Giếng nước Chính Quan!

Vài chữ đơn giản thốt ra từ miệng Chu Uy Nhuy đã gây nên sóng gió lớn trong đám học sinh Suất Tính Đường.

Các học sinh nhao nhao quay đầu nhìn lại.

Biểu cảm của Ngư Hoài Cẩn khẽ lay động, không kìm được mà liếc mắt nhìn.

Ngô Bội Lương liếc xéo một cái, rồi đột ngột ngẩng đầu lên.

Lý Tuyết Ấu khẽ hé môi nhỏ, Tiêu Hồng Ngư thì đứng thẳng eo.

Phạm Ngọc Thụ trợn tròn mắt, không chớp lấy một cái mà nhìn chằm chằm.

Ánh mắt của tất cả học sinh đều đổ dồn vào chiếc ống trúc nhỏ màu xanh biếc đặt trên đầu chiếc bàn dài sơn đỏ.

Chiếc ống trúc bình thường ấy lại trở thành tâm điểm của cả lớp.

Chỉ có điều, ai đó dường như là ngoại lệ.

Triệu Nhung vốn đang cúi đầu nghiền ngẫm một bản Nho Kinh mới, khi nghe Chu Uy Nhuy nói buổi học luyện tập này có phần thưởng, hắn mới ngẩng đầu nhíu mày.

Nhưng khi thấy nàng lấy ra một chiếc ống trúc nhỏ và nói đó là nước giếng, Triệu Nhung liền thoáng cúi đầu, tiếp tục chăm chú học Nho Kinh.

Phạm Ngọc Thụ nắm tay đập vào lòng bàn tay.

“Tử Du, Tử Du! Đó chính là giếng nước Chính Quan đó! Đây là thứ mà chỉ khi trở thành tiên sinh của thư viện hoặc hạt giống đọc sách mới có cơ hội được uống! Ta cứ thắc mắc sao sáng nay mí mắt trái của ta cứ giật liên hồi, cứ ngỡ là vì nhìn thấy bộ dạng thận hư của huynh, quả báo cho tội không giữ nghĩa khí hôm qua, không ngờ rằng lại là vì có cơ hội được uống nước giếng từ chỗ Chu tiên sinh!”

Triệu Nhung bĩu môi, không để ý đến Phạm Ngọc Thụ phía sau, mà vẫn không ngẩng đầu lên, thuận miệng đáp:

“Đó chẳng phải vẫn là nước sao? Lúc trước đi ngang qua cái giếng đó, ta nghe các huynh nói nước giếng này chỉ là dùng để pha trà thì ngon hơn một chút, chẳng lẽ còn có chỗ nào khác thần kỳ ư?”

Ngữ khí cuối cùng của hắn mang theo chút chờ mong.

Phạm Ngọc Thụ ngẩn người, “Ừm, chỗ thần kỳ ư? Cái này thì ta chưa từng nghe nói qua, cũng không biết có hay không. Chỉ là nghe bọn họ nói giếng nước Chính Quan có vị lạnh, cảm giác hương liệt, là thần vật để pha trà uống một mình.”

“À.” Triệu Nhung ứng tiếng.

Phạm Ngọc Thụ thẳng lưng, nhìn chiếc ống trúc nhỏ đang được cả lớp chú ý ở đằng xa, nói: “Tử Du, thần kỳ hay không không phải điều mấu chốt, có ngon hay không cũng chỉ là thứ yếu. Quan trọng là ý nghĩa tượng trưng của giếng nước Chính Quan này!”

“Ai, biết nói với huynh thế nào đây...” Hắn nhìn vật ấy với ánh mắt sáng rực, thở dài một tiếng.

“Cả thư viện chỉ có Sơn trưởng và các lão phu tử mới có thể dùng nước giếng Chính Quan. Ngay cả những tiên sinh mới vào thư viện cũng chỉ được một phần nước giếng ít ỏi. Còn chúng ta, những học sinh, sĩ tử này muốn có được nước giếng, ngoài việc lập công lớn cho thư viện để được đặc biệt ban thưởng một chút, thì chỉ có thể được đánh giá là hạt giống đọc sách của thư viện. Hạt giống đọc sách đó! Giờ ta vẫn chưa gặp qua mấy vị sư huynh sư tỷ trong lời đồn đâu, ngay cả tên cũng không biết mấy người, nghe nói có một người họ Tư Mã...”

