(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 54 : Trực tiếp nói cho bọn họ
Triệu Nhung mỉm cười, quay đầu nhìn hai người đang kinh ngạc nhìn mình chằm chằm.
Triệu Nhung nhún vai, chớp mắt mấy cái với Lâm Văn Nhược, khóe miệng nhếch lên: "Văn Nhược, vị trí ngựa hạ đẳng quan trọng như vậy, ta không yên lòng giao cho các ngươi đâu. Hay là để ta tự mình đảm nhiệm đi."
Lâm Văn Nhược há miệng muốn nói, nhưng thấy thư sinh trẻ tuổi trước mặt hàm tiếu lắc đầu, liền đành chịu, mỉm cười bất đắc dĩ gật đầu.
Kỳ thực, trong kế hoạch của Lâm Văn Nhược, ngựa hạ đẳng bên đối phương là Thanh Tịnh Tử. Bất kể là Triệu Nhung hay Trần Mục Chi làm ngựa trung đẳng, đều gần như có thể thắng y. Sở dĩ y chọn Triệu Nhung là vì mối quan hệ thân cận hơn, đáng tin cậy hơn. Nhưng nếu Triệu Nhung không muốn, y cũng chẳng thể ép buộc.
Lâm Văn Nhược khẽ suy nghĩ, quay đầu nói với Trần Mục Chi đang nhìn mình chằm chằm bên cạnh: "Vậy đành làm phiền Mục Chi huynh đảm nhiệm ngựa trung đẳng, mong Mục Chi huynh thứ lỗi."
Trần Mục Chi vội vàng khẽ gật đầu, cây quạt lông trong tay phe phẩy nhanh hơn một chút: "Không sao, không sao."
Trần Mục Chi nghiêng đầu nhìn Triệu Nhung, biểu cảm có phần cứng ngắc, hơi xấu hổ.
Người sau nhận ra ánh mắt ấy, nghiêng đầu gật đầu mỉm cười với y. Trần Mục Chi vội vàng đáp lại bằng một nụ cười.
Triệu Nhung quay đầu, thu lại biểu cảm, ánh mắt nhìn về phía Lâm Văn Nhược, chân thành nói: "Văn Nhược, chúng ta đã phân chia vị trí xong, nhưng làm sao để ba trận thanh đàm này diễn ra theo kế hoạch của chúng ta? Dù sao chúng ta chỉ có quyền lựa chọn ở trận đầu tiên, còn quyền lựa chọn trận thứ hai thì nằm trong tay Trùng Hư Quán."
Đây cũng là điều Triệu Nhung tò mò. Dù phe mình sử dụng phương pháp đấu ngựa của Điền Kỵ, nhưng đối phương cũng không phải kẻ ngốc. Họ tuyệt đối sẽ không chọn người đứng ở góc độ của phe mình, mà sẽ chọn dựa trên lợi ích của họ.
Lâm Văn Nhược trí tuệ vững vàng, ăn nói rõ ràng: "Trận thanh đàm thứ nhất, chúng ta dùng ngựa trung đẳng đối đầu ngựa hạ đẳng của họ, tức là Mục Chi huynh đối đầu Thanh Tịnh Tử; trận thanh đàm thứ hai, chúng ta để họ dùng ngựa trung đẳng đối đầu ngựa thượng đẳng của chúng ta, tức là Thanh Nguyên Tử đối đầu ta; trận thứ ba sẽ là Tử Du huynh và vị lão giả thần bí kia. Tử Du huynh không cần quá áp lực, thắng thua trận thứ ba không quá quan trọng, mục tiêu của chúng ta là giành chiến thắng hai trận đầu."
Triệu Nhung cau mày: "Ngươi làm sao để họ chủ động dùng ngựa trung đẳng đối đầu ngươi, mà không phải dùng ngựa trung đẳng đối phó ta, để ngựa thượng đẳng của họ đối đầu ngươi?"
Lâm Văn Nhược khẽ gật đầu: "Rất đơn giản, chỉ cần để họ lầm tưởng rằng ngươi mới là ngựa thượng đẳng của chúng ta, còn ta chỉ là ngựa trung đẳng là được. Khi họ thua ở trận đầu, họ sẽ không dám mạo hiểm, chỉ có thể dùng ngựa tương ứng để đối đầu với người mà họ ngộ nhận là ngựa thượng đẳng, và ngựa trung đẳng đối đầu với người mà họ ngộ nhận là ngựa trung đẳng."
