(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Kiếm Tiên Nương Tử - Chương 80 : Ngàn năm chi vấn
Trên đài cao trong giảng kinh đài của Thái Bạch sơn, nơi từng là tổ địa của Lâu Quan đạo phái, hai vị "Đọc sách người" đang quỳ lạy hành lễ.
Trong hội trường, mọi thứ yên lặng như tờ, ngàn người đều im phăng phắc.
Vị quân tử Đạo gia đã bại. Nho sinh Triệu Nhung, với luận thuyết "Thể dụng nhất nguyên" của mình, đã giành chiến thắng, khiến Lâm thị Lan Khê đại thắng, còn Trùng Hư Quán thì...
Đám đông vẫn còn đang chìm đắm trong dư âm và nghiền ngẫm.
Đáng lẽ sau khi buổi thanh đàm lần thứ ba kết thúc, tiếng vỗ tay sẽ vang lên, nhưng giờ đây, sự im lặng mới là biểu hiện của lòng kính trọng tột bậc.
Chỉ chốc lát sau, từ bên ngoài giảng kinh đài, hay nói đúng hơn là từ Lạc Kinh thành bên ngoài Thái Bạch sơn, một tiếng gầm vang vọng tới. Dù cách xa mấy trăm dặm, và đã hao tổn không ít khi truyền qua không khí, tiếng gầm đó vẫn đủ khiến người ta nhíu mày vì sự hỗn tạp, khó chịu.
Điều đó càng làm nổi bật sự tĩnh lặng trong giảng kinh đài.
Vẫn không một ai lên tiếng.
Có người nuốt khan, có người nhìn nhau, có người nín thở ngưng thần, có người nước mắt tuôn rơi lã chã, có người thân thể run rẩy...
Lúc này, ẩn giấu dưới sự im lặng đó, là một cơn phong ba đang nổi lên.
Có người vui, có kẻ buồn, nhưng nỗi buồn vui của mỗi người lại chẳng hề tương thông. Đa số đều thờ ơ, chỉ theo đuổi kẻ mạnh thắng lợi, và vứt bỏ kẻ yếu bại trận.
Người đầu tiên phá vỡ sự trầm mặc, vẫn là một tiếng vỗ tay thưa thớt vang lên trong hội trường rộng lớn, đến từ một tiểu hồ yêu với đôi bàn tay nhỏ vỗ đỏ ửng, khuôn mặt nhỏ nhắn cũng đỏ bừng.
Tô Tiểu Tiểu, trong bộ y phục hồng phấn, nhảy nhót vỗ tay, ngẩng đầu, không chớp mắt nhìn chằm chằm khuôn mặt trên đài cao đang khiến nàng say mê.
Cô bé mày cong mắt cười, tinh thần phấn chấn reo lên: "Thắng rồi, thắng rồi, Triệu Nhung thắng rồi!"
Tiếng nói mềm mại, uyển chuyển vang vọng khắp giảng kinh đài.
"Bốp, bốp bốp, bốp bốp bốp bốp bốp——!"
Ngay sau đó, tiếng vỗ tay như sấm ầm ầm vang dội, ngập trời tràn đất, tựa hồ muốn lật tung cả hội trường, làm rung chuyển chín tầng trời mây trắng.
"Thắng rồi, chúng ta thắng rồi, chúng ta thật sự thắng rồi!" Lâm Thanh Huyền ban đầu còn lẩm bẩm tự nói, rồi tiếng nói dần lớn hơn, nước mắt trượt xuống cằm. Hắn gào đến khản cả cổ họng, nhưng tiếng nói của hắn vẫn bị tiếng vỗ tay reo hò thức tỉnh kia nuốt chửng.
Lâm Thanh Huyền đột nhiên quay đầu nhìn anh trai bên cạnh, chỉ thấy mắt anh ấy đầy tơ máu, lồng ngực đang phập phồng không ngừng, vẻ mặt ngây dại vô hồn. Anh ấy mấp máy môi, tựa hồ muốn nói điều gì đó, nhưng lúc này, trong biển tiếng vỗ tay vang dội, rốt cuộc chẳng ai có thể nghe thấy.
Lâm Văn Nhược chợt thấy ngực kịch liệt phập phồng, hắn dốc sức phun ra luồng khí đục trong lồng ngực. Hắn chăm chú nhìn người bạn tốt đang đứng dậy nghỉ ngơi trên đài, liếm liếm đôi môi khô khốc, cúi đầu, rồi giơ tay phải lên ngang mắt, dụi dụi.