Triệu Nhung đang say mê đọc sách, ngón trỏ khẽ lật trang, miệng hắn lẩm bẩm: “Hạt giống đọc sách...”

Phạm Ngọc Thụ gật gật đầu.

“Đây là vinh dự cao nhất trong số các học sinh, sĩ tử của thư viện chúng ta, thậm chí có thể ngang hàng với các tiên sinh, địa vị tương đương ở một số phương diện. Bọn họ đều là đối tượng trọng điểm bồi dưỡng của Lâm Lộc Thư Viện, tài nguyên và nhân mạch họ có được là không thể tưởng tượng. Hơn nữa, họ còn tương đương với ứng cử viên của Sơn trưởng, Sơn trưởng mới trong tương lai sẽ được chọn ra từ trong số họ. Chỉ là, để đạt được danh hiệu này thì độ khó...”

“Đôi khi liên tục mấy khóa học cũng không xuất hiện một người, nhưng lần này chúng ta lại có Ngư Hoài Cẩn, cũng không biết rốt cuộc nàng có thể giành được hay không.”

Triệu Nhung nhẹ nhàng gật đầu, như đang suy tư điều gì.

Phạm Ngọc Thụ cũng đi theo hắn gật đầu, tiện thể còn vỗ vỗ vai Triệu Nhung.

“Thôi được rồi, Tử Du, thân phận hạt giống đọc sách này lợi hại đến mức nào, ta đã nói cho huynh rồi, huynh cứ việc ôm nó mà mơ một giấc mộng đẹp. Còn về điều kiện để đạt được, ta sẽ không nói cho huynh trước, thật ra thì ta cũng không biết nữa. Nhưng điều này không quan trọng, quan trọng là huynh đừng nên biết thì hơn, e rằng sẽ ảnh hưởng đến cảm giác đắm chìm trong giấc mộng đẹp của huynh, được không bù mất. Chỉ là, vi huynh mong huynh trong giấc mộng đẹp có thể mang theo ta, chúng ta cùng nhau trở thành hạt giống đọc sách của Lâm Lộc Thư Viện.”

Triệu Nhung nghe vậy, gập một góc trang sách rồi khép sách lại. Hắn quay đầu nhìn Phạm Ngọc Thụ, gật đầu ôm quyền đáp: “Thật là đa tạ Ngọc Thụ huynh. Chỉ là, nếu trong mộng mà mơ thấy huynh cũng giống ta thành hạt giống đọc sách, thì sẽ ảnh hưởng đến giấc mộng đẹp của tiểu đệ, danh hiệu này lập tức sẽ trở nên vô nghĩa mất.”

Phạm Ngọc Thụ: “...”

Hắn chớp mắt ngắm nghía vẻ mặt thành khẩn của Triệu Nhung, có chút ngứa tay.

Phạm Ngọc Thụ bực bội nói:

“Thôi đừng nói nữa, lại bị huynh làm lạc đề rồi... Tử Du, huynh chỉ cần biết rằng, giếng nước Chính Quan này có ý nghĩa phi phàm trong thư viện chúng ta. Nếu hôm nay huynh có thể uống được một ngụm nước giếng này, thì ngày mai... không cần đến ngày mai, chỉ buổi chiều thôi, tiếng tăm sẽ lập tức lan khắp cả Mặc Trì Học Quán, ngay cả các sĩ tử sư huynh bên ngoài cũng sẽ nghe thấy tên huynh, và vô cùng hâm mộ huynh.”

Triệu Nhung chân thành đáp: “Đó chẳng phải vẫn là một ngụm nước sao, chỉ là một hư danh thôi.”

Hắn ngừng lại một chút, nghĩ nghĩ rồi nói: “Dù có đưa đến miệng ta cũng chưa chắc ta đã uống, rốt cuộc thời tiết này mà uống nước lạnh thì hơi ê răng.”

Lời vừa dứt, không ít học sinh xung quanh nhao nhao liếc mắt nhìn.

