng đầu nhìn hắn.
Phạm Ngọc Thụ kiên cường cứng nhắc, cổ cứng đờ nói: "Được thôi, đến cả ánh mắt nhìn ta cũng giống nhau nữa kìa. Ta thấy, sớm muộn gì cũng thành một đôi..."
Triệu Nhung quay đầu nói với Ngư Hoài Cẩn: "Ngư học trưởng, ta chợt nhớ ra một chuyện. Ngọc Thụ huynh ở Thái Thanh phủ quả thực rất khắc khổ, bận rộn từ sáng đến tối. Có điều, toàn là để viết thư tình cho một vị tiên tử họ Diệp ở Phù Diêu phủ."
Ngư Hoài Cẩn gật đầu, vừa đi thẳng về phía trước đuổi kịp Tư tiên sinh, vừa xụ mặt hờ hững nói:
"Phạm Ngọc Thụ, tất cả các ngày nghỉ trong tháng này, ngươi đều ở trong học xá đừng đi đâu cả. Ta sẽ đích thân giám sát ngươi đọc sách. Các bài vở trước đây, ngươi không được bỏ sót một chữ nào, trong vòng một tuần phải nộp cho ta. Nếu không, ngày nghỉ tháng sau, ta sẽ lại tiếp tục 'bồi' ngươi."
Phạm Ngọc Thụ: "..."
Hán tử kiên cường thẳng thắn lập tức mềm nhũn cả người.
"A, đừng đừng, Ngư học trưởng, ta sai rồi! Ta vừa rồi chỉ đùa một chút, làm cho không khí bớt căng thẳng thôi mà. Đừng coi là thật, tuyệt đối đừng thật sự! Ta đây chẳng phải sợ lão nhân gia ngài ngày nào cũng xụ mặt, mau già sao... Ta là khổ tâm mà... Ta ta..."
Phạm Ngọc Thụ kêu rên.
Ngư Hoài Cẩn không để ý đến hắn, dẫn các học sinh khác của Suất Tính đường đuổi kịp Tư tiên sinh.
Triệu Nhung huýt sáo, liếc nhìn Phạm Ngọc Thụ một cái, khóe miệng hơi nhếch lên rồi đi.
Phạm Ngọc Thụ ở phía sau trợn mắt nhìn Triệu Nhung.
Tiết học nhạc nghệ buổi chiều hôm nay, Triệu Nhung cảm thấy rất có ý nghĩa. Tư tiên sinh gần như suốt cả buổi không nói một lời.
Hắn và nhóm học sinh Suất Tính đường cũng lặng im không nói gì, đi theo Tư tiên sinh.
Lâm Lộc thư viện chiếm diện tích rất lớn, mọi người đi lại giữa núi rừng u tĩnh.
Tựa như dạo chơi mùa thu, vừa đi vừa nghỉ.
Tư tiên sinh đi, họ liền đi. Tư tiên sinh dừng bước, họ liền dừng bước.
Có lúc, đi dưới rừng cây lá đỏ tươi tốt, gió mát thổi tới, sóng rừng rì rào, vạn lá thu xào xạc, từng lớp từng lớp, tiếng vang cuộn mình.
Tư Vô Tà sẽ chậm rãi dừng bước, chống gậy đứng yên.
Triệu Nhung và các học sinh Suất Tính đường cũng dừng bước, cùng nhau lắng nghe tiếng sóng rừng này.
Có lúc, đi ngang qua một dòng suối thanh khiết trong khe núi, nước suối leng keng, gõ vào đá cuội, cá bơi lội vui vẻ, tiếng nước phù phù.
Tư tiên sinh sẽ dừng bước, dẫn mọi người lắng nghe.
Có lúc, dù chỉ là hàng kiến đang bò ngang trên tảng đá, uốn lượn, lắc lư vận chuyển thức ăn, tiếng động gần như không nghe thấy.
Tư tiên sinh cũng sẽ dừng bước.
Huống chi những tiếng chim hồng giương cánh vút bay, tiếng chim nhạn lướt qua.
Thiên địa có những âm thanh tuyệt mỹ, trong những khoảnh khắc không đáng kể, Tư tiên sinh dẫn các học sinh lắng nghe.
Đây chính là tiết học nhạc nghệ đầu tiên của Triệu Nhung.
Tuy nhiên, dù cảm thấy phương thức dạy học của vị tiên sinh này có chút mới lạ, hắn vẫn không có hứng thú gì với những việc như gảy đàn thổi sáo.
Gần đến lúc mặt trời lặn, Tư Vô Tà dẫn nhóm học sinh Suất Tính đường trở về.
