Tại Ý, việc phân chia khu hành chính không lấy tỉnh làm đơn vị mà dùng "Đại khu". Đại khu Lombardy, nơi có Milan, là vùng có nhiều đội bóng chuyên nghiệp nhất. Tiếp sau đó là Đại khu Toscana, với Fiorentina là thủ phủ. Điều khiến người hâm mộ Fiorentina tự hào không ngớt là chính thành phố của họ đã khai sinh bóng đá hiện đại vào những năm 1500. Mọi người có thể quen thuộc nơi đây là cái nôi của Phục hưng châu Âu, nhưng không phải ai cũng biết đây cũng là nơi khai sinh bóng đá cổ điển Ý.

Có lẽ vì lẽ đó, bóng đá Fiorentina luôn thấm đẫm hơi thở lãng mạn cổ điển, thu hút không ít người hâm mộ trên khắp thế giới. Chính vì sự yêu mến đó, khi mùa hè năm 2002, cựu chủ tịch câu lạc bộ Fiorentina, Cecchi Gori, tuyên bố ông ta buông bỏ mọi nỗ lực và chấp nhận kết cục, một câu lạc bộ với hơn bảy mươi năm truyền thống chính thức phá sản, biến mất khỏi bản đồ bóng đá Ý. Không biết bao nhiêu người hâm mộ Viola đã bật khóc nức nở vì số phận bi thảm của đội bóng con cưng.

Trương Tuấn vẫn còn nhớ sự bàng hoàng khi lần đầu anh thấy tin tức Fiorentina phá sản trên TV, một đội bóng huyền thoại cứ thế biến mất.

Giờ đây, ba năm rưỡi sau, anh đứng bên ngoài sân Franchi, ngước nhìn sân bóng bề thế. Đằng sau anh là người đại diện Hoa Tỷ cùng hơn chục phóng viên vừa hay tin đã đổ xô đến.

Một năm trước, khi đến đây du lịch vào dịp Tết Dương lịch, anh nào ngờ mình sẽ trở lại nơi này, lại còn với tư cách là một tân binh. Thật đúng là một sự trớ trêu.

Trương Tuấn bị tiếng bấm máy quay từ phía sau kéo về thực tại. Anh khẽ thở dài một hơi, rồi bước đi về phía cánh cổng hàng rào sắt dài của sân bóng. Chủ tịch Della Valle và huấn luyện viên trưởng Mondonico đang chờ anh bên trong.

Một khi bước qua cánh cửa này, anh sẽ chính thức là người của Fiorentina.

※※※

Dương Phàn dò tìm khắp các kênh truyền hình mà anh có thể bắt sóng, nhưng không hề thấy bất kỳ bản tin nào liên quan đến buổi họp báo ra mắt của Trương Tuấn tại Fiorentina. Anh tức tối quăng chiếc điều khiển TV đang cầm trên tay, rồi gọi cho Kaka.

Điện thoại vừa được nhấc máy, anh đã nghe thấy tiếng thứ gì đó đổ vỡ từ đầu dây bên kia. Anh cười hỏi: "Kaka, cậu đang đánh nhau với ai đấy à?"

"Tôi đang đánh nhau với lũ khốn nạn ở đài truyền hình đây này! Thà chiếu mấy bộ phim truyền hình nhạt nhẽo chứ nhất định không chịu phát sóng tin tức gì liên quan đến Trương Tuấn ở Fiorentina cả!" Kaka giận đùng đùng đáp. "À mà, cậu gọi điện có việc gì thế?"

"Không có gì, tôi vừa rồi cũng vừa "đấu tranh" với TV xong. Định hỏi xem cậu có phát hiện gì bất ngờ kh��ng, nhưng giờ xem ra thì khỏi cần hỏi nữa." Dương Phàn cười khổ nói, nhìn bức ảnh ba người họ chụp chung trên sân San Siro – tấm ảnh mô phỏng theo phong cách của Bộ ba Hà Lan.

"Dương Phàn, cậu nghĩ Trương Tuấn sẽ trở lại sau khi kết thúc hợp đồng cho mượn vào mùa giải tới chứ?"

"Đừng ngốc thế, Kaka. Với tính cách của Trương Tuấn, sau những chuyện không vui ở Milan, nếu cậu ấy trở lại thì đúng là tự mình chuốc lấy nhục. Tôi cũng từng hỏi cậu ấy câu này rồi, lúc đó cậu ấy không trả lời, nhưng chẳng phải câu trả lời đã quá rõ ràng rồi sao?"

