(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 241 : Hàng phục bạch hổ
“Quy, liệu có thể để nàng nhìn thấu tâm hồ của ta chăng?” Triệu Nhung khẽ hỏi.
“Không được, bản tọa không thể chắc chắn nàng có cách nào xuyên thấu tâm hồ mà nhìn thấy bản tọa hay không. Theo lý mà nói, một kiếm tu Hạo Nhiên cảnh trẻ tuổi như nàng thì không thể sở hữu loại thủ đoạn hiếm thấy và đặc thù này.” Quy dứt khoát từ chối, đồng thời vẫn giữ ngữ khí tỉnh táo phân tích cho Triệu Nhung: “Bất quá, vạn sự cẩn thận vẫn hơn, chuôi phi kiếm thần thông giáp đẳng của nàng vẫn còn là một ẩn số. Để an toàn, tốt nhất đừng để nàng nhìn thấy, kẻo bản tọa bị bại lộ...”
“Không phải vậy, Quy.” Triệu Nhung ngắt lời nó, giọng thành khẩn nói:
“Ta muốn hỏi là Thanh Quân liệu có thể nhìn thấu những suy nghĩ đang đăm chiêu của ta, hoặc dựa vào sắc thái cùng động tĩnh của tâm hồ để phát hiện lời nói dối. Còn như ngươi, một vị lão gia gia tùy thân tầm thường trong tiểu thuyết thoại bản thì có gì mà phải giấu giếm? Đã nhìn thấy rồi thì thôi. Nếu không phải Thanh Quân chưa từng hỏi, ta đã sớm nói cho nàng rồi. Nói không chừng Thanh Quân còn ngưỡng mộ thân phận thiên mệnh chi tử hư hư thực thực của Nhung nhi ca ta nữa chứ.”
“??? Quy rất muốn hỏi Triệu Nhung rằng đây có phải lời lẽ của một con người không, nhưng nó vẫn không mở miệng. Bởi lẽ đáp án quá hiển nhiên: không phải. Một kiếm chủ chó má như vậy, tốt nhất cứ sớm chết đi, để người khác lên thay thì hơn.”
Quy thuận theo nói: “Lời Triệu đại công tử nói là chí lý, một lão gia gia tùy thân tầm thường như ta quả thật không xứng đàm luận cùng ngài.” Nói rồi, nó liền không thèm để ý Triệu Nhung nữa, mặc kệ tên kiếm chủ khốn nạn này tự sinh tự diệt, không hầu hạ nữa.
Triệu Nhung âm thầm lắc đầu, sao lại cảm thấy đây là một chủ nhân khó hầu hạ, không hề bớt lo chút nào. Xem ra ngoài Ngự Phụ Thuật đang đến hồi gay cấn, mai này còn phải nghiên cứu thêm “Ngự Kiếm Thuật” để trị tên kiếm linh này một trận.
Nói đến, vẫn là Tiểu Tiểu kia dễ bảo, gặp cảnh khốn cùng lại bớt lo, chỉ cần dỗ vài câu là nàng làm gì cũng được. Có đôi khi nếu “tư tưởng bất ổn”, hắn ra gia pháp mấy lần, nàng lại mềm nhũn, ngốc nghếch vâng lời.
Hơn nữa, không biết có phải là do thiên phú chủng tộc Hồ tộc được cường hóa hay không, nha đầu ngốc nghếch ban ngày này, khi không còn là ban ngày mà ở một thời khắc khác, lại có thể suy một ra ba, chỉ cần một ánh mắt là đã hiểu ý hắn.
Chẳng hiểu vì sao, trong tâm hồ Triệu Nhung lại hiện ra hình bóng Tiểu Tiểu, người đã xa cách gần hai tháng. Hắn vội vàng xua tan những ý nghĩ đó.
Thoáng chốc lấy lại tinh thần, Triệu Nhung đang ngồi trên ghế, ngước mắt liếc nhìn Thanh Quân trước mặt. Nàng đang quay mặt nhìn ra ngoài đình, dường như đang dỗi. Thanh Quân lúc này, với vẻ mặt lạnh như băng, tỏa ra khí tràng lạnh lùng khiến người ngoài và cả phu quân đều không dám lại gần.
Triệu Nhung thầm nghĩ, thật khó giải quyết.
Song, hắn vẫn không dám để nàng nhìn thấu tâm hồ của mình. Vừa rồi, tâm tư hắn như vượn như ngựa, không cẩn thận buông lỏng gò bó, liền vô thức vương vấn Tiểu Tiểu—Đây cũng là điều Triệu Nhung thấy kỳ lạ gần đây, thường xuyên nhớ đến Tiểu Tiểu. Nhưng sau khi suy tư, hắn nhận ra nguyên nhân có thể là do mùa thu hanh khô này, lại thêm xa cách đã lâu, dễ khiến người ta “nóng trong người”. Còn Thanh Quân trước mắt, nàng chỉ lo “giết người không chôn xác”—nếu để Thanh Quân liếc mắt một cái, mà nàng lại vừa vặn có thủ đoạn kỳ quái...
