Tin tức Trương Tuấn ra đi một lần nữa khuấy động lòng người Volendam. Vào ngày 2 tháng 5, trận đấu sân nhà gặp Utrecht, sân Veronica chật kín người, tràn ngập những biểu ngữ chửi rủa chủ tịch Horns. Thêm vào đó là những tiếng la ó không ngừng hướng về khu vực chủ tịch, có thể nói không khí trên sân vô cùng sôi động.

Ngoài mặt Horns không biểu lộ cảm xúc, nhưng trong lòng lại vô cùng khó chịu. Lý do ông chọn Chelsea một phần là vì thu lợi lớn, phần khác là để biến Trương Tuấn thành một kẻ ham tiền, sẵn sàng từ bỏ tất cả vì tiền. Nào ngờ người hâm mộ lại hoàn toàn không mắc mưu ông.

Sức ảnh hưởng của Trương Tuấn trong lòng người hâm mộ không phải một doanh nhân như ông ta có thể tưởng tượng được.

Trong trận đấu này, Trương Tuấn tiếp tục duy trì phong độ tốt. Một bàn thắng của anh đã giúp đội nhà thắng nhẹ Utrecht 1-0, tiếp tục dẫn đầu cuộc đua trụ hạng. Với ba trận đấu còn lại, Volendam chỉ cần giành thêm bốn điểm là có thể hoàn thành nhiệm vụ trụ hạng.

Ba trận đấu đó bao gồm hai trận sân khách liên tiếp và một trận sân nhà cuối cùng, việc giành bốn điểm xem ra không phải là vấn đề lớn.

Mặt khác, người đại diện của Trương Tuấn đã bắt đầu liên hệ với phía Chelsea.

Nghe nói Mourinho rất thích cậu nhóc tài năng vượt trội này, cho rằng thể chất và tư duy của anh cũng vô cùng ưu tú. Sau khi mùa giải này kết thúc, Mourinho sẽ thanh lý một loạt cầu thủ, trong đó tiền đạo Crespo và Gudjohnsen chắc chắn sẽ ra đi. Vì vậy, ông có ý định bồi dưỡng Trương Tuấn trở thành tiền đạo chủ lực tương lai của Chelsea.

Trương Tuấn không nói rõ mình có thích Chelsea hay không, chỉ biết Chelsea có trình độ khá cao, đãi ngộ cũng không tệ, lại còn có cơ hội tham dự các giải đấu châu Âu. Bản thân anh đương nhiên phải chọn nơi đó.

Tuy nhiên, đúng lúc này, lại có một tin tức khiến Trương Tuấn bồn chồn không yên.

“Chị Hoa, chị có thể nhắc lại lần nữa được không?” Trương Tuấn rất nghi ngờ mình vừa nghe nhầm.

“AC Milan rất mong muốn chiêu mộ em. Họ vừa gửi fax cho chị, xác nhận chuyện này. Đồng thời cũng sẽ chính thức thông báo cho câu lạc bộ Volendam.”

“Sao lại như vậy được?” Trương Tuấn ngồi trên ghế sofa, cảm thấy vô cùng bất lực. Khi biết AC Milan chỉ có chút hứng thú với mình, anh đã không còn dám hy vọng hão huyền nữa. Nhưng chỉ một tuần trôi qua, sao AC Milan lại từ “có chút hứng thú” biến thành “rất mong muốn” chứ?

Hơn là đến Chelsea rồi bị đem cho mượn vì vấn đề giấy phép lao động, thà rằng đến Serie A. Mặc dù Serie A cũng có hạn chế với cầu thủ ngoài EU, nhưng khi đối phương đã ngỏ ý chuyển nhượng, chắc chắn là không có bất cứ vấn đề gì về tư cách thi đấu.

Vấn đề nằm ở cái tên “AC Milan”. Hai năm đã trôi qua, liệu Trương Tuấn có còn dũng khí để đối mặt không?

Nó từng là biểu tượng của ác mộng, bóng tối và tuyệt vọng. Liệu giờ đây nó có thể trở thành biểu tượng của hy vọng, vinh quang và những giấc mơ?

Người đại diện của Trương Tuấn từ sự im lặng của anh đã nhận ra điều gì đó bất thường. “Em có thích đến Serie A, đến AC Milan không?”

Trương Tuấn không trả lời, nhưng sự im lặng của anh đã là lời thừa nhận.

Người đại diện thở dài: “Chị cứ nghĩ từ đó về sau, em và AC Milan sẽ không còn bất kỳ liên hệ nào.”

Trương Tuấn vội vàng giải thích: “Dương Phàn sẽ trở lại AC Milan vào mùa hè này, Kaka cũng đã ở đó hai năm rồi. Tôi muốn được chơi bóng cùng họ… Thực ra, điều quan trọng nhất là tôi đã từng thất bại ở AC Milan, nhưng tôi muốn một lần nữa chứng minh bản thân tại chính nơi đó, chứng minh cho những người từng từ chối tôi thấy. Ngã ở đâu thì phải đứng dậy ở đó.”

Trương Tuấn nói một cách nghiêm túc, nhưng người đại diện lại có những tính toán riêng. Chelsea dù có biểu hiện xuất sắc mùa giải này, nhưng gọi là “đại gia” thì còn quá sớm. Giờ đây, họ giống như một “trọc phú mới nổi”, không mấy được lòng người. Còn AC Milan thì khác, là một câu lạc bộ lớn được cả thế giới công nhận, đội bóng đã tạo nên một kỷ nguyên vĩ đại, một trong những câu lạc bộ bóng đá nổi tiếng nhất thế giới. Sức ảnh hưởng này không thể đong đếm được. Từ khía cạnh này, việc gia nhập AC Milan sẽ mang lại lợi ích lớn cho sức hút thương hiệu cá nhân và việc phát triển kinh doanh của Trương Tuấn.

Hơn nữa, Trương Tuấn cũng hứng thú với AC Milan hơn là Chelsea. Xem ra, đành phải xin lỗi Abromovich thôi.

Dù sao, để xây dựng một ngôi sao bóng đá như Trương Tuấn, không thể chỉ nhìn vào lợi ích trước mắt, mà phải có tầm nhìn xa hơn.