"Nhưng nhỡ đâu cậu ấy cũng không tìm được phong độ ở Fiorentina thì sao?" Kaka có chút bận tâm. Đã có không ít trường hợp những cầu thủ tài năng vốn rất có tiền đồ lại dần sa sút trong những cuộc phiêu bạt không ngừng, anh không muốn Trương Tuấn cũng trở thành một trong số đó.

"Thì đành chấp nhận sa sút thôi. Nhưng tôi tin cậu ấy, từng ấy năm sát cánh cùng tôi, trên sân cỏ cậu ấy chưa bao giờ khiến tôi thất vọng cả. Cậu tin không, Kaka?"

Kaka sững người. Về độ ăn ý, anh không có mối giao tình mấy chục năm như Dương Phàn. Anh chỉ có thể tìm hiểu Trương Tuấn qua chưa đầy ba năm học cấp ba.

Là một chân sút, quả thật cậu ấy rất ít khi khiến những người đặt kỳ vọng vào mình phải thất vọng, nếu không thì đội bóng Thự Quang cũng chẳng thể nào từ một đội vô danh tiểu tốt trở thành nhà vô địch toàn quốc.

"Đúng vậy, tôi tin cậu ấy." Kaka nhìn bức ảnh chụp chung của ba người họ rồi nói.

※※※

"Tôi đến đây chỉ với một mục đích duy nhất: giúp Fiorentina thăng hạng Nhất vào cuối mùa giải này." Trương Tuấn mỉm cười nói trước đám đông phóng viên.

Ngày 2 tháng 1 năm 2006, Trương Tuấn chính thức trở thành một thành viên của đội bóng Fiorentina. Anh sẽ khoác áo màu tím chiến đấu cho đến khi mùa giải này kết thúc. Theo thời gian trôi đi, nhiều phóng viên có mặt lúc này sẽ rời đi, và anh cũng sẽ không còn được chú ý nhiều nữa. Trong nửa năm tới, thứ duy nhất có thể luôn ở bên cạnh anh chỉ là bóng đá. Đây cũng là điều Trương Tuấn mong muốn: ít đi những chuyện lộn xộn, vặt vãnh ngoài sân cỏ.

Chia tay Milan ồn ào và phù phiếm, đến với Fiorentina yên bình, Trương Tuấn cuối cùng cũng có thể nỗ lực vì bản thân mình, chứ không còn phải làm hài lòng các phóng viên hay những bình luận viên kia nữa.

※※※

Trương Tuấn thức dậy trong ánh nắng ban mai. Anh ngồi trên giường vươn vai, rồi nhảy xuống giường, bước đến bên cửa sổ, vén rèm nhìn ra ngoài. Không hề thấy bóng dáng các phóng viên đã chờ trắng đêm trước cửa nhà anh, điều mà ở Milan, đặc biệt là trong hai tháng qua, anh chưa từng được thấy. "Giải hạng Hai cũng có cái hay của nó." Anh hài lòng mỉm cười.

Vừa làm xong bữa sáng, đang ngồi vào bàn chuẩn bị ăn thì điện thoại di động lại reo. Trương Tuấn nhíu mày, ai lại gọi điện sớm thế này cơ chứ? Anh cầm điện thoại lên, thấy màn hình hiển thị một dãy số quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn.

Anh khẽ cười, rồi nhấn nút trả lời.

"Này, Dương Phàn? Sớm thế này gọi điện làm gì?"

"Gọi thằng nhóc cậu dậy chứ sao! Ngày đầu tiên đến đội bóng tập luyện thì đừng có mà đến muộn làm mất mặt trước mọi người. Nghe giọng điệu này, cậu vẫn chưa tỉnh ngủ hả?"

"Nói quỷ gì thế! Lão tử bữa sáng làm xong rồi đây..." Trương Tuấn chợt nghĩ đến mấy ngày nay anh không có ở đây, không biết Dương Phàn giải quyết chuyện ăn uống thế nào. "Thơm lắm nha, cậu có muốn qua ăn cùng không?" Anh cố ý chọc Dương Phàn.

"Thôi đi, lái xe qua chắc cậu cũng ăn trưa xong rồi. Tôi ăn mì gói là được."