Phạm Ngọc Thụ cảm thán: “Tử Du quả nhiên có đức độ, là chúng ta dung tục, hổ thẹn, hổ thẹn.”

Triệu Nhung chớp chớp mắt, hướng hắn ôm quyền đáp lễ.

Phạm Ngọc Thụ dò hỏi: “Vậy Tử Du, hay là huynh cùng ta đều viết một bộ chữ nộp lên đi. Ngày thường ta thấy chữ viết của huynh khá ngay ngắn, nói không chừng Chu tiên sinh lại rất thích, có chút hợp duyên mắt đó. Hai ta cùng nhau thử xem, vạn nhất ta không trúng mà Tử Du lại trúng, theo tính tình có đức độ của huynh, huynh hãy nhường cho ta uống đi, để vi huynh được dung tục một phen?”

Triệu Nhung gật gật đầu như có điều suy nghĩ, rồi đột ngột dứt khoát nói: “Không được.”

Phạm Ngọc Thụ sặc một cái, trừng mắt nhìn hắn, sau đó vội vàng cúi đầu nghiêm túc viết chữ. Thời gian một nén nhang cũng không tính là dài.

Trên mặt Triệu Nhung vương chút ý cười, liếc nhìn Phạm Ngọc Thụ đang tập trung tinh thần. Lần đầu thấy tên này có thái độ đoan chính như vậy, hắn bật cười lắc đầu, cũng không còn trì hoãn việc suy nghĩ đến người bạn tốt muốn giành phần thưởng kia nữa.

Triệu Nhung khẽ ngước mắt, liếc nhìn người nữ tử nho sam với nụ cười nơi khóe môi ở phía trước, rồi lại cúi đầu, tiếp tục học.

Chu Uy Nhuy đang khoanh tay sau lưng, đứng phía sau chiếc bàn dài sơn đỏ, cằm khẽ hếch, khóe môi mỉm cười nhìn đám học sinh phía dưới sau khi được khơi dậy tinh thần tích cực liền thật sự bận rộn. Ánh mắt nàng khẽ liếc sang trái, giây sau liền nhìn thấy Triệu Nhung đang ngồi bất động, chăm chú đọc sách.

“Ừm?”

Chu Uy Nhuy khẽ “ừm” một tiếng rất nhẹ. Nàng ngừng mắt quan sát kỹ Triệu Nhung đang vùi đầu đọc sách một lát. Hắn chẳng ăn nhập gì với đám học sinh đang bận rộn khí thế ngất trời bên cạnh, không hề có ý định viết lách.

Hàng lông mày của nữ tử nho sam ấy khẽ nhíu lại.

Thời gian một nén nhang trôi qua rất nhanh.

Trong lúc đó, cũng không có học sinh nào nộp bài sớm. Dù sao thì cũng là chọn ra bộ chữ viết đẹp nhất để nộp, cố gắng viết thêm một chút rồi chọn ra bản tốt nhất để nộp thì sẽ không sai.

Các học sinh liên tiếp đứng dậy nộp bài.

Phạm Ngọc Thụ thả lỏng mày, thở hắt ra, đặt bút xuống. Sau đó, hắn cẩn thận nhấc một tờ giấy vẫn còn vương mực chưa khô lên, thổi thổi.

Hắn quay đầu nhìn, phát hiện Triệu Nhung vẫn không động bút, đang cúi đầu lật sách.

Phạm Ngọc Thụ cũng không nhìn thêm nữa, cầm lấy tờ giấy viết chữ mà hắn ưng ý nhất, hăm hở tiến lên nộp bài.

Nho gia cực kỳ coi trọng tôn sư trọng đạo, bất cứ việc vặt nào các tiên sinh của thư viện nói trên khóa đường cũng đều có học sinh tình nguyện làm giúp.

Việc các học sinh ở Lan Chu Độ nộp bài lúc này cũng là như vậy.

Sau khi thời gian một nén nhang kết thúc, Ngư Hoài Cẩn, người đã sớm viết xong bài, cầm giấy Tuyên của mình trực tiếp đi đến trước án thư sơn đỏ, thu lại giấy Tuyên của các học sinh.