“Được thôi!” Người đại diện vỗ tay một cái, như thể thực sự bị câu nói “Ngã ở đâu thì phải đứng dậy ở đó” của Trương Tuấn làm cho xúc động. “Vậy chị sẽ dồn toàn bộ tâm sức vào việc đàm phán với AC Milan, giúp em trở lại Italy một cách ngoạn mục.” Xem ra ngay cả cô cũng bị Trương Tuấn lây nhiễm, nhưng thực ra cô chỉ không muốn Trương Tuấn phải lúng túng vì chuyện này.

Đúng là một “nữ minh tinh” thâm trầm, khéo léo.

※※※

Hai ngày sau, AC Milan đã chính thức ra giá 8 triệu Euro cho Volendam để mua ngôi sao chủ lực của họ, tiền đạo người Trung Quốc Trương Tuấn, người hiện đang đứng thứ ba trong danh sách Vua phá lưới giải VĐQG Hà Lan.

Trước đó, Chelsea có lợi thế rõ ràng nhất trong cuộc chiến giành Trương Tuấn, báo chí cũng đưa tin rằng người đại diện của Trương Tuấn đã tuyên bố “lấy lòng” rằng Trương Tuấn rất thích Chelsea. Nhưng sự tham gia của AC Milan đã khiến tình thế trở nên khó lường hơn – ít nhất là theo đánh giá bên ngoài.

Giá mà AC Milan đưa ra thấp hơn Chelsea rất nhiều, nhưng với tư cách là một câu lạc bộ lớn có truyền thống lẫy lừng, sức hút thương hiệu của AC Milan là điều Chelsea không thể sánh bằng. Về cơ bản, dư luận cho rằng Trương Tuấn không phải là kẻ hám tiền như lời Horns nói, chỉ cần nhìn vào lựa chọn của anh là rõ.

Thực ra, AC Milan muốn thay đổi kế hoạch cũng chỉ là bất đắc dĩ. Cuộc đàm phán với Crespo đã đổ vỡ vào phút chót, do hai bên có những khác biệt lớn về vấn đề đãi ngộ cá nhân. Khi giải đấu chỉ còn ba vòng, Crespo đã khẳng định sẽ không ở lại AC Milan mùa giải tới.

Cứ như vậy, AC Milan buộc phải tìm tiền đạo khác. Fabiano của São Paulo (Brazil) và Trương Tuấn của Volendam trở thành những ứng cử viên. Nhưng Kaka đã không đề cử đồng đội ở São Paulo của mình cho câu lạc bộ, mà thay vào đó đã trịnh trọng tiến cử người đồng đội cũ từ thời còn ở đội thiếu niên. Hơn nữa, kể từ sau chấn thương, Trương Tuấn thực sự đã có những màn trình diễn xuất sắc, gần như một mình dẫn dắt Volendam trong cuộc đua trụ hạng, và cực kỳ có hy vọng trụ hạng thành công.

Báo cáo đánh giá của các tuyển trạch viên AC Milan gửi cho Galliani và Ancelotti viết như sau: “Cậu ấy là một cầu thủ cực kỳ tiềm năng. Khả năng bứt tốc đáng kinh ngạc, tốc độ xé gió, cùng khả năng chớp thời cơ trước khung thành rất giống Philip (Inzaghi), nhưng cậu ấy có kỹ thuật chơi bóng bằng cả hai chân đều tốt, kỹ năng rê dắt bóng cũng rất chắc chắn, lối chơi toàn diện hơn thì lại giống Andrey (Shevchenko). Tóm lại, cậu ấy thực sự là một cầu thủ đầy triển vọng, sẽ trở thành một chân sút đáng tin cậy của đội bóng trong vài năm tới.”

Khi nhìn thấy bản báo cáo này cùng với những thước phim ghi lại các trận đấu của Trương Tuấn ở Hà Lan, Galliani đã quên hết những điều không vui hai năm trước, ông nhất quyết muốn mua Trương Tuấn. Ancelotti vẫn còn vài ý kiến, nhưng Galliani không nghe lọt tai. Bởi vì Chelsea đang chiếm ưu thế hoàn toàn trong cuộc cạnh tranh, nếu AC Milan chậm trễ một chút, một cầu thủ xuất sắc như vậy sẽ rơi vào tay của “đám người Nga” kia.

AC Milan không phải là không có tiền, chỉ là họ đầu tư vào cầu thủ luôn rất lý trí, hiếm khi vội vàng mua sắm khi “nóng đầu”. Họ cho rằng với năng lực và danh tiếng hiện tại của Trương Tuấn, 8 triệu Euro là hợp lý nhất. Dù rất muốn có Trương Tuấn, nhưng họ nhất quyết không chịu tăng giá.

Câu lạc bộ Volendam nghiêng về mức giá của Chelsea hơn, vì họ sẽ kiếm được nhiều tiền hơn. Nhưng người đại diện của Trương Tuấn chỉ trong một đêm đã thay đổi thái độ, tỏ rõ lập trường “phi AC Milan không đi”. Ban đầu, khi ký hợp đồng với Volendam đã nói rõ rằng, một khi có câu lạc bộ lớn muốn mua Trương Tuấn, Volendam không được vì lý do giá cả mà cản trở. Vì vậy, điều Volendam có thể làm chỉ là chấp nhận mức giá của cả hai câu lạc bộ, sau đó để Trương Tuấn tự lựa chọn. Huống hồ Horns ngay từ đầu đã công khai tuyên bố rằng thực ra có rất nhiều câu lạc bộ khác muốn mua anh, nhưng vì giá quá thấp nên đã bị Trương Tuấn từ chối, nhằm mục đích khiến người hâm mộ nghĩ Trương Tuấn là kẻ tham tiền. Giờ đây, AC Milan mạnh mẽ tham gia, nếu Volendam từ chối mức giá của AC Milan, thì chẳng khác nào tự vả vào mặt mình, chứng minh rằng chính mình mới là kẻ hám tiền thực sự.

Hiện tại, quyền chủ động hoàn toàn nằm trong tay Trương Tuấn và người đại diện của anh.