Ngay sau đó, vị gia chủ Lâm thị Lan Khê này, một trong những người chèo lái trên dưới Chung Nam quốc tương lai, chậm rãi ngẩng đầu, lộ ra đôi mắt thản nhiên, nghiêng đầu nhìn mấy trăm đạo sĩ Trùng Hư Quán cách đó không xa.
Ánh mắt hắn thản nhiên, tựa như ánh mắt của một thợ săn bị mãnh hổ tấn công trong núi sâu Chung Nam quốc, rốt cuộc cũng nhặt lên lưỡi dao lạnh lẽo rơi trên mặt đất, chậm rãi bước về phía con dã thú bị thương tương tự.
Nếu nói lúc này giảng kinh đài đang là một đại dương bão tố, thì nơi những người của Trùng Hư Quán đang đứng lại chính là vực sâu vạn trượng dưới đáy biển, tối tăm, áp lực và run rẩy.
Một thứ gọi là nỗi sợ hãi, tựa như sóng ngầm, đang cuộn trào trong vực sâu đó.
Mấy trăm đạo sĩ áo lam hoảng sợ nhìn quanh, chân tay luống cuống.
Thanh Nguyên Tử biểu cảm ngây dại, đầu lắc lư qua lại, ánh mắt lại dán chặt vào người nào đó trên đài. Đôi môi mỏng rung động, giọng nói khàn khàn, nhỏ đến mức khó nghe.
"Không phải, không phải! Chúng ta không thua, làm sao có thể thua được chứ? Giả dối, giả dối! Cái thuyết 'Thể dụng nhất nguyên' vớ vẩn kia là giả, tất cả đều là giả, các ngươi đều đang chơi bẩn..."
Còn ở bên cạnh hắn, một thân ảnh khác lại càng lung lay sắp đổ.
Thanh Tịnh Tử sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, trên mặt lấm tấm mồ hôi, vô thức lùi lại, tựa hồ muốn rời xa cái đài cao đã hủy hoại cơ nghiệp ngàn năm của Trùng Hư Quán kia một chút.
Bỗng nhiên, trong lòng hắn dâng lên một cảm giác lạnh lẽo kinh người. Hắn mơ màng nhìn bốn phía, rồi bắt gặp đôi mắt bình tĩnh của một nho sinh cao gầy nào đó.
Thanh Tịnh Tử chợt khẽ run rẩy, chuỗi hạt niệm Phật trong tay rơi xuống đất.
Lúc này Triệu Nhung không hề hay biết bao nhiêu chuyện đang xảy ra dưới đài. Sau khi hành lễ đứng dậy, hắn chỉ muốn lập tức xuống đài, đi đánh Tô Tiểu Tiểu một trận.
Ngươi gọi to thế là muốn chết sao, sợ mọi người không biết bản thiếu gia thắng à? Không thể im lặng mà giữ vẻ phong độ sao?
Triệu Nhung lắc đầu, mím chặt môi, nuốt máu trong miệng, chuẩn bị cáo từ xuống đài. Chỉ là, vị quân tử Đạo gia trước mặt bỗng nhiên cất lời.
"Ngươi không thuộc về nơi này."
Triệu Nhung biến sắc, mắt hắn nheo lại. Nhưng một giây sau, trong lòng hắn liền thả lỏng, bởi vì đó chỉ là nửa vế câu.
"Ngươi hẳn nên đến Tắc Hạ học cung."
Triệu Nhung vừa định mở miệng, thì thấy Đào Uyên Nhiên lại làm một động tác khiến hắn khó hiểu.
Chỉ thấy vị quân tử Đạo gia này đột nhiên sắc mặt nghiêm nghị, cúi mình quỳ xuống đất, hành với hắn một đại lễ ba lạy chín dập đầu.
Triệu Nhung nheo mắt, có chút bất ngờ không kịp trở tay.
Cùng lúc đó, tiếng vỗ tay trên khán đài đã ngừng. Tiếng ồn ào vừa dâng lên tựa như sóng biển gặp phải đá ngầm, vỡ tan thành từng mảnh.
Tựa hồ cũng là bị cảnh tượng quỷ dị trên đài cao thu hút.
Triệu Nhung liếc nhìn bốn phía, đón nhận những ánh mắt khiến hắn xấu hổ, bước nhanh về phía trước, chuẩn bị đỡ vị lão giả khăn Nam Hoa dậy.