"Ăn mì gói mãi không tốt cho sức khỏe đâu nha. Bữa sáng là nguồn năng lượng cho cả ngày, phải ăn no, ăn ngon, tỉ lệ dinh dưỡng phải cân đối, thực phẩm phải kết hợp hợp lý..."

"Mẹ kiếp! Đừng có chọc tôi nữa! Cậu đã lên đường rồi thì tôi không làm phiền cậu ăn sáng nữa."

"Cậu thật sự chỉ ăn mì gói thôi sao? Có trứng gà không? Bánh mì không? Sữa bò không...?" Trương Tuấn cười ha hả nói.

"Mẹ kiếp! Cậu ăn nhanh lên! Ăn chết cậu đi!" Dương Phàn cúp điện thoại, đi kiểm tra xem nồi mì của mình đã chín chưa.

Trương Tuấn cười lắc đầu, đặt điện thoại di động sang một bên và bắt đầu ăn bữa sáng của mình. Giờ đây, xem ra khoảng cách địa lý không phải là vấn đề lớn. Ít nhất đoạn hội thoại sáng nay cũng khiến anh cảm thấy Dương Phàn vẫn đang ở cạnh mình.

Anh chợt nghĩ đến hôm nay phải đến sân tập ra mắt đồng đội, vẫn còn đôi chút hồi hộp. Trong buổi họp báo hôm qua, anh chỉ thấy chủ tịch câu lạc bộ và huấn luyện viên trưởng, chứ không thấy bất kỳ cầu thủ nào.

Trước khi đến, Trương Tuấn đã cố ý tìm Lý Duyên để tìm hiểu về đội bóng này.

※※※

Tối ngày 1 tháng 8 năm 2002, vài giờ sau khi Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Ý, La Tuyên, tuyên bố Fiorentina không đủ điều kiện đăng ký tham dự giải hạng Hai, các quan chức của chính quyền thành phố Fiorentina đã xuất hiện trên truyền hình để thông báo rằng họ đã thành lập một đội bóng mới. Vì không thể tiếp tục sử dụng tên "Fiorentina", đội bóng mới được đặt tên là "Fiorentina Viola", nghĩa là "Fiorentina Hoa Tử Kinh". Lúc mới thành lập, đội bóng không có cầu thủ cũng chẳng có huấn luyện viên nào, chỉ là một cái vỏ rỗng chờ đợi các thương nhân đổ tiền vào để vận hành.

Sau đó, Diego Della Valle – người hiện là chủ tịch danh dự, cổ đông lớn nhất và được mệnh danh là "Vua giày" nổi tiếng của Ý – đã chính thức mua lại Fiorentina Viola. Ông đưa về huấn luyện viên trưởng, trợ lý huấn luyện viên, huấn luyện viên thể lực, bác sĩ đội, chuyên gia vật lý trị liệu... và thậm chí cả công nhân vệ sinh. Tiếp đó, ông đi khắp nơi tìm kiếm cầu thủ từ các giải bóng đá nghiệp dư đến giải hạng Hai, xây dựng nên một đội hình để tham gia giải Serie C2. Đội bóng tiếp tục sử dụng sân nhà Franchi của Fiorentina, đồng thời giữ nguyên màu áo đấu tím truyền thống và huy hiệu hoa bách hợp.

Tháng 5 năm 2003, Della Valle trở thành nhà tài trợ của đội bóng, và chi ra 2,5 triệu Euro trong buổi đấu giá phá sản để mua lại quyền được sử dụng tên "Fiorentina", cùng với tất cả các danh hiệu mà câu lạc bộ Fiorentina từng giành được trước đây. Giờ đây, Fiorentina mới thực sự là Fiorentina với 77 năm lịch sử. Cuối cùng, họ cũng có thể bỏ đi cái tên "Viola" phía sau.

Sau đó, chỉ trong một năm, đội bóng đã thăng từ Serie C2 lên Serie C1. Tiếp đó, Liên đoàn Bóng đá Ý lấy lý do "Câu lạc bộ Fiorentina có đóng góp đặc biệt cho bóng đá Ý" để trực tiếp đưa đội bóng từ giải Serie C1 lên thẳng giải hạng Hai. Thêm vào đó, "Bảy chị em Serie A" đứng đầu là AC Milan, Juventus, Roma, Lazio cũng đã cung cấp rất nhiều sự hỗ trợ cho đội bóng non trẻ này – họ lần lượt cho Fiorentina thuê một số cầu thủ không thể chen chân vào đội hình chính của mình.