Ngay cả Basten cũng đang tạo điều kiện cho Trương Tuấn đến Milan: “Volendam và Chelsea đều không thích hợp với cậu ấy, chỉ có AC Milan mới là nơi phù hợp nhất. Trương Tuấn là một tiền đạo có kỹ thuật toàn diện, cậu ấy hoàn toàn có thể kế thừa Andrey ở AC Milan. AC Milan là một đội bóng vĩ đại, tôi tin đây vừa là một thử thách, vừa là một cơ hội cho Trương Tuấn.”

Lý Vĩnh Nhạc nghe được tin tức này càng mừng rỡ như điên: “Đến đây đi, đến đây đi! Đến rồi chúng ta sẽ chơi trận derby Milan!” Anh hiện đang giữ vững vị trí trụ cột ở tuyến giữa của đội trẻ Inter Milan, và đã có tin tức nói rằng mùa giải tới anh chắc chắn sẽ xuất hiện trong đội một Inter Milan, bởi vì cầu thủ người Hà Lan cùng vị trí tiền vệ là “Heo rừng” Davis đang có mâu thuẫn với câu lạc bộ và huấn luyện viên trưởng vì không được đá chính, nên muốn rời đội.

Tổng hợp lại những điều trên, việc Trương Tuấn đến AC Milan gần như là chuyện chắc như đóng cột.

Và bản thân Trương Tuấn cũng đang dùng hành động thực tế để chứng minh năng lực của mình cho AC Milan. Ngày 8 tháng 5, trong trận đấu sân khách gặp Den Haag, anh một lần nữa ghi bàn thắng quyết định, giúp đội giành trọn ba điểm trên sân khách, đây là một bước cực kỳ quan trọng để trụ hạng thành công.

Không chỉ ghi bàn thắng duy nhất đó, anh còn có vài cú sút suýt thành bàn, trong tình hu���ng Herne nghỉ thi đấu, một mình anh đã khiến toàn bộ hàng phòng ngự đối phương như có như không. Khả năng chạy chỗ biến hóa khôn lường cùng khả năng chớp thời cơ nhạy bén trước khung thành của anh đã khiến đối phương đau đầu không thôi. Nếu không phải hàng tiền vệ của Volendam có hạn chế về năng lực, không thể cung cấp thêm nhiều bóng cho anh, thì tỷ số chắc chắn không chỉ dừng lại ở 1-0.

Điều này đồng thời còn nói rõ một vấn đề, nếu để anh đến AC Milan, dưới sự hỗ trợ của Kaka, Dương Phàn, Pirlo và nhiều người khác, chẳng phải sẽ như “cá gặp nước” sao?

Sau vòng đấu áp chót vào ngày 16 tháng 5, trang web chính thức của câu lạc bộ AC Milan đã chính thức tuyên bố rằng Trương Tuấn sẽ chuyển nhượng đến AC Milan vào mùa giải tới. Ngày chuyển nhượng là 1 tháng 7 năm 2005, hợp đồng có thời hạn đến 30 tháng 6 năm 2009, với phí chuyển nhượng là 8,5 triệu Euro và mức lương sau thuế hàng năm là 3,2 triệu Euro.

Vịt con xấu xí cuối cùng đã hóa thành thiên nga quý tộc.

Sau khi tin tức được công bố, trận đấu sân nhà cuối cùng của Volendam gặp Arnhem tự nhiên trở thành trận chia tay của anh sau ba năm gắn bó với Volendam.

※※※

Trương Tuấn nhìn đống đồ lộn xộn trên bàn, không phải thứ gì đáng giá, nhưng lại rất có ý nghĩa. Tất cả đều là những vật dụng anh từng dùng khi mới đến Hà Lan. Dương Phàn đã mang đồ của cậu ấy về Italy, chỉ còn chiếc máy CD anh đang nghe là vẫn còn ở lại.

Người đại diện của Trương Tuấn bước đến, thấy anh đang nhìn đống đồ trên bàn mà thẫn thờ, liền biết cậu nhóc này lại đang suy nghĩ vẩn vơ. “Sao, không nỡ bỏ những thứ này sao?” Cô cười hỏi.

“Vâng, đang nghĩ có nên mang hết đi không.” Trương Tuấn đưa tay tìm kiếm trong đống đồ, rồi anh lấy ra một chiếc đồng hồ. “Cái này mua khi mới đến Hà Lan, lúc đó còn chưa ký hợp đồng với Volendam, mua ở Eindhoven. Nhưng sau đó lỡ tay làm vỡ…”

“Có vài thứ có thể mang đi, nhưng phần lớn thì nên bỏ đi thôi.” Người đại diện lắc đầu. “Em từ nhỏ đến lớn, nếu thứ gì cũng phải giữ lại làm kỷ niệm thì nhà em đã sớm thành bãi rác rồi. Những thứ vô dụng này thì cứ v���t đi cho rồi.”

“Nhưng mà, thực sự rất có ý nghĩa kỷ niệm. Sau này tôi nhìn thấy chúng, sẽ chỉ nhớ lại khoảng thời gian ở Hà Lan này.”

Người đại diện mỉm cười: “Không cần thiết đâu. Rất nhiều thứ em coi là trân bảo bây giờ, vài năm sau lấy ra lại thấy rất kỳ lạ, không hiểu sao lúc đó mình lại giữ chúng.”

“Tôi nghĩ sẽ không đâu.” Trương Tuấn nghiêm túc suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu.

Người đại diện biết không thể thuyết phục Trương Tuấn, đành thôi, nghĩ thầm đứa trẻ đơn thuần này sau này rồi sẽ hiểu. Bởi vì chính cô cũng đã từng trải qua giai đoạn đó.

“Đừng chuẩn bị nữa, sau này sẽ có người đặc biệt đến dọn dẹp cho em. Ngày mai là trận đấu cuối cùng, nghỉ ngơi sớm một chút đi. Chị nghĩ sẽ có rất nhiều người đến xem, đừng để họ thất vọng.” Người đại diện dặn dò vài câu rồi đứng dậy rời đi.