Khi đi trên hành lang, Tư Vô Tà đột nhiên dừng bước.
Lúc này, mặt trời đã ngả về tây, chiếc ao mực bên cạnh hành lang ngập tràn một sắc vàng rực rỡ. Triệu Nhung và các học sinh nghiêng đầu nhìn về phía mặt nước cạnh Tư tiên sinh, ánh sáng huy hoàng rực rỡ.
Ánh hoàng hôn vàng óng cũng lấp đầy đôi mắt trống rỗng vô thần của Tư tiên sinh, phảng phất chúng lại một lần nữa tỏa sáng có thần.
Tình cảnh này, thật mỹ lệ biết bao.
Tư Vô Tà vẫn tĩnh lặng không nói, đột nhiên ngồi xuống bên lan can cạnh hồ xanh, nhận lấy vật bọc vải trắng từ tay thư đồng đi theo.
Ông thẳng tắp ngồi ngay ngắn, ánh mắt nhìn thẳng nhóm học sinh phía trước. Đôi tay ông dò dẫm mở bọc vải trắng, từ bên trong lấy ra cây cổ cầm, đặt ngang trên đầu gối.
Triệu Nhung khẽ nhướng mày, phát hiện cây cổ cầm này của Tư tiên sinh từng bị đứt đoạn. Khoảng một phần ba thân đàn bị quấn chặt bởi nhiều lớp vải đen, cố định lại phần thân đàn không rõ vì sao gãy làm đôi.
Các học sinh Suất Tính đường thấy vậy, quen đường nhẹ xe, tùy ý ngồi xuống trên hành lang cạnh Tư tiên sinh. Sau đó, họ cũng lấy cổ cầm của mình ra, đặt ngang trên đầu gối.
Mười ngón tay thon dài của Tư Vô Tà bắt đầu gảy đàn. Động tác giữa các ngón tay tựa như bươm bướm bay lượn, đẹp mắt vô cùng, nhưng tuyệt mỹ hơn cả là tiếng đàn của ông ấy.
Nhóm học sinh có người chăm chú nhìn, có người nhắm mắt thưởng thức.
Dần dần, theo tiếng đàn này, họ cũng bắt đầu thử gảy đàn.
Phạm Ngọc Thụ lười nhác cũng ngồi thẳng dậy, gảy cổ cầm khá thuần thục. Hắn hơi ngượng tay, nhưng Triệu Nhung đứng bên cạnh lại cảm thấy nghe không tệ chút nào.
Ngư Hoài Cẩn ngồi nghiêm chỉnh, lấy khăn tay lau mười ngón tay, rồi nhẹ nhàng đặt lên những dây đàn tinh tế, trầm mặc ấp ủ.
Triệu Nhung thấy những người khác đều đắm chìm trong tiếng đàn của Tư tiên sinh, biểu lộ cảm xúc khi gảy đàn, hắn cũng lấy ra một cây cổ cầm bình thường dự bị.
Triệu Nhung cúi đầu nhìn cây đàn, nghĩ đến cách gảy tùy hứng, tiêu sái của Lâm Văn Nhược mà hắn từng thấy trước đây.
Hắn đưa một ngón tay ra.
Đặt lên dây đàn.
Vẩy lên một cái.
Tranh tranh —— ——!
Tranh tranh —— ——!
Tranh tranh —— ——!
Cả khoảng sân lập tức yên tĩnh.
Phạm Ngọc Thụ cứng đờ cả người, khóe miệng giật giật, ngẩng đầu trừng mắt nhìn Triệu Nhung.
Giả Đằng Ưng há hốc mồm nhìn Triệu Nhung.
Ngư Hoài Cẩn mặt không đổi sắc quay đầu lại.
"A, sao mà dây đàn lại yếu ớt thế này..." Triệu Nhung nhìn ngón tay mình, rồi lại nhìn sợi dây đàn đã đứt chỉ còn một nửa, nhỏ giọng lẩm bẩm.
Hắn lại lần nữa đưa ngón tay, "nhẹ nhàng" vẩy lên.
Tranh —— ----!
Sợi dây đàn cuối cùng cũng "nghỉ cơm" theo.
Triệu Nhung có chút xấu hổ, hắn ho nhẹ một tiếng, ngẩng đầu đối mặt ánh mắt của những người xung quanh: "Xin lỗi, lần đầu tiên mà, khó tránh khỏi lực đạo hơi mạnh một chút."
Mọi người: "..."
Hãy cùng truyen.free khám phá thêm những thế giới kỳ diệu, nơi bản dịch này ra đời.