Đám học sinh xếp hàng ngay ngắn trật tự, im lặng không một tiếng động, nộp lên giấy Tuyên.

Ngô Bội Lương là người sớm nhất đứng dậy đi nộp bài.

Khoảng thời gian này hắn vẫn luôn khổ luyện thư pháp, hễ có thời gian rảnh rỗi là lại phác họa theo các danh thiếp thu thập được từ dưới núi.

Thành tích bảy môn nghệ học của Ngô Bội Lương nằm trong hàng đầu của Suất Tính Đường, lần đại khảo giữa tháng trước xếp hạng thứ tư. Chỉ là hắn tự thấy muốn vượt qua mấy người phía trước có chút khó khăn. Còn môn thư nghệ, trong kỳ khảo hạch giữa tháng lần trước, thành tích của mọi người đều không chênh lệch là bao.

Điều này khiến Ngô Bội Lương nhìn thấy cơ hội, cơ hội để vượt lên. Do đó, thư nghệ là môn mà hắn nhất định phải tranh đoạt, vì lẽ đó Ngô Bội Lương cũng đã tốn không ít công sức cho môn này.

Mà hiện tại, trong Suất Tính Đường về môn thư nghệ, người duy nhất được hắn xem trọng làm đối thủ, chính là Ngư Hoài Cẩn.

Lần khảo hạch giữa tháng trước, thư nghệ của nàng tuy cũng đứng đầu Suất Tính Đường, nhưng khoảng cách với người đứng sau lại vô cùng nhỏ. Không giống như sáu môn nghệ học khác, có mấy môn thậm chí được các tiên sinh cho điểm tối đa, khiến các học sinh Suất Tính Đường khó lòng mà đuổi kịp.

Ngô Bội Lương đã từng có lúc chênh lệch về thư nghệ với Ngư Hoài Cẩn rất gần. Đồng thời trong lòng hắn vẫn cho rằng Ngư Hoài Cẩn chỉ là ở môn nghệ học mới này mà chiếm ưu thế “nhà ở ven hồ hưởng ánh trăng trước”.

Rốt cuộc trước đây mọi người đều chưa quen thuộc môn thư nghệ này, mà Ngư Hoài Cẩn lại đi theo Chu tiên sinh cùng đến Lâm Lộc Thư Viện. Mối quan hệ sư sinh thân mật giữa hai người họ trong bí mật gần như là chuyện ai cũng biết trong Mặc Trì Học Quán.

Ngô Bội Lương cầm giấy Tuyên thư pháp trên tay, cố ý bước nhanh hơn một bước, là người đầu tiên tiến lên nộp bài, đi trước nhất.

Hắn đi đến trước mặt Ngư Hoài Cẩn, ánh mắt khẽ liếc xuống, nhìn bộ chữ mà Ngư Hoài Cẩn là người đầu tiên đặt lên bàn trước.

Ngư Hoài Cẩn nhẹ nhàng gật đầu, thu lấy tờ chữ của hắn, xếp chồng lên tờ chữ của mình. Chỉ là trong suốt quá trình, Ngư Hoài Cẩn cũng không hề cúi đầu xem chữ của Ngô Bội Lương.

Ngô Bội Lương quay người rời đi, trong đầu lướt qua những nét chữ đoan chính, thanh tú vừa lọt vào mắt.

Hắn hít một hơi, nghĩ nghĩ, rồi thầm so sánh với bộ chữ của chính mình.

Chẳng bao lâu, Ngô Bội Lương liền nhẹ nhàng gật đầu, khóe miệng hơi nhếch lên, bước chân nhẹ nhõm rời đi.

Chắc hẳn có thể giành chiến thắng.

Còn về những tờ chữ mà các bạn cùng lớp phía sau nộp lên, hắn cũng không quá lo lắng. Dựa theo kinh nghiệm khảo hạch môn thư nghệ mấy lần trước, các đồng môn khác nhiều lắm cũng chỉ giành được phần thưởng một lần, nhìn qua là thấy yếu tố may mắn khá lớn. Còn riêng hắn và Ngư Hoài Cẩn đã từng nhiều lần giành được vị trí khôi thủ, chỉ là Ngư Hoài Cẩn thì nhiều hơn một chút.