Trương Tuấn nhìn quanh căn hộ mà câu lạc bộ cung cấp. Mọi thứ khi anh và Dương Phàn mới dọn vào vẫn còn rõ mồn một. Lúc đó, anh thấy điều kiện này đã rất tốt, nhưng sau này khi mở rộng tầm mắt mới nhận ra điều kiện như vậy ở Hà Lan chỉ thuộc loại trung bình trở xuống. Sau đó, dù có tiền anh cũng không dọn ra ngoài. Chủ yếu là anh không thích chuyển nhà, vì chuyển nhà đồng nghĩa với sự thay đổi, đồng nghĩa với việc phải đến một nơi xa lạ, đồng nghĩa với việc phải từ biệt một môi trường quen thuộc, đồng nghĩa với việc phải thu dọn rất nhiều thứ, rồi sau đó sẽ lại tìm thấy rất nhiều vật mà vốn tưởng rằng đã lãng quên.

Mà giờ đây anh buộc phải chuyển nhà, hơn nữa sẽ chuyển đến một nơi rất xa, có lẽ cả đời này cũng sẽ không trở lại.

Trừ việc có thêm vài tấm hình trên tường, căn phòng này không có quá nhiều thay đổi. Trương Tuấn không phải người thích tu sửa nhà cửa không lý do. Anh tin rằng mình xách túi rời đi, dọn dẹp một chút là ngày mai căn phòng có thể mở cửa đón vị khách tiếp theo.

Nhà bếp, nơi anh từng nấu cơm cho Dương Phàn, nơi Sophie từng nấu cơm cho anh. Nhớ lại ba tháng đó, dưới sự yêu cầu nghiêm khắc và hướng dẫn tận tình của “người thầy khó tính” Trương Tuấn, tài nấu ăn của Sophie đã tiến bộ rất nhiều. Mặc dù cô ấy thái thịt vẫn còn miếng to miếng nhỏ, miếng dẹt miếng dày, món ăn làm ra trông cũng khó coi, nhưng quả thực đã có thể ăn được. Điều này cho thấy Sophie không phải là không có năng khiếu nấu ăn, mà thực sự loại kỹ năng đòi hỏi thực hành này, nếu không có một người thầy ở bên cầm tay chỉ việc, thì tiến bộ rất chậm.

Tuy nhiên, Trương Tuấn đoán chừng Sophie trở lại trường học rồi, ngày ngày ăn ở căn tin, thì tay nghề này lại phải thụt lùi. Khổng Tử lão gia của chúng ta từng nói: “Ôn cố nhi tri tân” (ôn cũ biết mới) mà, câu nói này áp dụng ở đâu cũng đúng, nấu ăn dĩ nhiên cũng vậy.

Trương Tuấn chợt ngạc nhiên nhận ra mình đã nghĩ quá xa, từ một căn bếp mà lại liên tưởng nhiều đến thế. Nhìn lại mọi thứ quen thuộc trước mắt, anh ngáp một cái, mới ý thức được mình nên nghỉ ngơi.

Đứng dậy đi vào phòng ngủ, tiện tay tắt đèn phòng khách, đóng cửa phòng, để phòng khách một lần nữa chìm vào bóng tối và tĩnh lặng.

Ngày mai, cuối cùng vẫn phải đến.

※※※

Thực ra, Trương Tuấn rất muốn có một chiếc máy quay DV trong tay, đi đến đâu quay đến đó. Anh muốn ghi lại tất cả những gì mình chứng kiến hôm nay, để lưu giữ làm kỷ niệm và bằng chứng hồi ức sau này. Nhưng liệu anh có thể vừa đá bóng trên sân vừa cầm máy quay DV được không? Rõ ràng là không thể, vì vậy anh cũng chỉ “rất muốn” mà thôi.

Trong phòng thay đồ của đội bóng, khi chuẩn bị, mọi thứ vẫn như cũ, không có chút bất thường nào. Nếu nói có gì khác biệt, thì đó chỉ là nụ cười của mọi người không còn nhiều nữa. Mặc dù họ đã giành được bốn điểm, trụ hạng sớm.

Cũng chính vì trụ hạng sớm, nên trận đấu này chỉ có một nhiệm vụ: Trận chia tay của Trương Tuấn sau ba năm ở Volendam.

Adrian không sắp xếp quá nhiều, đội hình 4-4-2, ông để đội chơi đôi công với đối phương, mục đích là để tạo cơ hội cho Trương Tuấn trong tình huống đôi công, giúp anh ghi bàn và đặt một dấu chấm tròn hoàn hảo cho hành trình ở Hà Lan của mình.

※※※

Số người trên khán đài ngày càng đông, bên ngoài quảng trường sân bóng còn tụ tập những người từ khắp nơi đổ về. Tất cả họ đều đến để chứng kiến Trương Tuấn từ biệt. Hôm nay, sân Veronica nhỏ bé chắc chắn sẽ lập kỷ lục về số khán giả cao nhất của câu lạc bộ, và kỷ lục này sẽ không thể bị phá vỡ trong một thời gian dài.

Uông Hoa cùng đồng nghiệp chụp ảnh của mình len lỏi qua đám đông. Người đồng nghiệp chụp ảnh, còn anh thì lặng lẽ quan sát.

Phần lớn người hâm mộ đều mặc chiếc áo đấu màu cam số 11 của Trương Tuấn, giơ cao đủ loại biểu ngữ, hát vang bài “Trương Tuấn phù hộ Volendam” khi đi về phía cổng soát vé. Người đông đúc nhưng trật tự, không hề hỗn loạn.

“Tôi đoán chừng Volendam sắp ‘vạn người ra đường’ rồi.” Người đồng nghiệp vừa chụp ảnh vừa trêu.