Triệu Nhung khẽ vỗ lan can, chau mày suy nghĩ. Y không lập tức hỏi Lâm Văn Nhược làm thế nào để Trùng Hư Quán phán đoán sai đội hình phe mình, mà bắt đầu suy nghĩ một vấn đề khác.
Giờ phút này, Triệu Nhung muốn cố gắng giúp Lâm Văn Nhược sắp xếp lại kế hoạch, kiểm tra lỗi và bổ sung thiếu sót. Y tự nguyện mạo xưng ngựa hạ đẳng là vì sau này y phải đi mưu đồ chiếc đình nghê tử kim lô kia, không có thời gian dành cho công tác chuẩn bị cho nho đạo chi biện.
Dù sao, nếu y không từ chối vị trí ngựa trung đẳng, đối thủ của y sẽ là Thanh Tịnh Tử. Khi đó y sẽ phải hao phí tinh lực nghiên cứu bản thảo thanh đàm của Thanh Tịnh Tử, tìm kiếm sơ hở của đối thủ, để đảm bảo vạn vô nhất thất. Điều này cực kỳ tốn thời gian.
Mà giờ y là ngựa hạ đẳng, đối thủ là một lão giả lai lịch bất minh, cũng không có gì để y nghiên cứu hay phỏng đoán. Hy vọng của nho đạo chi biện đều đặt nặng vào hai trận đầu, y cũng nhẹ nhõm hơn, vì vậy lúc này y giúp Lâm Văn Nhược kiểm tra kỹ kế hoạch, để phòng ngừa vạn nhất.
Triệu Nhung trầm ngâm một lát, ngẩng đầu nhìn chăm chú Lâm Văn Nhược: "Vì sao trận đầu tiên chúng ta không dùng ngựa thượng đẳng đối đầu ngựa trung đẳng của họ? Tức là ngay trận đầu tiên, ngươi chọn đối đầu Thanh Nguyên Tử. Cứ như vậy, sau khi thắng, Thanh Tịnh Tử bên đối phương dù thế nào cũng phải đối mặt ta và Mục Chi huynh. Chúng ta đã có chuẩn bị, y thua không nghi ngờ. Làm vậy chẳng phải chúng ta không cần tốn công sức lừa dối đối phương trong việc lựa chọn sao? Chẳng lẽ đây không phải là giải pháp tối ưu ư?"
Lâm Văn Nhược gật đầu đồng ý: "Hỏi rất hay. Trước đây đã nói về quy tắc ba trận thanh đàm. Trận đầu tiên chúng ta chọn người, và trận cuối cùng là hai người còn lại phối đôi. Hai trận này, chủ phương đều là Trùng Hư Quán. Chỉ có trận thứ hai họ chọn người, chủ phương mới là chúng ta. Sở dĩ ta không dùng 'giải pháp tối ưu' mà ngươi nói, là vì quyền ra đề của chủ phương."
"Nếu trận đầu tiên ta trực tiếp chọn Thanh Nguyên Tử, vậy Thanh Nguyên Tử sẽ là người ra đề. Mặc dù ta tự tin sau khi nghiên cứu kỹ y, có thể thắng y, nhưng dù sao thực lực của y không thể khinh thường. Vạn nhất y có những chuẩn bị tỉ mỉ, đưa ra những luận đề vượt ngoài lẽ thường, ta sẽ rất bị động. Do đó, để y chủ động chọn ta ở trận thứ hai, như vậy ta sẽ là chủ phương, nắm giữ quyền chủ động ra đề, y thua không nghi ngờ!"
Lâm Văn Nhược khẽ cười một tiếng: "Về phần trận đầu tiên, Thanh Tịnh Tử giành được quyền ra đề, điều này cũng không đáng lo, uy hiếp không lớn, ta tin tưởng Mục Chi huynh có thể đối phó."
Nói xong, Lâm Văn Nhược nhìn về phía Trần Mục Chi.
Người sau thong thả gật đầu, bật cười lớn: "Tại hạ tự tin ngay cả danh sĩ đỉnh tiêm nhất Chung Nam Quốc, tại hạ cũng có thể ít nhất phân chia năm năm. Huống hồ y chỉ là một đạo sĩ mũi trâu chưa từng du lịch mà cũng chưa có xếp hạng, để y ra đề thì có làm sao? Chỉ là tầm thường thôi. Tử Du, Văn Nhược, xin đừng lo ngại."
Triệu Nhung khẽ vuốt cằm, suy nghĩ một lát, nhẹ nhàng thở ra một hơi: "Văn Nhược, kế hoạch của ngươi có thể thực hiện. Hiện giờ chỉ còn vấn đề cuối cùng, làm sao lừa dối họ cho rằng ta là ngựa thượng đẳng?"