Mà lần này, Ngô Bội Lương đã chuẩn bị đầy đủ sau buổi học...

Các học sinh Suất Tính Đường liên tiếp khép sách lại. Ngư Hoài Cẩn từng phần thu bài, ghi chép thứ tự tên họ, tiện cho Chu Uy Nhuy chấm chữa sau này.

Tiêu Hồng Ngư và Lý Tuyết Ấu đang đứng xếp hàng.

Tay Lý Tuyết Ấu trống trơn, vì bài của nàng đã bị Tiêu Hồng Ngư giật lấy để xem.

Tiêu Hồng Ngư cắn môi nhìn một lát những nét chữ nhỏ thanh tú, bình thản của bạn thân, rồi lại nhìn chữ của chính mình.

Tiêu Hồng Ngư rũ vai, đưa tờ chữ của Lý Tuyết Ấu trả lại, giả vờ vẻ mặt ai oán nói:

“Ai, Tuyết Ấu, nàng có phải giấu ta mà luyện không? Viết đẹp thế này, phỏng chừng sắp đuổi kịp Hoài Cẩn rồi. Hừ, hai người các nàng cũng không dạy bảo ta, về sau ta không chơi với các nàng nữa đâu! Chơi chung mà ta lại là người đứng cuối.”

Lý Tuyết Ấu mím môi cười một tiếng, biết bạn thân đang nói đùa, nhưng nàng vẫn hai tay kéo kéo tay áo Tiêu Hồng Ngư, khẽ lay lay, rồi nở một nụ cười rạng rỡ với nàng.

Tiêu Hồng Ngư không nhịn được, bật cười khẽ một tiếng. Nàng nhìn Ngư Hoài Cẩn phía trước, nói: “Tuyết Ấu, nàng nói hôm nay ai sẽ giành được giải nhất, có được nước giếng đây?”

Lý Tuyết Ấu nghĩ nghĩ, rồi lắc đầu.

Tiêu Hồng Ngư thở dài: “Ta cảm thấy hẳn là Hoài Cẩn, nếu không thì Ngô huynh. Mấy lần gần đây đều là hai người họ thay phiên giành chiến thắng, loại tình huống có thể dựa vào vận may mà giành giải nhất như lúc mới bắt đầu cũng ngày càng ít đi.”

Nàng quay đầu liếc nhìn bóng lưng Ngô Bội Lương, có chút cảm thán: “Ngô huynh lợi hại thật, vậy mà có thể đuổi kịp Hoài Cẩn.”

“Ừm ừm.” Lý Tuyết Ấu cũng theo ánh mắt nàng nhìn, gật gật đầu.

Đúng lúc nói chuyện, đã đến lượt các nàng. Hai người hành lễ nộp bài, rồi cùng nhau trở về chỗ ngồi.

Chỉ chốc lát sau, các học sinh xếp hàng nộp bài đều đã tản đi, không còn ai tiến lên nữa.

Ngư Hoài Cẩn cúi đầu đếm bài thi.

Tất cả học sinh trong lớp đều im lặng nhìn nàng và Chu Uy Nhuy.

Ngư Hoài Cẩn đột nhiên nhíu mày, nhìn chằm chằm tập bài thi trên tay có số lượng không đúng, trầm mặc một lát. Nàng ngẩng đầu nhìn thẳng về phía Triệu Nhung, chỉ thấy người ấy vẫn đang chú tâm làm việc của mình.

Một giây sau, thân hình nàng khẽ động, hai tay đoan chính đi về phía Triệu Nhung, vẻ mặt không chút biểu cảm.

“Huyền Cơ, trở về.” Chu Uy Nhuy đột nhiên nói.

Ngư Hoài Cẩn dừng bước, quay người lại hành lễ nói: “Lão sư, vẫn chưa thu đủ ạ.”

“Không sao, ta biết rồi.” Chu Uy Nhuy khẽ mở miệng, cầm lấy tập bài thi trên bàn, vượt qua Ngư Hoài Cẩn, đi về phía chỗ Triệu Nhung.

Nguồn cảm hứng cho bản dịch này được bảo toàn trọn vẹn, chỉ có tại truyen.free.