Vì sự thiên vị và ưu ái mà Liên đoàn Bóng đá Ý cùng một số đội Serie A dành cho Fiorentina, không ít đội bóng ở giải hạng Hai đã tỏ ra bất mãn. Lý do của họ rất đơn giản: "Nếu chúng tôi muốn thăng từ C1 lên hạng Hai thì ít nhất cũng phải phấn đấu cả năm trời, cớ gì Fiorentina Viola chỉ vì danh tiếng của câu lạc bộ cũ mà dễ dàng đạt được tư cách này?" Vì lẽ đó, Fiorentina bị nhiều đội bóng ở giải hạng Hai xa lánh. Khi đối đầu với họ, các đội khác thường thi đấu đặc biệt hăng hái, trong những pha tranh chấp luôn có những hành động ác ý, và hễ có cơ hội là không chút nương tay "ném đá giấu tay". Đây cũng là một trong những lý do khiến Fiorentina, dù đã ở giải hạng Hai hai mùa giải, vẫn chưa thể thăng hạng Nhất. Dĩ nhiên, thực lực bản thân chưa đủ và không khiến Liên đoàn Bóng đá Ý thấy được sự nỗ lực cũng là một nguyên nhân quan trọng không kém.

Các cầu thủ của đội bóng đến từ nhiều nơi: có những người từng thuộc biên chế các đội hạng Hai như Ancona, Reggina, Bologna, Catania; cũng có những người đến từ các đội nghiệp dư như Arezzo, Gubbio, Montevarchi, với hy vọng mượn Fiorentina để bước chân vào bóng đá chuyên nghiệp. Mặc dù trình độ không đồng đều, nhưng họ có chung một đặc điểm: không so đo tiền lương – trên thực tế, lúc đó Fiorentina cũng chẳng có đủ khả năng chi trả lương cao – họ chiến đấu bằng một bầu nhiệt huyết và sức sống căng tràn. Dù chỉ mới khoác lên mình chiếc áo tím, nhưng họ cảm thấy vinh dự khi có cơ hội mang trên mình màu áo của một đội bóng từng có lịch sử lâu đời.

Đội trưởng hiện tại của đội bóng, Angelo Di Livio, là một người mà Trương Tuấn vô cùng kính trọng. Khi đội bóng xuống hạng từ hạng Nhất xuống hạng Hai, họ cần phải chứng minh đủ năng lực để vượt qua kiểm tra điều kiện đăng ký tham dự giải hạng Hai. Chính Di Livio đã mang hóa đơn lương của cả đội đến Milan để chứng minh tình hình kinh tế của câu lạc bộ không quá tệ, nhưng cuối cùng đội bóng vẫn không đủ điều kiện tham dự giải hạng Hai. Khi bị giáng xuống giải Serie C2 vì phá sản, tất cả mọi người đều rời đi, chỉ có một mình anh ở lại. Cựu tuyển thủ quốc gia Ý này sẵn sàng nhận mức lương của giải hạng Ba ở đội bóng mới, chứ không muốn đến một đội hạng Nhất nào khác. Anh được tất cả mọi người trong đội kính trọng, và là một thủ lĩnh tinh thần thực sự của đội.

Trương Tuấn kính trọng anh cũng vì sự trung thành ấy, điều này khiến anh nhớ đến "Chiến thần" Batistuta, người đã tuyên bố giải nghệ vào đầu năm ngoái. Tương tự, khi đội bóng xuống hạng, không ít ngôi sao và đồng đội cũ cũng ra đi, nhưng Batti vẫn ở lại. Dựa vào sức lực của chính mình, một năm sau anh đã dẫn dắt Fiorentina trở lại hạng Nhất.

Tình huống này có chút giống với anh hiện tại. Là cầu thủ nổi tiếng nhất trong đội hình, anh cũng được mọi người đặt nhiều kỳ vọng, mong rằng anh có thể dẫn dắt đội bóng thăng hạng thành công giống như Batti, đúng như những gì anh đã nói trong buổi họp báo hôm qua.