Lâm Văn Nhược tươi cười rạng rỡ: "Rất đơn giản, nói thẳng cho họ biết."
"Vậy nói ra, thư sinh tên Triệu Tử Du kia, thật là học sinh của vị Sơn trưởng Lâm Lộc Thư viện đó ư?"
Một bàn tay ngọc trắng trẻo sạch sẽ, năm ngón tay lướt nhẹ vuốt ve một khối ngọc như ý phỉ thúy.
Chủ nhân bàn tay ấy có giọng nói lạnh lùng thấu triệt.
Một cẩm y nam tử mặt mày như ngọc quan, nhưng giờ phút này đã sợ đến tái mét không còn chút máu, đang quỳ trên mặt đất, thân thể run rẩy. Đầu y liên tục đập mạnh xuống sàn đá cẩm thạch trong đình. Cảm nhận được ánh mắt đáng sợ của nữ tử kia đang dừng lại trên người mình, cẩm y nam tử sợ hãi vội vàng lấy đầu đập đất, vừa dập đầu vừa hoảng sợ nói:
"Tiên cô tha mạng! Tiên cô tha mạng! Tiểu nhân không nói dối... Hôm đó giữa trưa, ta cùng Thanh Khê tiên sinh vào Túy Ông đình này tránh nắng, lúc ấy ba người thư sinh kia đã ở trong đình. Ta lúc ấy nghe lén được, thư sinh kia nói gì đó đại ý là 'Muốn sớm một chút về thư viện, nếu không lão sư lại phạt ta chép sách.' Sau đó, một người bạn đồng hành với y, dáng vẻ tuấn mỹ, cười nói: 'Sơn trưởng yêu thương Triệu Lang như vậy, làm sao nỡ phạt chứ? Tử Du, ngươi đừng có giả vờ kêu khổ nữa. Ngược lại là ta đây, lén lút đi chơi với ngươi, về chắc phải chịu một trận mắng.' Sau đó, thư sinh hình như tên Triệu Tử Du kia liền nằm trên ghế ngủ, người bạn tuấn mỹ kia còn ân cần quạt gió cho y, cũng không biết bọn họ có quan hệ gì. Rồi sau đó nữa, tên cẩu tặc Lâm Văn Nhược mới ôm một cây đàn đi vào đình, lúc ấy chúng ta còn không biết đó là y..."
Lam Ngọc Thanh khóe miệng cong lên, động tác tay dừng lại, không nhịn được nói: "Được rồi, được rồi, bần đạo biết rồi. Đừng lặp lại nữa, ngươi muốn nói bao nhiêu lần mới xong đây? Ngươi rốt cuộc có nói dối hay không, bần đạo lát nữa sẽ biết thôi."
Cẩm y nam tử lập tức ngậm miệng, không dám phát ra một tiếng động nhỏ, cúi đầu không thấy rõ thần sắc, chỉ có thân thể vẫn run rẩy, vầng trán đè mạnh vào nền gạch lạnh lẽo.
Lam Ngọc Thanh nhìn quanh một lượt Túy Ông đình trong ngoài. Lúc này, bên ngoài đình có một đám đạo sĩ áo lam canh giữ, trong đình chỉ có nàng và cẩm y nam tử đang quỳ trên đất.
Nghe lời cẩm y nam tử nói, vị trí nàng đang ngồi hiện tại, chính là nơi Lâm Văn Nhược từng gảy đàn trước đây.
Lam Ngọc Thanh cười lạnh một tiếng.
Bỗng nhiên, trên sơn đạo phương xa, năm đạo sĩ áo lam bước nhanh tới. Trong đó bốn người đứng thành hình vuông, kẹp chặt một đạo sĩ béo ở giữa.
Lam Ngọc Thanh đứng dậy, bước qua cẩm y nam tử đang quỳ trên đất, lấy đ���u đập đất kia, đi về phía ngoài đình.
Lam Ngọc Thanh hội hợp với năm đạo sĩ vừa tới. Nàng liếc nhìn đạo sĩ béo đầu đầy mồ hôi, người sau vội vàng cúi đầu chắp tay. Lam Ngọc Thanh không để ý tới, quay người dẫn năm người đi về một nơi khá xa Túy Ông đình. Trên đường đi, một đạo sĩ vẫn luôn đi theo phía sau Lam Ngọc Thanh, thấp giọng bẩm báo điều gì đó.