“Gần như vậy.” Uông Hoa nhìn những người này, có vài người thậm chí không giống một người hâm mộ bình thường. Anh còn nhớ vài ngày trước đã phỏng vấn một người hâm mộ lớn tuổi, hỏi ông ấy hôm nay có đến sân xem bóng không. Vị người hâm mộ gần lục tuần đó khẳng định sẽ đến. Bởi vì Trương Tuấn đã mang lại cho ông rất nhiều niềm vui. “Khi cậu ấy và Dương mới đến Volendam, họ vẫn chỉ là những đứa trẻ. Giờ đây, họ đã trưởng thành thành những ngôi sao bóng đá, chơi bóng ở những đội bóng tốt nhất thế giới. Tôi cảm ơn cậu ấy vì tất cả những gì đã mang lại cho chúng tôi trong thời gian ở đây. Trong mấy chục năm xem bóng của tôi, phần lớn những kỷ niệm đẹp đều gắn liền với cậu nhóc người Trung Quốc này. Vì vậy, cậu ấy phải đi, tôi nhất định sẽ đến tiễn cậu ấy, và nói cho cậu ấy biết, người dân Volendam sẽ mãi mãi ủng hộ cậu ấy.”

Lời nói của vị người hâm mộ lớn tuổi này cũng đại diện cho tiếng lòng của tuyệt đại đa số người hâm mộ. Trong quá trình Uông Hoa làm album chia tay cuối cùng cho Trương Tuấn, anh có thể nghe thấy những đánh giá về anh ở khắp mọi nơi.

“Cậu ấy là một cầu thủ vĩ đại!”

“Cậu ấy là thần tượng của tôi! Ngoài Basten, tôi chưa bao giờ say mê một cầu thủ nào đến vậy!”

“Cậu ấy rất được lòng người, vì cậu ấy luôn rất thân thiện.”

“Cậu ấy chưa bao giờ từ chối yêu cầu ký tên, chụp ảnh cùng chúng tôi. Cậu ấy luôn cố gắng hết sức chiều lòng người hâm mộ. Bất kể là trên sân, hay dưới sân.”

…

Giờ đây, một cầu thủ được yêu mến đến vậy lại sắp rời xa những người hâm mộ đã ủng hộ anh.

※※※

Phải nói rằng sau khi trận đấu bắt đầu, không khí chia tay không quá đậm nét. Đội bóng hết sức tập trung thi đấu, người hâm mộ cũng hết sức tập trung cổ vũ cho đội bóng của mình. Dù sao, trận chia tay trước hết cũng phải là một trận đấu.

Trong trận đấu này, hai đội không có gánh nặng gì đã chơi hết sức phóng khoáng, cống hiến một cuộc đôi công lớn, chuyển đổi tấn công và phòng thủ nhanh, không thiếu những pha bóng đặc sắc. Riêng hiệp một, cả hai bên đã có tổng cộng bốn lần bóng chạm cột dọc, năm lần sút trượt khung thành, và hai thủ môn cũng đã tổng cộng thực hiện bảy pha cản phá then chốt. Điều này khiến khán giả hoàn toàn mãn nhãn. Tuy nhiên, điều hơi đáng tiếc là cả hai bên đều không ghi bàn trong hiệp một.

Trương Tuấn cũng không ghi bàn.

Trong hiệp một, anh chủ yếu là kiến t��o cơ hội cho đồng đội, điều này có thể thấy qua việc anh thường xuyên kéo sang hai cánh để đột phá và chuyền bóng. Mùa giải này, anh đã ghi được 17 bàn thắng ở giải đấu, xếp thứ ba, kém người thứ hai một bàn, và người dẫn đầu bốn bàn. Khả năng giành Chiếc giày vàng đã không còn nhiều.

17 bàn thắng này không phải là quá nhiều, nhưng xét việc anh gần như chỉ đá nửa mùa giải, thì đó vẫn là một thành tích cực kỳ đáng nể. Huống hồ, giá trị các bàn thắng của anh cũng rất cao, trực tiếp mang về 19 điểm cho đội bóng, và công lao của anh trong việc giúp đội trụ hạng thành công là không thể phủ nhận. Uông Hoa từng đùa rằng câu lạc bộ nên tăng tiền thưởng mỗi bàn thắng của Trương Tuấn lên 10.000 Euro, vì đó thực sự là những “bàn thắng vàng”.

※※※

“Này, tớ nói này Trương, hiệp hai cậu đừng chuyền bóng cho tớ nữa.” Herne có chút ngượng ngùng nói với Trương Tuấn. Hiệp một, Trương Tuấn đã chuyền cho anh ba quả bóng ngon ăn, nhưng anh không ghi được bàn nào. “Cậu phải biết, cậu mới là nhân vật chính của trận đấu hôm nay, ng��ời đáng lẽ phải ghi bàn là cậu.”

Trương Tuấn cười cười, thầm nghĩ, nếu có thể, tôi cũng không muốn làm nhân vật chính này.

“Hiệp một cậu kiến tạo điên cuồng, nhưng cậu là một chân sút mà! Cậu đang nghĩ gì vậy, Trương?” Herne nắm lấy vai Trương Tuấn hỏi.

“Tôi biết cậu ấy đang nghĩ gì.” Hervey đi đến. Với tư cách là một cầu thủ kiến tạo, anh ấy hiểu rất rõ suy nghĩ hiện tại của Trương Tuấn. Cậu ấy muốn dùng cách kiến tạo, giúp người khác ghi bàn để giảm bớt cảm giác áy náy khi phải rời xa mọi người như vậy. Nhưng cậu ấy không phải Hervey, nhiều chuyện không giống nhau. “Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Nhưng cậu là một chân sút, nếu cậu thực sự muốn làm gì đó cho chúng tôi, thì hãy ra sân và ghi bàn đi.” Anh nói với Trương Tuấn, “Tôi nghĩ rất nhiều người đến đây là để xem cậu ghi bàn, chứ không phải để xem cậu kiến tạo hết lần này đến lần khác cho chúng tôi.”

Anh vỗ vai Trương Tuấn, ý tứ không thể rõ ràng hơn: Cả đội đang trông chờ vào cậu đấy, Trương Tuấn, hãy ghi bàn đi!

※※※

Khi Trương Tuấn lại bước ra khỏi phòng thay đồ, anh đã bị cảnh tượng mình thấy trước mắt làm cho sững sờ.

“Trương, thượng lộ bình an!”

“Chúng tôi sẽ nhớ cậu!”

“Cậu mãi mãi là vua của chúng tôi!”

“Trương Tuấn phù hộ Volendam!”