Trước khi Trương Tuấn đến, "chiến thần" mới của đội bóng là tiền đạo cắm số 9 Christian Rigano. Anh sở hữu thể chất vượt trội cùng khả năng đánh đầu ghi bàn xuất sắc. Khoác áo số 9, ở một số khía cạnh, anh thực sự mang dáng dấp của tiền bối Batti. Chân sút số một hiện tại của đội bóng này được Della Valle phát hiện từ đội Arezzo thuộc giải Serie C1. Anh từng kinh qua không ít đội bóng nghiệp dư và bán chuyên. Tại Fiorentina, anh đã ghi tổng cộng 48 bàn thắng cho đội, là chân sút hàng đầu. Khi mới đến Fiorentina, anh đã 28 tuổi, và giờ đây anh cũng đã ngoài 30, thực sự là một chân sút tài năng nhưng thành đạt muộn.

Trương Tuấn chưa từng nghe nói về người đồng đội sẽ đá cặp với anh trên hàng tiền đạo này trước đây. Mãi sau này hỏi Lý Duyên, anh mới biết về nhân vật này. Nếu sau này sẽ cùng nhau phối hợp, Trương Tuấn cảm thấy cần phải giữ gìn mối quan hệ tốt với Rigano, dù sao họ là đồng đội chứ không phải đối thủ cạnh tranh.

Với những đồng đội khác, anh chỉ mới biết tên chứ chưa thể nào nhớ mặt, càng chưa nói đến chuyện hiểu rõ họ. Anh chỉ có thể chờ đến buổi tập sáng nay, để được mọi người lần lượt giới thiệu.

※※※

Thấy Trương Tuấn có chút hồi hộp, Mondonico vỗ lưng anh: "Đừng lo lắng, họ rất dễ gần thôi. Đây là Fiorentina, không giống lắm với đội bóng lớn AC Milan đâu. Vào chào hỏi đồng đội đi." Ông chỉ tay về phía cánh cửa phòng thay đồ trước mặt.

Trương Tuấn gật đầu, sau đó nhẹ nhàng đẩy cửa. Hơn hai mươi đồng đội trong phòng thay đồ xuất hiện trước mắt anh, và nghe tiếng động ở cửa, họ cũng quay đầu nhìn anh. Anh gần như chẳng quen ai, ngay cả đội trưởng Di Livio – người có thâm niên nhất – Trương Tuấn cũng không thể nào gọi được tên. Anh nhớ lại cảm giác của mình khi lần đầu bước vào phòng thay đồ ở Milan. Vì vậy, anh cũng đứng ở cửa, cúi mình chào tất cả mọi người bên trong: "Chào... Chào mọi người! Tôi là đồng đội mới của các bạn, tôi là Trương Tuấn, người Trung Quốc. Tôi được AC Milan cho Fiorentina mượn. Tôi cũng rất thích đội bóng này, hy vọng có thể hòa hợp với mọi người, cùng nhau nỗ lực để đưa Fiorentina thăng hạng Nhất!"

Đoạn văn này anh đã nhẩm đi nhẩm lại không biết bao nhiêu lần tối hôm qua, cuối cùng hôm nay cũng có thể nói ra trôi chảy. Kết quả không như anh mong đợi, nhưng cũng nằm trong dự đoán của anh: phản ứng không mấy nhiệt tình, đa số người chỉ liếc nhìn anh một cái rồi lại quay đi làm việc của mình. Chỉ có một vài người tiến lên chào hỏi anh, trong đó có đội trưởng Di Livio. Còn trong số những người thờ ơ lại có Christian Rigano, đồng đội tương lai của anh.

Có lẽ nghĩ Trương Tuấn sẽ cảm thấy lúng túng, Di Livio kéo tay anh an ủi: "Đừng lo lắng, cậu chỉ là chưa quen thân với họ thôi, rồi khi quen rồi cậu sẽ thấy mặt thú vị của họ."

Trương Tuấn chỉ cười, không để thái độ của các đồng đội vào lòng: "Đa tạ anh, đội trưởng. Tôi không sao, anh không cần lo cho tôi đâu. Tôi cũng nghĩ vậy, thời gian lâu dần, tự nhiên sẽ hiểu."