Ước chừng một khắc đồng hồ sau, Lam Ngọc Thanh một thân một mình, thản nhiên trở về trong Túy Ông đình.
Lam Ngọc Thanh liếc nhìn cẩm y nam tử, từ lúc nàng rời đi đến giờ dường như vẫn không nhúc nhích, nàng thản nhiên nói: "Lý Thế Khiêm, ngươi tên đó phải không?"
"Đúng là tiện danh của tiểu nhân."
"Ồ, nhà ngươi là một trong những đông gia của hiệu buôn Bách Vĩnh Ích trong thành. Trong nhà cùng với tôi tớ tổng cộng một trăm sáu mươi hai người. Ngươi còn có hai ngoại thất nuôi ở bên ngoài, trong đó một người mang một tư sinh tử... Ừm, thêm cả bạn bè nữa, tổng cộng một trăm sáu mươi sáu người... Bần đạo khuyên ngươi lần cuối, giờ ngươi thành thật khai báo vẫn còn kịp."
Lý Thế Khiêm đột nhiên khẽ run rẩy, ngẩng đầu lên, mặt đầy nước mắt, trán sưng đỏ, thảm thiết nói: "Tiên cô, ta thật sự không lừa gạt ngài, những gì ta nói đều là thật! Ngài có thể đi điều tra, nếu có dù chỉ một chút sai khác, tiểu nhân sẽ bị thiên lôi đánh chết!"
Lam Ngọc Thanh cười rạng rỡ: "Đừng giả bộ nữa. Người bần đạo phái đi điều tra đã về rồi. Mặc dù các ngươi diễn rất tốt, logic sắp đặt không chê vào đâu được, nhưng thiên hạ nào có bức tường không lọt gió? Giả vẫn là giả thôi. Người của ta vẫn phát hiện điều kỳ quặc. Ngươi đoán ai đã bán đứng ngươi? Ngươi cũng đừng giả vờ nữa, bần đạo đã biết hết rồi."
Lam Ngọc Thanh nghiêng đầu, bỗng nhiên tò mò nói: "Lâm Văn Nhược rốt cuộc đã hứa hẹn cho ngươi lợi ích gì? Chẳng lẽ là muốn tặng hết mười tám phòng mỹ thiếp của y cho ngươi sao?"
Lý Thế Khiêm sợ hãi đến tè ra quần, kêu trời trách đất kêu oan uổng.
Lam Ngọc Thanh chậm rãi bước đến trước mặt y, xoay người ghé tai y cười tủm tỉm nói: "Đúng rồi, ngươi hẳn phải biết kết cục khi đắc tội bần đạo chứ? Nhưng không phải là cả nhà một trăm sáu mươi sáu nhân khẩu các ngươi cùng nhau xuống địa phủ đơn giản như vậy đâu. Quá trình xuống địa phủ có thể sẽ hơi khó chịu đấy. Ai, ngươi vẫn nên nói nhanh đi. Ta chỉ là tò mò rốt cuộc y đã hứa hẹn gì cho ngươi mà ngươi lại cố chấp với y như vậy, thật sự là..."
Nữ tử bị thanh mai trúc mã mà mình khổ đợi mười năm từ hôn, đuổi ra khỏi nhà ngay trước mặt mọi người vào ngày đại hôn, nụ cười càng lúc càng lạnh, miệng nàng chậm rãi bật ra hai chữ: "Đáng giá sao?"
Lý Thế Khiêm quỳ rạp dưới đất cầu xin tha thứ, hô to oan uổng, cổ họng khản đặc, liều mạng dập đầu, từng tiếng trầm đục vang vọng trong sảnh.
"Gần đây bần đạo nhàn rỗi không có việc gì, đã nghiên cứu được một biện pháp thú vị trên một quyển cổ thư. Ngươi từng nghe nói về 'lồng nồi chuột' chưa? Ừm, rất thú vị, rất đơn giản. Chính là đem một cái nồi sắt úp lên bụng người, thả vào trong nồi vài chú chuột đáng yêu, rồi đốt than củi dưới đáy nồi. Nghe nói, khi nồi bị đốt đến đỏ rực, chúng sẽ liều mạng đào ra một con đường để thoát thân. Ai, thật đáng thương những tiểu gia hỏa ấy."