…

Trên khán đài toàn những biểu ngữ tiễn biệt anh. Cái tên Horns, từng bị mọi người nguyền rủa suốt ba trận đấu, lần này không còn xuất hiện trong bất kỳ biểu ngữ nào nữa, vì mọi người không muốn những thứ tiêu cực làm hỏng giây phút này.

“Cái này… Hiệp một rõ ràng còn không có nhiều như vậy…” Trương Tuấn kinh ngạc hỏi.

“Đó là vì mọi người muốn dành cho cậu một bất ngờ.” Louis Linke vỗ vai Trương Tuấn. “Bây giờ vẫn chưa phải lúc tôi nói lời tạm biệt với cậu, ra sân đi, chúng ta còn 45 phút nữa.”

“Vâng!” Trương Tuấn gật đầu thật mạnh, cố nén những giọt nước mắt chực trào, đi theo sau Louis Linke bước ra sân.

Chúng ta còn 45 phút, còn có thể cùng nhau đá 45 phút bóng. Ba năm thời gian vội vã trôi qua, chỉ còn lại 45 phút cuối cùng này.

Hãy trân trọng nó, Trương Tuấn. Đừng đ�� nó trôi qua như bất kỳ 45 phút bình thường nào khác.

※※※

Đứng ở vòng tròn giữa sân, trái bóng dưới chân, lắng nghe tiếng hô hào của toàn sân, Trương Tuấn nhẹ nhàng thở ra một hơi.

Ba năm trước, vào ngày 17 tháng 8 năm 2002, anh và Dương Phàn lần đầu tiên đến Volendam xa lạ. Adrian giao họ cho ông Royce rồi đi. Kể từ đó, họ bắt đầu những buổi tập luyện gian khổ dưới sự chỉ đạo của Royce. Nhớ lại ông Royce, lẽ ra trước khi đi mình nên đến thăm ông ấy một chút. Những lời ông ấy nói năm xưa, giờ đây tôi đã dần thấm thía được phần nào.

Sau đó là chú Vương đã vô tư và nhiệt tình đón tiếp họ, làm đầu bếp, tài xế kiêm phiên dịch cho họ.

Bây giờ cảm thấy có chút hoài niệm về khoảng thời gian chưa nổi tiếng đó.

Trọng tài chính thổi còi, hiệp hai trận đấu bắt đầu.

Trương Tuấn gõ bóng cho Herne bên cạnh, rồi tự mình xông lên phía trước.

Gió làm tung bay mái tóc dài của Trương Tuấn, mọi người nhìn thấy nụ cười trên khuôn mặt anh.

※※※

“Trận đấu đang diễn ra đến phút thứ 20 của hiệp hai, tỷ số hai bên v��n là 0-0. Trương Tuấn đã có ba cơ hội, nhưng đều bỏ lỡ đáng tiếc. Trong đó có một lần đệm bóng ở cự ly năm mét vậy mà lại trúng cột dọc, cả sân thở dài tiếc nuối. Nhưng Trương Tuấn dường như không có ý định nhất định phải ghi bàn trong trận đấu này. Hiệp hai dù số cú sút đã tăng lên so với hiệp một, nhưng nếu đồng đội có cơ hội tốt hơn, anh ấy cũng sẽ không chút do dự mà chuyền bóng đi.”

Đây là những gì Uông Hoa nhanh chóng viết xuống cuốn sổ của mình, những ghi chú này sẽ làm tài liệu để viết bài sau trận đấu.

Anh viết rồi chợt nhận ra, nếu Trương Tuấn ra đi, thì sự nghiệp phóng viên của mình cũng sẽ chấm dứt. Anh không hiểu tiếng Ý, không thể học Lý Duyên mà sang Italy tiếp tục làm phóng viên được.

Ban đầu anh chỉ là phiên dịch tiếng Hà Lan tình nguyện cho Lý Duyên, chưa từng nghĩ mình sẽ làm phóng viên. Hơn nữa lại gắn bó lâu như vậy, đến tận bây giờ. Trong tờ 《Sports Weekly》, 90% các bài viết về Trương Tuấn đều do anh chấp bút.

Không ít người biết đến Trương Tuấn qua ngòi bút của anh, và cũng biết đến anh. Nhưng giờ đây, anh sắp nghỉ việc. Giống như ngày đó ở bệnh viện Celeron Paris, anh đã nói với Lý Duyên rằng, chứng kiến nhiều khoảnh khắc đủ để ghi vào sử sách bóng đá Trung Quốc, tận hưởng nhiều thời gian vui vẻ đến vậy, anh đã rất thỏa mãn.

Từ nay, trong các bản tin về Trương Tuấn, sẽ không còn dòng chữ “Bản báo đặc ước phóng viên Uông Hoa đưa tin” nữa.

Tiếng hò reo đột nhiên lớn hơn, khiến Uông Hoa giật mình tỉnh khỏi trạng thái mất tập trung.

“Trương Tuấn đang có bóng!” Một đồng nghiệp bên cạnh anh phấn khích reo lên.

※※※

Trương Tuấn đang có bóng, anh đang ở trước vòng cấm đối phương. Một hậu vệ ập đến, nhưng Trương Tuấn không định dùng tốc độ để vượt qua một cách cứng nhắc. Anh chỉ khẽ ngoặt bóng tại chỗ, lừa qua đối phương.

Anh chợt rất muốn chơi một chút.

Sau khi vượt qua hậu vệ đầu tiên, anh thuận thế đưa bóng vào vòng cấm. Anh không sử dụng khả năng tăng tốc và bứt phá đáng kinh ngạc của mình, mà chỉ rê bóng chậm rãi bình thường.

“Cậu ấy sẽ bị cướp mất bóng!” Có người kêu lên.

Nhưng ngay sau đó, chân phải của anh lại kéo bóng sang bên trái, tránh được cú xoạc bóng của hậu vệ thứ hai.

Tiếng hò reo trên sân Veronica càng lúc càng lớn.

Vượt qua hai người, Trương Tuấn có vẻ muốn sút, thủ môn đã sẵn sàng. Nhưng mục tiêu của Trương Tuấn không phải là thủ môn.

