Thanh minh: Câu chuyện trong văn bản này hoàn toàn là hư cấu, không liên quan đến cá nhân, tổ chức hay sự kiện có thật nào. Nếu có sự trùng hợp, đó hẳn là ngẫu nhiên!

Dương Phàn cải thiện tốc độ trăm mét thêm 0.02 giây, còn Trương Tuấn thì tốc độ phản ứng tức thời tăng thêm 0.03 giây. Đây là một sự thay đổi rất đáng mừng, dù chỉ là một con số nhỏ bé, nhưng đối với các cầu thủ bóng đá thì đã là đủ rồi.

Royce biết rằng chế độ ăn uống và cường độ tập luyện cao trong khoảng thời gian trước đã phát huy tác dụng. Hai chàng trai trẻ Trung Quốc đã có được thể chất của cầu thủ chuyên nghiệp, có nền tảng vững chắc này, mọi sự cải thiện khác sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Royce từng xem màn trình diễn của đội tuyển Trung Quốc tại World Cup 2002, và điều đó khiến anh ta cảm thấy rằng các cầu thủ Trung Quốc trên sân luôn có vẻ mặt căng thẳng, lo âu tột độ. Royce không hiểu tại sao họ lại như vậy, bởi lẽ tâm lý căng thẳng chỉ khiến cơ thể cứng đờ, những động tác kỹ thuật vốn đã quen thuộc cũng không thể hoàn thành. Trận đấu giữa Trung Quốc và Brazil, 15 phút đầu tiên còn khá tốt, họ tổ chức được vài pha tấn công uy hi hiếp, nhưng khi Robert Carlos của Brazil tận dụng một quả đá phạt để ghi bàn vào lưới Trung Quốc, các cầu thủ lại càng thêm căng thẳng, cuối cùng đá càng lúc càng rối, thảm bại 0:4.

Royce cho rằng tâm lý của các cầu thủ Trung Quốc chưa đủ vững vàng, áp lực quá lớn, đôi chân của họ thực sự không chịu nổi áp lực lớn đến vậy, có lẽ là vì dân số một tỷ ba trăm triệu người đứng sau họ chăng.

Thế nhưng, may mắn thay, anh ta không nhìn thấy vẻ mặt đau khổ, sầu não ấy trên Trương Tuấn và Dương Phàn. Trừ hai ngày đầu tiên, vì chưa quen với môi trường và những cơn đau nhẹ, hai người trở nên khá trầm lặng, còn sau đó, hầu hết thời gian anh ta đều thấy nụ cười của họ. Dương Phàn tương đối sảng khoái, tiếng cười lớn thường phát ra từ phía cậu ta. Trương Tuấn thì hơi hướng nội hơn một chút, chủ yếu là mỉm cười.

Với vẻ mặt như vậy để chơi bóng, Royce tin rằng họ sẽ có một tương lai tươi sáng.

Adrian dẫn dắt đội bóng đấu trận giao hữu cuối cùng trước thềm Giải Ngoại hạng, làm khách để đối đầu với đội bóng hàng đầu Wilhelm II (Willem II Tilburg). Trận đấu này Adrian nhờ mối quan hệ cá nhân mà có được, bởi vì năm 1997 anh ta từng là huấn luyện viên của đội Wilhelm II. Năm đó, đội bóng này đã giành hạng ba Giải Ngoại hạng và có suất dự vòng play-off Champions League; từ 1998 đến 1999, Wilhelm II được Liên đoàn bóng đá Hà Lan đánh giá là đội bóng có tiến bộ nhanh nhất. Vì vậy, Adrian đã để lại những ký ức đẹp trong lòng người hâm mộ và ban lãnh đạo Wilhelm II. Chính vì vậy, lần này anh đã dùng mối quan hệ này để giành được trận giao hữu. Thế nhưng, kết quả cuối cùng là thua 0:3, hoàn toàn không thể giúp Adrian lấy lại thể diện trước đ���i bóng cũ. Sau trận đấu, quản lý đội bóng Ronald cười nói với anh ta: "Thế nào? Về lại đây đi, John. Ha ha! Vị trí huấn luyện viên này là của cậu đấy!" Ronald và anh ta có mối giao tình rất tốt khi còn ở Wilhelm II, anh ta biết đây chỉ là lời đùa, vì vậy anh ta chỉ cười một tiếng mà không nói gì.