Vậy thì sau này đừng hòng rời khỏi động Bạch Hổ mà đi tìm tiểu hồ ly nữa.
Triệu Nhung khẽ nghiến răng, khoảnh khắc sau liền cau mày, phất ống tay áo một cái.
“Thật vô lý, Thanh Quân, sao nàng lại trở nên vô lý như vậy?” Hắn cũng quay đầu đi chỗ khác, nhìn về hướng đối diện ánh mắt của Triệu Linh Phi ngoài đình, nét mặt nghiêm nghị, không thèm liếc nhìn nữ tử trước mặt nữa.
Trong tòa đình trang nhã vô danh này.
Một đôi nam nữ trẻ tuổi, một người đứng một người ngồi.
Nữ tử đứng thẳng, trang điểm tinh xảo, dung nhan thanh nhã, đang đoan trang đứng yên, nhưng đôi mắt đẹp lại ngậm một tầng băng giá.
Nam tử ngồi nghiêm chỉnh, diện mạo đoan chính, khăn nho áo xanh, đang ngưng mắt suy tư, đã bình tĩnh im lặng.
Đôi phu phụ đã tân hôn hơn nửa năm này, trong khoảnh khắc, lặng lẽ bắt đầu giằng co.
Không khí dần dần ngưng đọng, đến nỗi sau đó, ngay cả gió thu thổi nhăn mặt hồ nước cũng phải kinh hãi mà không dám tạo nên dù chỉ một gợn sóng khi lùa vào trong đình.
Cũng không biết đã qua bao lâu, dù sao Triệu Nhung cảm thấy thời gian trôi qua thật quá đỗi chậm chạp.
Ban đầu hắn còn có thể chống đỡ, trong không khí đông cứng như thể đang giữa một ngọn băng sơn này. Thế nhưng, về sau, khi thời gian tích tắc trôi qua, Triệu Nhung chỉ cảm thấy càng lúc càng khó chịu đựng, thậm chí còn mơ hồ nghe lầm.
Trong tâm hồ lại truyền đến giọng nói dịu dàng của nương tử, chỉ nói: “Nơi đây không có ai, phu quân chỉ cần chủ động nhượng bộ một bước nhỏ trước, chúng ta sẽ coi như không có chuyện gì xảy ra, thiếp thân cũng chắc chắn sẽ hầu hạ và đền bù cho chàng thật tốt...”
Triệu Nhung bất động thanh sắc véo nhẹ vào bắp đùi, hơi đau, ảo giác nghe lầm liền biến mất.
Hắn hé miệng, khẽ nhíu mày, trong lòng thầm kêu khổ.
Ngày thường hai người ở cùng nhau, hắn vẫn luôn lễ nhượng Thanh Quân. Đôi khi, vì nàng bưng trà rót nước, ví như vừa rồi tự tay khom lưng đút cháo cho Thanh Quân. Những điều này đều không sao cả, bởi lẽ hai người là thanh mai trúc mã, tình cảm sâu đậm, lại có sự ăn ý, sẽ không vì đối phương “khuất thân” hay “nịnh nọt” mà coi thường nhau.
Chỉ coi đó là sự nỗ lực của cả hai. Hơn nữa, so với sự hòa thuận, kính trọng như khách giữa vợ chồng, cách này lại càng thêm thân mật và thú vị.
Thế nhưng, tình huống lúc này lại khác hẳn với sự “sủng ái chiều theo” thường ngày.
Triệu Nhung cũng không hiểu sao Thanh Quân lại đột nhiên ra chiêu như vậy. Vừa rồi nàng đã hé lộ hàm răng sắc bén của Bạch Hổ, nửa thật nửa giả muốn hắn “trong tâm hồ đừng nghĩ đến bất kỳ nữ tử nào khác”. Sau một hồi giao phong, liền đến cảnh căng thẳng lúc này, như thể lưỡi lê đã thấy máu, hai người nhất định phải có một người chịu nhượng bộ.
Nhất định phải tạm thời phân định rõ, lúc này ai càng cần ai hơn, ai càng không thể rời xa ai, ai sợ mất đi đối phương hơn.
Triệu Nhung cũng không thích bầu không khí nặng nề giữa hai người lúc này. Nhưng hắn lo sợ rằng, nếu giờ đây anh chủ động nhượng bộ một bước nhỏ, thì về sau sẽ có rất nhiều bước nhỏ, thậm chí những bước tiến lớn hơn đang chờ anh phải nhượng bộ.