"Vậy thì tốt rồi. Ngoài ra, ở đây đừng gọi tôi là đội trưởng, cứ gọi tôi là Angelo là được. Để tôi giới thiệu đồng đội cho cậu." Anh kéo Trương Tuấn đến trước mặt một người đàn ông cao to vạm vỡ, nói với anh: "Christian Rigano, tiền đạo cắm số 9 của chúng ta, chân sút số một. Cậu có thể gọi anh ấy là Christian, cũng có thể gọi là 'Bò rừng', nhưng tuyệt đối đừng gọi là 'Chiến thần mới', anh ấy rất ghét người khác gọi mình như thế."

Trương Tuấn đã hình dung Rigano sẽ là một tiền đạo cắm theo phong cách sức mạnh, nhưng khi nhìn thấy vóc dáng của anh ta, anh vẫn không khỏi giật mình. Từ thân hình vạm vỡ của anh ta mà xét, hầu như toàn thân đều là cơ bắp, cao khoảng 1m91, nặng khoảng 86kg. Thảo nào lại được gọi là "Bò rừng".

"Chào anh, tôi là Trương Tuấn, mong anh chiếu cố nhiều hơn." Anh vươn tay ra muốn bắt tay Rigano.

Không ngờ Rigano không hề có vẻ thân thiện, anh ta khoanh tay trước ngực, không có ý định bắt tay Trương Tuấn, hơn nữa còn dùng ánh mắt khinh thường nhìn anh: "Tôi nghe nói cậu là vì không lăn lộn được ở Milan nên mới phải đến chỗ chúng tôi hả?"

Thế này nên được coi là gây hấn nhỉ? Trương Tuấn nghĩ. Trong một khoảnh khắc, anh đã muốn đáp trả lại bằng một giọng điệu cứng rắn, đó cũng là phong cách trước đây của anh. Nhưng chỉ trong thoáng chốc, anh đã kìm nén sự bực tức trong lòng, chỉ lắc đầu cười khổ: "Những gì nghe được thì không bao giờ đáng tin. Còn việc tôi có phải vì không lăn lộn được mà đến đây hay không, thì ra sân bóng chẳng phải sẽ rõ ràng sao, thưa anh Christian?" Anh vẫn giữ nguyên bàn tay đã vươn ra, cố chấp để trước mặt Rigano.

Trong phòng thay đồ nhất thời im lặng trở lại, không khí trở nên có chút ngượng ngùng. Di Livio đứng bên cạnh đành phải vận dụng quyền uy của đội trưởng: "Christian, đây là cách cậu chào đón đồng đội mới của mình đấy à?" Anh không gọi Rigano là "Bò rừng" mà trực tiếp gọi tên, rõ ràng là đang bất mãn với thái độ của Rigano.

Rigano dù có cứng đầu đến mấy trên sân cỏ cũng không dám có bất kỳ ý kiến gì với Di Livio. Dù không tình nguyện, anh ta vẫn đưa tay ra bắt chặt lấy tay Trương Tuấn: "Chào cậu, tôi là Christian Rigano. Cậu có thể gọi tôi là 'Christian', cũng có thể gọi là 'Bò rừng'."

"Chào anh, Bò rừng." Trương Tuấn cảm thấy Rigano rõ ràng đang dùng lực siết chặt tay anh. Anh không hề đề phòng nên bị bóp đau. Trước mặt nhiều người như vậy, anh không thể mất mặt mà kêu lên, chỉ đành nhíu mày, nghiến răng đáp lại.

"Cậu đừng để bụng nhé, Trương. Bò rừng tính tình rất thẳng thắn, cũng giống như phong cách chơi bóng của anh ấy vậy. Anh ấy không có ác ý đâu." Di Livio cười nói, rồi lại kéo Trương Tuấn đi làm quen với đồng đội kế tiếp. Trương Tuấn quay đầu lại, nhìn thêm lần nữa Rigano. Anh ta vẫn khoanh tay trước ngực, dùng ánh mắt như lúc đầu nhìn anh.

Người này thú vị thật! Trương Tuấn nhẹ nhàng vẫy vẫy bàn tay còn đang đau vì bị nắm chặt, rồi cười lắc đầu.

"Đây là Sebastian Cejas, thủ môn số một của chúng ta, mùa giải trước anh ấy chuyển nhượng từ đội Newell's Old Boys của Argentina đến."

"Chào anh, Cejas."

"Chào cậu, cứ gọi tôi là Sebastian đi, cậu bé Trung Quốc."