Hậu vệ thứ ba từ bên phải lao đến với tốc độ cao, dùng cú xoạc bóng để ngăn chặn cú sút của Trương Tuấn. Nhưng Trương Tuấn chờ đợi chính là người này. Cú sút của anh là giả, động tác ngoặt bóng mới là thật. Chân trái đột ngột đẩy bóng sang phải, vừa vặn lướt qua hậu vệ đối phương!

Pha bóng này giúp anh đối mặt trực tiếp với thủ môn. Nhưng bóng cũng hơi bị đẩy xa quá, làm không tốt thì thủ môn sẽ bắt được bóng. Lúc này, Trương Tuấn mới dựa vào khả năng bứt tốc của mình để đuổi theo bóng. Nhưng vừa dùng lực chân trái, anh liền nhận ra cơ thể mình không thể lao về phía trước. Thì ra hậu vệ vừa bị anh ngoặt bóng đã túm chặt lấy vạt áo anh, khiến anh không thể rời khỏi vị trí!

Chẳng lẽ cứ phải trơ mắt nhìn thủ môn lao đ��n tịch thu bóng?

Hay là bây giờ ngã xuống sân để kiếm một quả phạt đền?

Trương Tuấn không có thời gian suy nghĩ, anh phải đưa ra quyết định ngay lập tức.

Lựa chọn của Trương Tuấn là – thay vì lao về phía trước, anh ngả người ra sau lưng hậu vệ đang kéo mình, rồi dùng chân phải đá thẳng vào quả bóng một cách rất không tự nhiên!

Chẳng lẽ trong tình huống này anh còn muốn vô-lê? Hậu vệ kéo anh sợ tái mặt, tay lại càng thêm sức. Hắn dĩ nhiên không biết, đối với người cố chấp như Trương Tuấn, chỉ dùng tay kéo là không đủ, trừ phi hắn đè cả người xuống.

Thủ môn cũng chú ý đến động thái của Trương Tuấn, anh mở rộng hai tay, hết sức dang rộng cơ thể, cố gắng che kín góc sút vô-lê của Trương Tuấn.

Chân trái của Trương Tuấn không còn đứng vững trên mặt đất để giữ thăng bằng. Giờ đây anh không cần giữ thăng bằng, mà cần cố hết sức vươn chân đến gần quả bóng. Chân trái bay lên, chân phải vung về phía quả bóng, nhìn động tác này… anh ấy muốn vô-lê!

“Này! Đến hay lắm!” Thủ môn cười thầm trong lòng.

Nhưng khi cơ thể Trương Tuấn gần như song song với mặt đất, chân phải của anh mới chạm vào quả bóng. Trong khoảnh khắc đó, cổ chân anh khẽ rung lên, chuyển từ sút mạnh thành tâng nhẹ, đưa quả bóng bay qua đỉnh đầu thủ môn!

Cú lốp bóng!

Và chính anh cũng mất thăng bằng, ngã xuống sân.

Quả bóng nhẹ nhàng bay vào khung thành trống.

“Trương Tuấn phù hộ Volendam! Trương Tuấn phù hộ Volendam!!” Tiếng hát đó vang lên như sấm sét trên bầu trời Veronica.

“GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAL!! Trương – Tuấn – !!”

Sau khi ghi bàn, Trương Tuấn không quá kích động, anh chỉ đứng tại chỗ, giơ cao hai cánh tay, lặng lẽ lắng nghe tiếng hò reo dành cho mình.

Nhớ lại bàn thắng chuyên nghiệp đầu tiên của mình, lúc đó anh đã kích động đến nhường nào, bởi vì nó có nghĩa là anh đã mở đầu một khởi đầu tốt đẹp. Nhưng bây giờ, bàn thắng này lại có nghĩa là kết thúc một khởi đầu tốt đẹp. Vậy làm sao anh có thể vui lên được chứ?

Bàn thắng đặc sắc này, hoàn toàn dựa vào kỹ thuật cá nhân để liên tục vượt qua ba người trong vòng cấm, cũng là màn trình diễn cuối cùng của Trương Tuấn ở Volendam.

Phút 88, trọng tài thứ tư giơ bảng thay người ở đường biên, số 11 ra sân, số 33 vào sân.

Adrian cố ý thay Trương Tuấn ra sớm, chính là để anh có thời gian một mình chào tạm biệt.

Trương Tuấn nhìn trọng tài thứ tư đang thay anh ra, biết rằng thời khắc chia ly cuối cùng đã đến. Anh ôm Herne một cái, rồi quay người đi về phía đường biên. Ngay cả đối thủ cũng bắt tay anh, chúc anh mọi điều may mắn ở Italy.

Hervey từ bên kia nhanh chóng chạy đến, ôm chặt lấy anh, khoảng năm giây sau mới buông ra. “Đi đi, Trương, tớ không biết sau này nên tạt bóng cho ai nữa…”

“Đùa à, sẽ có tiền đạo giỏi hơn tớ thôi.”

Hervey nghe Trương Tuấn nói vậy, chỉ lắc đầu cười khổ một tiếng, không nói gì, dõi mắt nhìn người bạn thân đi xuống sân.

Từ vòng cấm đối phương đến đường biên, Trương Tuấn đã không nhớ rõ mình đã ôm và bắt tay bao nhiêu người. Anh chỉ biết người hâm mộ vẫn không ngừng gọi tên anh, muốn anh đi chậm lại một chút.

“Tiễn biệt Quốc vương bệ hạ!” Một biểu ngữ khổng lồ được giăng ra ở khán đài đối diện, trên đó còn có hình ảnh “Long Đằng” mang tính biểu tượng của Trương Tuấn.

Trương Tuấn cũng cố ý chậm lại bước chân, bởi vì anh biết rằng mỗi bước đi, anh lại rời xa Volendam hơn một chút.

Lần đầu tiên ăn bữa ăn dinh dưỡng chuyên nghiệp; lần đầu tiên tham gia trận đấu của cầu thủ chuyên nghiệp; bàn thắng chuyên nghiệp đầu tiên; chiến thắng đầu tiên ở giải đấu; thất bại đầu tiên; cú hat-trick đầu tiên; lần đầu tiên đổi áo với đối thủ; chiếc cúp vô địch đầu tiên… Vô số lần đầu tiên của anh đều sẽ mãi mãi ở lại câu lạc bộ nhỏ bé ở Hà Lan này, một nơi mà trước đây anh chưa từng nghe nói đến.