Cho đến cuối cùng, anh sẽ hoàn toàn bị Thanh Quân trấn áp, bị nàng cướp mất quyền chủ đạo trong tình cảm giữa hai người, về sau thì đừng hòng nghĩ đến chuyện xoay mình.
Vốn dĩ mặt mày Triệu Nhung bình tĩnh, giờ lại càng nhăn chặt hơn.
Trong khoảnh khắc, hắn không kìm được đưa mắt liếc nhìn sang bên phải. Triệu Nhung không thể quay đầu lại, nếu không sẽ bị Thanh Quân phát giác, cho rằng anh đang thể hiện sự e sợ.
Vì vậy, trong giới hạn tầm mắt, Triệu Nhung chỉ có thể nhìn thấy bóng lưng của Thanh Quân bằng khóe mắt.
Nàng dáng người cao gầy, lưng ngọc thẳng tắp, cổ cao kiêu sa.
Triệu Nhung cảm thấy Thanh Quân lúc này tựa như một chim phượng cao quý lãnh ngạo, đang bảo vệ niềm kiêu hãnh của mình, dường như sẽ vĩnh viễn không chủ động quay đầu liếc nhìn anh trước.
Thanh Quân muốn anh thần phục dưới chân nàng.
Dù có được bao ăn, bao ở, bao ngủ.
Nhưng Triệu Nhung vẫn không cam tâm làm nô bộc.
Thanh Quân lúc này đang suy nghĩ gì?
Triệu Nhung liếc qua bóng hình xinh đẹp của Triệu Linh Phi bằng khóe mắt, trong lòng chợt thầm nghĩ.
Dần dần, trên khuôn mặt gầy gò đang quay lưng về phía Triệu Linh Phi của anh, ngưng lại một chút vẻ do dự...
Ở nơi Triệu Nhung không nhìn thấy.
Một khoảnh khắc sau.
Triệu Linh Phi với vẻ mặt bất biến, ánh mắt lạnh lùng chợt khẽ động. Đôi mắt nàng như làn nước thu, cũng bắt đầu gợn lên từng vòng sóng lăn tăn như mặt hồ ngoài đình.
Nhưng chợt, nàng nhắm mắt lại, làn nước thu trong mắt phút chốc được san phẳng, lập tức trở nên bình lặng.
Mặt trời dần dần lên cao, ngoài đình đã có vài lượt người qua lại, nhưng bên trong đình vẫn không chút động tĩnh.
Ngay tại lúc này.
Triệu Nhung ngước mắt liếc nhìn chén cháo hạt sen gạo nếp trên bàn đá giữa đình, rồi lại nhìn bóng lưng Thanh Quân đang đứng kiêu hãnh.
Thôi, hôm nay Thanh Quân đến tìm mình, nào là nấu cháo, nào là thay quần áo mới, nào là rút kiếm, vậy cứ tạm thời chiều theo nàng vậy. Ừm, chỉ nhượng bộ một bước thôi, một bước nhỏ. Lần sau sẽ không lùi bước nữa...
Triệu Nhung trong lòng thở dài, lông mày theo đó giãn ra, vẻ do dự tan biến hết. Anh lại nhìn chén chè hạt sen trên bàn.
Vừa nãy Triệu Linh Phi giận dỗi, mạnh tay đặt bát xuống bàn. Giờ đây, hai người họ đều đang ở trong đình, bên cạnh hồ nước. Bàn đá giữa đình nằm giữa họ và lối ra. Lúc này, chén cháo vốn nóng hổi đã không còn hơi bốc lên, chắc hẳn đã nguội đi không ít.
Hắn hé môi.
Đột nhiên.
Triệu Nhung đứng hẳn dậy.
Bóng lưng Triệu Linh Phi khẽ run.
Triệu Nhung không quay người lại, nên cũng không thấy phản ứng của Thanh Quân. Anh định đi lấy chén chè hạt sen, rồi quay lại dỗ dành Thanh Quân, đút cháo cho nàng.
Triệu Nhung trong lòng than thầm, đã chuẩn bị sẵn sàng để dỗ ngọt nương tử một phen.
Anh nhấc chân bước đi.
Xoẹt ——
“Đừng đi!”
Chỉ thấy một giây sau, theo một tiếng xé gió đột ngột vang lên, Triệu Linh Phi thoắt cái đã xuất hiện sau lưng Triệu Nhung. Hai tay nàng vội vàng nắm chặt cánh tay phải của anh, vẻ mặt bối rối giữ chặt Triệu Nhung.
“Chàng đừng đi, thiếp, thiếp... Thiếp sai rồi, chàng đừng đi!”
Triệu Linh Phi nói với giọng hoảng sợ.