"Còn nữa, còn nữa, bần đạo còn biết một trò rất vui. Vốn dĩ đã chuẩn bị dành cho Lâm Văn Nhược nếm thử, nhưng để các ngươi trải nghiệm trước cũng không sao. Món đồ này gọi 'toái đầu cơ', giống như một chiếc mũ sắt đội lên đầu ngươi, phía trên có một cái cần gạt cong để điều chỉnh độ siết. Khi cần gạt xoay chuyển, hàm dưới của ngươi sẽ dần dần bị kẹp chặt. Khi siết đến một mức độ nhất định, răng của ngươi sẽ bị nghiền nát, cằm vỡ vụn, cuối cùng xương sọ 'rắc' một tiếng vỡ tan. Nếu bần đạo thấy vui, nói không chừng sẽ dùng búa nhỏ gõ gõ chiếc mũ sắt của ngươi, giúp ngươi 'đập thủ trợ hứng' giải khuây..."
"Những biện pháp cổ xưa thú vị như vậy còn rất nhiều. Yên tâm đi, một trăm sáu mươi sáu nhân khẩu nhà các ngươi đủ để bần đạo thử từng người một. Này, ngươi rốt cuộc có nói hay không đây?"
"Thôi được, nếu ngươi thành thật khai báo, bần đạo đảm bảo sẽ thả người nhà ngươi. Về phần ngươi, tuy phải chết, nhưng có thể cho ngươi một cái chết thống khoái."
Bỗng nhiên, Lý Thế Khiêm, người vẫn luôn dùng sức dập đầu mạnh mẽ, không còn nhúc nhích. Cả người y giữ nguyên tư thế quỳ hai gối xuống đất, đầu cúi sát. Một vệt máu đỏ tươi chảy ra từ chỗ vầng trán còn hơi ấm của y tiếp xúc với nền gạch lạnh lẽo. Máu vẫn còn nóng h���i.
Lam Ngọc Thanh ngồi xuống, nhìn chằm chằm người dưới chân mình: "Nói đi."
"Tiểu... Tiểu... Tiểu nhân, không hề nói dối..." Giọng nam tử khản đặc.
Lam Ngọc Thanh vẻ mặt lạnh băng: "Kiên nhẫn của bần đạo có hạn. Đếm ba tiếng, nếu ngươi còn không khai báo, bần đạo sẽ đi."
"Một."
Nam tử không nhúc nhích chút nào.
"Hai."
Nam tử ngẩng đầu lên, hai mắt ngơ dại, nhìn nữ tử trước mắt, môi khẽ mấp máy.
Nữ tử ngừng đếm, dỏng tai lắng nghe.
Mơ hồ là... Oan uổng...
Nữ tử mất đi kiên nhẫn.
"Ba."
Trong Túy Ông đình vô cùng yên tĩnh, chỉ có tiếng thở dốc nặng nề của nam tử kia.
Nữ tử nheo mắt lại.
Dường như đã qua rất lâu, lại dường như chỉ là một chớp mắt.
Lam Ngọc Thanh bỗng nhiên đứng dậy: "Chúc mừng, ngươi đã qua cửa."
Khóe miệng nàng nhếch lên, cảm thấy không còn thú vị.
"Thưởng cho ngươi." Nàng tùy ý ném khối ngọc như ý phỉ thúy nhỏ trong tay xuống trước mặt nam tử, nó lăn vào vệt máu vẫn còn ấm nóng.
Lý Thế Khiêm thân trên bổ nhào về phía trước, hai khuỷu tay chống đất, cúi gằm đầu không thấy rõ biểu cảm. Y há miệng thở hổn hển, ánh mắt liếc nhìn khối ngọc như ý xanh biếc ướt át kia, từ hốc mắt nam tử lăn ra một giọt nước mắt.
"Hãy cẩn thận nói cho bần đạo nghe, cái tên Triệu Tử Du dám mắng bần đạo là ni cô thối không ai thèm kia, trông như thế nào? Bần đạo phải ghi nhớ thật kỹ dung mạo y, cũng không thể có ngày nào đi trên đường lại tình cờ lướt qua y."
Lý Thế Khiêm đưa tay hung hăng lau đi giọt nước mắt ấy.
Y vô cùng cảm kích Chung Nam Quốc đã nuôi dưỡng ra màu xanh lá ấy, và vô cùng thống hận bốn trăm tám mươi tòa đạo quán đang bám lấy Chung Nam Quốc như ký sinh trùng hút máu.
"Tiểu nhân tuân chỉ, có thể được làm việc cho Trùng Hư Quán, tiểu nhân vô cùng vinh hạnh!"
Bản dịch này, như ngọc bích quý giá, chỉ lộ diện duy nhất tại truyen.free mà thôi.