"Eyke Bismarck, người Ghana, hậu vệ."

"Chào anh, Eyke."

"Chào Trương."

"Luis Helguera, tiền vệ phòng ngự. Anh ấy là em trai của Ivan Helguera, người đang chơi bóng ở Real Madrid."

"Thật sao? Tôi là fan Real đấy!" Trương Tuấn phấn khích hỏi người Tây Ban Nha đang đứng trước mặt, trông giống Ivan Helguera đến lạ.

Helguera ngượng ngùng gãi đầu: "Tôi làm sao mà so được với Ivan chứ. Chào cậu, cứ gọi tôi là Luis."

"Chào anh, Luis. Rất vui được làm quen với anh." Trương Tuấn quả thật không ngờ ở đây anh lại có thể gặp một người có quan hệ huyết thống với cầu thủ chủ lực của Real Madrid.

"Manuele Guzzo, hậu vệ."

"Chào anh, Manuel!"

"Chào cậu."

"Alessandro Lucarelli."

"Christian Maggio."

"Roberto Ripa."

"Marco Andreotti."

"Matthieu Bochu."

"Christian Manfredini, anh ấy được Lazio cho mượn."

"Riccardo Maspero, linh hồn của đội bóng."

"Massimo Cicconi, tiền đạo."

"Michele Cossato."

...

Di Livio lần lượt giới thiệu, Trương Tuấn cũng lần lượt tiến lên chào hỏi. Anh cảm thấy nhóm tiền đạo là những người có thái độ lạnh nhạt nhất với mình, có lẽ vì anh đến để "cướp chén cơm" của họ.

Nửa giờ sau, khi đã giới thiệu xong xuôi, Di Livio lại dẫn Trương Tuấn đến trước một cái tủ chứa đồ, nói với anh: "Cái tủ này là của cậu, quần áo, giày dép của cậu đều có thể để ở đây." Có vẻ như đã được chuẩn bị sẵn từ trước, vì bên trong tủ chính là bộ đồ tập của anh.

"Bây giờ thì thay đồ đi, chuẩn bị tập luyện thôi." Di Livio lấy bộ đồ tập màu tím ra, đưa cho Trương Tuấn.

Trương Tuấn nhận lấy bộ áo đấu. Anh nhìn thấy trên đó có huy hiệu hoa bách hợp, và phía dưới là năm thành lập đội bóng: 1926. Đến năm nay, vừa tròn tám mươi năm.

※※※

Vì ba ngày sau sẽ có một trận đấu ở Serie B, Mondonico chủ yếu tập trung vào việc huấn luyện thể lực cho các cầu thủ vừa trở về sau kỳ nghỉ, cố gắng hết sức để họ lấy lại thể trạng tốt nhất. Ở giải hạng Hai, kỹ chiến thuật thực ra đều là thứ yếu, thể lực và sức bền thể chất mới là mấu chốt.

Ban đầu, Trương Tuấn chưa hề thích nghi với buổi tập. Việc phải thường xuyên tập luyện thể lực như vậy khiến anh có một sự mâu thuẫn trong lòng. Nhưng anh nhanh chóng nhận ra tình cảnh hiện tại của mình: nếu muốn thành công ở Fiorentina, anh nhất định phải thích nghi với phong cách của Serie B. Nói theo cách của anh, dù có phải thay đổi bản thân vì điều đó. Nghĩ vậy, dù không tình nguyện tập luyện thể lực đến mấy, anh vẫn dốc sức tham gia.

Mondonico rất hài lòng nói với trợ lý của mình, Gianni Bortoletto: "Trương có nền tảng rất tốt, có lẽ cậu ấy sẽ nhanh chóng thích nghi với phong cách của giải hạng Hai."

"Ông vẫn kiên trì để cậu ấy đá chính trong trận đấu tới chứ?" Bortoletto hỏi.

"Không, tôi đã thay đổi ý định rồi." Mondonico nhớ lại cảnh tượng trong phòng thay đồ. Để các cầu thủ chấp nhận tiền đạo đến từ AC Milan này, có lẽ cần thêm thời gian và cơ hội. "Đối thủ của chúng ta là Palermo, đội bóng vừa xuống hạng từ Serie A, thực lực rất mạnh. Tôi nghĩ trận này vừa hay có thể dùng Trương để thử lửa. Trương rốt cuộc có phù hợp với Fiorentina hay không, trận đấu đó sẽ cho thấy vài manh mối."