Lúc này, mắt hạnh của nàng khẽ mở, hồ nước thu trong đôi mắt như bị chim hồng kinh động, gợn sóng mãi không thể lắng lại.
Trong tầm mắt của Triệu Linh Phi, lúc này Nhung nhi ca đang nhìn về phía lối ra với vẻ mặt bất biến, dường như đã quyết định rời đi. Lực kéo từ thân thể anh nghiêng về phía trước vẫn còn lưu lại giữa những ngón tay đang siết chặt của nàng.
Triệu Linh Phi lập tức cuống quýt, hai tay nắm chặt cánh tay Triệu Nhung mạnh hơn, như thể sợ hãi anh sẽ thoát khỏi, bỏ lại nàng tùy hứng mà rời đi ngay khoảnh khắc sau, hệt như trong cơn ác mộng trước đó.
Triệu Linh Phi vừa nắm chặt tay Triệu Nhung, vừa trông mong nhìn chằm chằm sườn mặt anh.
Triệu Nhung vẫn giữ vẻ mặt bất biến, nhưng thực chất... biểu cảm của anh đang cứng đờ.
Triệu Nhung quả thực không thể ngờ rằng lại xảy ra tình huống này, trong khoảnh khắc còn chưa kịp phản ứng.
Nhưng chợt, tâm thần anh khẽ động, dần dần làm rõ mọi đầu mối, chợt vỡ lẽ ra.
Cùng lúc đó, trong lòng Triệu Nhung dấy lên một tràng cười khổ.
Đây rốt cuộc là những tình huống lộn xộn gì vậy chứ.
Vừa rồi, anh vốn định mang cháo đến, đút cho Thanh Quân uống, coi như dùng hành động để nhượng bộ một bước nhỏ, dỗ ngọt nàng. Kết quả, Thanh Quân lại cho rằng anh giận dỗi muốn rời đi? Ừm, chắc là vậy, nên Thanh Quân bây giờ mới đến để giành trước nhận thua chăng?
Triệu Nhung không nhịn được liếc mắt nhìn kỹ Thanh Quân, người dường như đã biến thành một con người khác. Vừa rồi nàng còn quay lưng kiêu ngạo ngẩng đầu không thèm nhìn anh, giờ lại đáng thương níu chặt tay anh, yếu ớt giữ anh lại.
Thế nhưng Thanh Quân lại nhượng bộ một bước nhỏ trước. Hóa ra, nàng thực ra cũng không chịu đựng nổi sao? Vừa rồi dáng vẻ nàng thật giống, suýt nữa khiến anh bị lừa mà tin rằng nàng thật sự không thèm để ý.
Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ càng, trong lòng Triệu Nhung lại không hề có ý đắc thắng. Ngược lại, nhìn bộ dạng Thanh Quân lúc này, tim anh chợt thắt lại, có chút... không hiểu sao thấy khó chịu.
Đúng lúc này.
Triệu Linh Phi lay lay cánh tay Triệu Nhung đang ngẩn người, mềm giọng gọi: “Nhung nhi ca.”
Khóe mắt nàng hơi ánh lên chút lệ, nhưng lại vẫn không dám chớp mắt, vì sợ trong chớp mắt đó, anh sẽ biến mất khỏi tầm mắt mà không bao giờ xuất hiện nữa.
Triệu Nhung vẫn bất động thanh sắc, không lập tức mở miệng. Anh chỉ khẽ thở dài trong lòng, không biết nên nói điều gì.
Triệu Linh Phi lại tiến thêm một bước, sát lại gần anh. Hai tay nàng kéo cánh tay Triệu Nhung lên, ôm chặt vào ngực, ngẩng đầu không chớp mắt nhìn chăm chú anh, “Nhung nhi ca ~”
Triệu Nhung lập tức cảm thấy cánh tay mình chìm vào hai khối “áng mây” mềm mại, có thể dễ dàng thay đổi hình dạng theo ngoại lực.
Anh khẽ hé môi.
Một giây sau, anh quay đầu lại.
Triệu Nhung kéo mặt xuống, nói: “Để ta cho nàng nhìn thấu tâm hồ của ta một lần vậy.”
Triệu Linh Phi rúc vào, lắc đầu. Chiếc trâm cài tóc trên mái tóc mây theo đó cũng lay động. Nàng nói khẽ, yếu ớt và mềm mại: “Không, không cần đâu, phu quân...”
Con bạch hổ trước kia còn muốn ăn thịt người nay hiển nhiên đã hóa thành một chú mèo con dính người.
Triệu Nhung nhìn chằm chằm Thanh Quân đang trở nên dịu dàng, trong lòng khẽ rung động.
(Hết chương này) Chương truyện này, với ngòi bút chuyển ngữ tinh xảo, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.