Nhưng tia sáng khóe mắt hắn bỗng thoáng thấy ánh mắt kinh hãi của Lục Nhất cư sĩ.
Đó là... nhìn về phía sau lưng hắn.
Triệu Nhung đột ngột xoay người.
Phía sau.
Đang đứng một lão giả xa lạ.
Trang phục kỳ dị.
Đôi mắt vô thần.
Đang đối mặt với Triệu Nhung.
Triệu Nhung giật mình.
Lão giả này xuất hiện từ đâu? Sao lại không có một chút tiếng động nào?
Chỉ là một giây sau, hơi thở hắn bỗng ngưng lại.
Bởi vì lão giả kỳ dị này dưới ánh mặt trời lại không có bóng!
Lập tức, một cảm giác lạnh lẽo chạy dọc xương sống, bò lên đỉnh đầu hắn.
Giờ phút này, dưới đài là sự trầm mặc chết chóc.
Đám đông chứng kiến lão giả kỳ dị bỗng nhiên xuất hiện phía sau Triệu Nhung, tất cả đều ánh mắt hoảng sợ.
Không phải vì họ không biết lão giả kỳ dị này, ngược lại, họ vô cùng quen thuộc, thậm chí mỗi người từng đi ngang qua Chung Nam sơn đều sẽ biết đến hắn.
Hoặc là qua những bài đồng dao của trẻ nhỏ thôn quê, hoặc là qua những câu chuyện phiếm sau bữa trà rượu của bá tánh Lạc Kinh, hoặc là từ những lời đồn đại lưu truyền trên núi, hoặc là từ những lúc vội vàng đi ngang qua vách đá khắc chữ kia vào một đêm trăng nào đó...
"Sự tồn tại này làm sao lại xuất hiện ở đây?" Lâm Thanh Huyền kinh ngạc nói, "Hơn nữa còn là vào ban ngày!"
Lâm Văn Nhược bên cạnh không nói gì, bởi vì hắn cũng không biết tại sao sự tồn tại từ ngàn năm nay chưa từng xuất hiện vào ban ngày, lại rời khỏi vách đá khắc chữ kia, bỗng nhiên lại xuất hiện.
Hắn lo lắng nhìn Triệu Nhung trên đài cao.
"Lão tổ tông."
Lão giả khăn Nam Hoa quỳ xuống đất dập đầu, trầm giọng mở lời, cung kính khôn cùng.
Lão giả kỳ dị vẫn ánh mắt vô thần nhìn chằm chằm Triệu Nhung, khuôn mặt bình tĩnh thản nhiên, chẳng hề để tâm.
Hô.
Nhưng Triệu Nhung nghe vậy lại khẽ thở phào nhẹ nhõm. Không phải thứ quỷ quái khó hiểu nào là tốt rồi. Khoan đã, lão tổ tông?
Trái tim Triệu Nhung vừa thoáng thả lỏng lại căng thẳng trở lại.
"Vô vi là thế nào, thế nào là vô vi?"
Lão giả kỳ dị đột nhiên mở miệng, ngữ khí nghi hoặc, tựa như đang hỏi người khác, lại giống như đang tự vấn lòng mình.
"Cái gì?" Triệu Nhung sững sờ.
Lão giả kỳ dị không nhắc lại lần nữa, mà quay người, cất bước rời đi.
Đào Uyên Nhiên đứng dậy đi theo.
Trong đầu Triệu Nhung một tia linh quang chợt lóe lên, hắn nhớ lại chuyện xưa về lão giả vách đá khắc chữ trong đêm trăng mà Liễu Tam Biến đã kể cho hắn khi mới vào Chung Nam sơn, nhớ lại "Vấn đề Vô vi" kia.
Nho sinh trẻ tuổi bỗng nhiên ngẩng đầu, ma xui quỷ khiến nói: "Vô vi là thế nào? Thể dụng nhất nguyên, vô vi mà vô bất vi."
Đây kỳ thực chính là luận điểm mà hắn vừa chứng minh trong buổi tranh biện.
Lão giả kỳ dị đột nhiên dừng bước, lưng đối mặt Triệu Nhung, nghi hoặc mở miệng, chỉ là lần này chỉ h��i nửa vế câu.
"Thế nào là vô vi?"