"Nhờ phước của cậu ấy, sức ảnh hưởng của đội bóng tại Trung Quốc không biết sẽ tăng lên bao nhiêu phần trăm nữa." Giám đốc câu lạc bộ Fabrizio Lucchesi từ bên ngoài đi vào sân tập. "Tôi vừa bị cả chục phóng viên Trung Quốc vây quanh, cứ nhất định phải nghe ý kiến của tôi về Trương. Giờ tôi đã hiểu tại sao một số đội bóng lại sốt sắng mua cầu thủ châu Á đến vậy."

"Sao anh lại đến đây, Fabrizio?" Mondonico có chút ngạc nhiên, là giám đốc, Lucchesi không thường xuyên đến sân tập.

"Tôi đến để xem Trương biểu hiện thế nào. Không thể cứ mãi dựa vào tài liệu văn bản và số liệu thống kê để hiểu về một cầu thủ mới được. Sao rồi, Mondonico, cậu ấy thể hiện ra sao?"

"Trừ việc ban đầu cậu ấy có vẻ gượng gạo vì chưa quen với các đồng đội, cho đến bây giờ, biểu hiện khá ổn. Cậu ấy có thể hoàn thành rất tốt các nhiệm vụ tôi giao cho trong buổi tập. Tôi nghĩ những bài tập ở trình độ này sẽ không thành vấn đề với cậu ấy. Mấu chốt là xem cậu ấy sẽ thể hiện thế nào trong trận đấu. Dù sao giải hạng Hai và hạng Nhất có sự khác biệt rất lớn."

"Ừm, tôi nghĩ tất cả mọi người đều đang chờ màn trình diễn của cậu ấy ba ngày sau. Không chỉ chúng ta và các phóng viên, mà còn có họ nữa." Lucchesi chỉ tay về phía các cầu thủ đang tập luyện trên sân.

※※※

Sau ba ngày tập luyện, Trương Tuấn đã có thể thích nghi với guồng tập của đội. Việc điên cuồng rèn thể lực trong khoảng thời gian này quả thật đã mang lại cho anh không ít lợi ích. Bởi vì hai tháng cuối cùng ở Milan, anh bị đủ thứ chuyện vặt vãnh vây lấy, việc tập luyện không mấy hệ thống, thể lực dự trữ gần như cạn kiệt, thể trạng không còn tốt như trước. Khi đến Fiorentina, anh từng lo lắng liệu thể lực của mình có ảnh hưởng đến màn trình diễn hay không. Nhưng hiện tại, sau một thời gian bù đắp, anh cảm thấy tốt hơn nhiều.

Trận đấu sân nhà gặp Palermo vào ngày mai, anh sẽ không đá chính mà là dự bị. Trương Tuấn cho rằng điều đó cũng là bình thường. Huấn luyện viên trưởng chắc chắn muốn anh làm quen với không khí giải hạng Hai trước, quan sát từ ngoài sân xem giải hạng Hai rốt cuộc chơi bóng thế nào, khác biệt với hạng Nhất ở điểm nào. Nếu không làm rõ những điều này trước mà lỗ mãng ra sân, thì bị làm trò cười là chuyện nhỏ, còn nếu màn ra mắt đầu tiên thất bại, ảnh hưởng đến niềm tin của huấn luyện viên trưởng và các đồng đội vào anh mới là chuyện lớn.

Giờ đây, Trương Tuấn không hề quá bận tâm đến việc có được đá chính ngay lập tức ở Fiorentina hay không. Anh chú trọng hơn đến mọi tình huống khi ra sân, bao gồm cả thể trạng và tâm lý của mình. Tốt hơn hết là dự bị trước, để khi anh ra sân sẽ là lúc anh đã sẵn sàng cho mọi thứ.

Ngày mai, anh sắp đối mặt với một giải đấu hoàn toàn xa lạ. Liệu anh có thể tồn tại và gặt hái thành công ở đây không? Trương Tuấn giờ đây không biết, nhưng anh rất khẳng định một điều: Dù cho giải hạng Hai có là địa ngục Tu La đối với anh, anh cũng nhất định phải thành công ở nơi này. Bởi vì giờ đây anh đã mất đường lui.

Bản dịch này được thực hiện với sự hợp tác của truyen.free.