Cuối cùng, con đường này vẫn phải đến hồi kết.

Trương Tuấn ôm Faria, người sẽ vào sân thay anh, rồi một lần nữa giơ cao hai tay, vẫy chào tạm biệt tất cả mọi người. Tạm biệt Veronica! Tạm biệt Volendam! Tạm biệt Hà Lan! Tạm biệt màu áo cam kia…

Trương Tuấn nếm được vị mặn nơi khóe môi, anh đã khóc.

Thật mất mặt…

Trương Tuấn kéo chiếc ��o đấu màu cam của Volendam lên, vùi mặt thật sâu vào đó. Anh không muốn quá nhiều người nhìn thấy mình khóc, bởi vì Trương Tuấn trong mắt họ mãi mãi là chàng trai trẻ với nụ cười rạng rỡ, người đã mang đến cho họ vô số niềm vui, và cũng mang đến niềm vui cho chính anh.

Adrian như một người cha hiền hòa, dùng vòng tay rộng lớn bao dung Trương Tuấn đang cúi đầu nức nở. Ông biết Trương Tuấn thực sự không muốn rời nơi này. Nhưng mà, rồi cũng phải chia tay thôi. Đời người, hợp tan là lẽ thường, vậy nên đừng khóc.

※※※

Uông Hoa nằm trên lan can, nhìn xuống khu vực ghế dự bị – nơi đó giờ đây mới là tâm điểm của toàn sân.

Trương Tuấn, cậu nhóc đó vậy mà lại khóc, dù sao vẫn còn là trẻ con. Volendam đối với Dương Phàn mà nói chỉ là bệ phóng tới những giải đấu lớn hơn, nhưng cậu nhóc ngốc này lại đặt trọn ba năm tình cảm của mình vào đây.

Nhưng bất kể cậu có muốn hay không, cậu đều phải rời đi. Bởi vì bên ngoài còn có một chân trời rộng lớn hơn đang chờ cậu. Đừng khóc, Trương Tuấn, hãy nghĩ về tương lai, nó sẽ vô cùng tốt đẹp.

Đáng tiếc là tôi không thể đi cùng cậu nữa…

※※※

Khi cậu đến, cậu vẫn còn là một đứa trẻ ngây thơ.

Chúng tôi nhìn cậu lần đầu ra sân đầy lo lắng, và vẫn luôn lo lắng cho cậu.

Nhưng ai biết bàn thắng đầu tiên của cậu vậy mà đã giúp chúng tôi giành được một điểm.

Khi chúng tôi vẫn còn kinh ngạc về cậu nhóc người Trung Quốc bỗng dưng xuất hiện này, sự tiến bộ của cậu đã vượt xa sức tưởng tượng của chúng tôi.

Cậu đã dẫn dắt Volendam trụ hạng, rồi lại dùng “Thiên Hạt” mang về cho chúng tôi chiếc cúp đầu tiên sau 20 năm.

Khi cậu bị AC Milan từ chối, chúng tôi cảm thấy bất bình thay cho cậu.

Khi cậu bị chấn thương và không thể ra sân, chúng tôi đã cầu nguyện cho cậu.

Khi cậu tuyên bố trở lại bằng một cú hat-trick, chúng tôi vui mừng hơn bất cứ ai.

Cậu chính là vua của Volendam, là thượng đế của chúng tôi.

Ba năm qua, chúng tôi đã quen với cuộc sống có cậu, và tận hưởng nó.

Bởi vì cậu luôn mang đến cho chúng tôi những bất ngờ và niềm vui.

Giờ đây cậu nói cậu phải đi, phải đi để tạo nên những thành tựu huy hoàng hơn.

Chúng tôi không nỡ để cậu đi, giống như không muốn kết thúc một mối tình khắc cốt ghi tâm vậy.

Chúng tôi hiểu, nước mắt của cậu ở Veronica là vì điều gì.

Đừng cúi đầu, đừng sợ người khác nhìn thấy nước mắt của cậu.

Bởi vì cậu kiên cường đến mức nào, họ không hiểu, nhưng chúng tôi thì hiểu.

Cảm ơn ba năm này cậu đã làm tất cả cho chúng tôi.

63 bàn thắng, một chiếc cúp vô địch (đá cúp), lọt vào vòng 1/16 UEFA Cup, cú “Thiên Hạt”, cùng với nụ cười của cậu… Không gì trong số đó chúng tôi sẽ quên.

Vì vậy hãy đi nhé, Trương Tuấn. Bất luận sau này cậu ở đâu, chúng tôi sẽ mãi mãi là những người ủng hộ cậu.

Có thời gian hãy quay về thăm chúng tôi nhé, nhớ mang theo cô bạn gái xinh đẹp của cậu.

※※※

Sau trận đấu sân nhà gặp Arnhem vào ngày 23 tháng 5 năm 2005, mùa giải 2004-2005 chính thức kết thúc. Cùng với đó là mối lương duyên đầu đời kéo dài ba năm giữa Trương Tuấn và Volendam.

Mặc dù trong ba năm này từng có “người thứ ba” xen vào, từng có những cuộc tình chớp nhoáng, cùng tám tháng hồi ức đau khổ, nhưng giờ đây khi nhìn lại, tất cả những điều đó đều là những phần không thể thiếu đã tạo nên ba năm tháng tựa như giấc mộng.

Giờ đây, anh cuối cùng sẽ phải nói lời tạm biệt với khoảng thời gian đó. Sau đó một lần nữa thu xếp hành trang và tâm tình, ở một vùng đất mới, một chân trời rộng lớn hơn, đón nhận những thử thách chưa biết.

Điều gì đang chờ đợi anh phía trước?

Nhưng bất kể điều gì đang chờ đợi anh, hãy tin tưởng một điều, Trương Tuấn. Khi nụ cười vẫn còn trên môi anh, anh chẳng có gì phải lo lắng cả, hãy dũng cảm tiến bước về phía trước.

Và chúng tôi, thì không ngừng cổ vũ anh.

Bản dịch này được xuất bản độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.