Triệu Nhung trầm mặc một lát, nghĩ đến đủ loại sự tình đã xảy ra tại Chung Nam quốc từ trước đến nay, hắn ngưng đọng ánh mắt, chân thành nói:
"Người vô vi, không phải là khi được dẫn dắt mà chẳng đến, bị đẩy mà chẳng đi, bị ép buộc mà chẳng nên, cảm nhận mà chẳng động, kiên định mà chẳng lưu chuyển, bị cuốn nắm mà chẳng tiêu tan. Người này ý chí không vì tư lợi mà xen vào việc công, không ham vọng hão huyền mà không phí công sức vào chính thuật, hành sự theo lý lẽ, nhờ tài năng mà lập công, việc thành mà bản thân không bị vạ lây, công lao đã lập mà chẳng giữ danh."
Lời vừa dứt, lão giả kỳ dị trầm mặc.
Trong khoảnh khắc đó, trên khán đài không một ai lên tiếng, tất cả đều im lặng nhìn chăm chú cảnh tượng ngàn năm khó gặp này.
"... Việc thành mà bản thân không bị vạ lây, công lập mà chẳng giữ danh." Lâm Văn Nhược thầm niệm trong lòng, ánh mắt lấp lánh.
Hắn có chút hiểu ra, đây cũng là lời nhắc nhở ân cần mà vị bằng hữu kia dành cho hắn.
"Vô vi" chân chính của Đạo gia, trong mắt bằng hữu Triệu Nhung, không phải là không làm gì cả, không quan tâm đến mọi thứ, giống như Chung Nam quốc dưới sự kiểm soát của Trùng Hư Quán trước đây, khi các tu sĩ ẩn sĩ đều say mê sơn thủy, lấy danh nghĩa "Vô vi" mà hành sự.
Đồng thời cũng không phải như Lâm Văn Nhược trước đây phổ biến tân pháp, quá mức cương quyết, không chừa đường lui, lại còn dùng th�� đoạn tàn nhẫn.
Mà là làm việc không xen lẫn tư tâm, có dục vọng nhưng không đi theo tà đạo, tuân theo quy luật mà hành sự, dựa vào năng lực mà thành công, việc thành mà bản thân không bị vạ lây, lập công cũng không cầu danh lợi.
Nói tóm lại, "Vô vi" chỉ là không làm những việc trái với tự nhiên đại đạo, như vậy mới có thể "Vô bất vi" (không gì là không làm được), tức là mọi chuyện làm đều thuận theo tự nhiên đại đạo.
Lâm Văn Nhược thở dài một tiếng.
Không biết đã qua bao lâu, có lẽ chỉ là một cái chớp mắt, cũng có thể đã là vĩnh hằng.
Lão giả kỳ dị không có bóng dáng dưới ánh mặt trời kia, khẽ gật đầu.
"Thiện."
Đây là chữ thứ chín mà lão giả kỳ dị đã nói ra trong suốt ngàn năm nay, ngoài "Vấn đề Vô vi" kia.
Triệu Nhung mím môi.
Bên tai hắn là tiếng kinh hãi truyền đến từ bốn phương tám hướng.
Trước mắt, chỉ thấy lão giả kỳ dị khép hai tay trong tay áo, bỗng nhiên tách ra, thò ra một đoạn cánh tay phải khô héo nhưng trong suốt như ngọc, nhẹ nhàng vồ một cái vào không khí bên cạnh, hướng về một phương hướng nào đó.
Phương xa tựa hồ có hiện tượng đất rung núi chuyển.
Đài cao có một chút chấn động nhẹ.
Tiếng khai sơn phá thạch vang lên ngay sau đó.
Ngay sau đó, trên chân trời, hai đạo tử khí từ phía nam bay tới.
Chúng như đuôi sao chổi của sao băng, "va" vào giảng kinh đài.
Lão giả kỳ dị một lần nữa khép hai tay lại, quay người cất bước. Chỉ là thân thể hắn bỗng nhiên từ trên xuống dưới hóa thành những đốm sáng lấp lánh. Sau ba bước, trong không khí chỉ còn lưu lại một vệt tinh quang.
Đào Uyên Nhiên đưa tay, thu mảnh vỡ hình chiếu của lão tổ tông Đào gia, người từng là phó chưởng giáo đời đầu của Lâu Quan đạo phái, vào lòng bàn tay. Hắn nghiêng đầu liếc nhìn Triệu Nhung, rồi đạp không mà rời đi, tiếp tục đi về phía bắc.
Trên đài cao, chỉ còn lại một mình Triệu Nhung.
À, đúng rồi, còn có hai đạo tử khí bên cạnh hắn.
Chúng uyển chuyển như vật sống.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của Truyện.Free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.