Trận đấu này, Wilhelm II thể hiện đẳng cấp vượt trội. Hàng hậu vệ của họ kèm chặt ngòi nổ tấn công Buys của Volendam. Buys trẻ tuổi hoàn toàn không có cơ hội trước đội hình giàu kinh nghiệm của Wilhelm II; những đường chuyền không tìm thấy đồng đội, dù tự mình dẫn bóng cũng không thể xuyên phá hàng phòng ngự của Wilhelm II. Buys là tiền vệ tấn công của Volendam, cậu ta bị phong tỏa, đồng nghĩa với việc hàng công Volendam hoàn toàn không có chút uy hiếp nào. Xem ra Wilhelm II không hề như họ đã nói trước trận đấu chỉ là để khởi động, mà thực sự muốn "chào sân" cho đội tân binh Eredivisie này một cách ấn tượng. Tỷ số 0:3, khiến Buys, cầu thủ trẻ gần đây rất được chú ý, thậm chí đã lọt vào mắt xanh của một số câu lạc bộ lớn ở Hà Lan, không chỉ không ghi được bàn nào, mà cả trận đấu cậu ta còn bị các hậu vệ chắc chắn của đối phương kèm chặt đến mức hoàn toàn mất phong độ, chắc chắn sẽ khiến một số tuyển trạch viên trên khán đài thất vọng, vì Buys quả thực quá gầy yếu, khi đối mặt với những pha tranh chấp quyết liệt thì hoàn toàn không có cơ hội.

Nỗi lo của Adrian cuối cùng đã được Wilhelm II chứng minh là có cơ sở. Một khi Buys bị phong tỏa, Volendam coi như hết hy vọng. Bởi vì họ không tìm được tiền đạo xuất sắc, trông cậy vào một tiền vệ tấn công kiêm nhiệm hai vai trò thì quả thực không thực tế. Nhưng có bột mới gột nên hồ, Adrian dù có tài năng đến mấy, không có tiền đạo giỏi để công phá hàng phòng ngự đối phương, anh ta cũng đành bó tay.

Nhắc đến tiền đạo, Adrian nhớ đến hai cầu thủ trẻ Trung Quốc kia. Khoảng thời gian này, anh bận rộn với việc huấn luyện và thi đấu của đội một, cũng không có thời gian để xem xét tình hình đội trẻ bên kia, cũng không biết Royce đã huấn luyện họ thành hình hài thế nào rồi.

Một bài tập chuyền và nhận bóng rất bình thường, nhưng suốt năm ngày liền, mỗi buổi tập sáng đều chiếm một phần lớn thời gian. Trương Tuấn cũng bắt đầu cảm thấy chán nản. Loại bài tập này, từ sau trung học cậu ta đã không còn tập luyện gắt gao như vậy nữa, thật không hiểu đội bóng chuyên nghiệp còn luyện làm gì?

Cậu nhóc tóc đỏ phía đối diện chuyền bóng tới, bóng nảy lên trước mặt cậu ta. Trương Tuấn nhất thời hứng chí, dùng chân phải khẽ gẩy một cái, quả bóng liền được gẩy lên. Khi quả bóng bay lên ngang đầu gối, Trương Tuấn lại dùng đùi khẽ đẩy nhẹ, quả bóng ngoan ngoãn dừng lại trên đùi cậu ta mà không rơi xuống.

Đúng lúc Trương Tuấn đang đắc chí với động tác vừa rồi của mình, cậu ta lại nghe thấy một tiếng còi chói tai. Sau đó cậu ta nhìn thấy huấn luyện viên Royce tức giận đùng đùng đi về phía mình, cùng với Vương tiên sinh, người phiên dịch đang lúng túng không hiểu chuyện gì.

Mọi người đều dừng lại, nhìn Royce đi về phía Trương Tuấn, không hiểu có chuyện gì.

Royce giận dữ gầm lên một tràng về phía Trương Tuấn. Trương Tuấn mặt mày ngơ ngác, không hiểu mình đã làm gì sai. Mãi một lúc sau, Vương tiên sinh mới dịch lại những lời của Royce, dù có phần lộn xộn, cho Trương Tuấn nghe. Tất nhiên là với giọng điệu không còn gay gắt như vậy nữa.

"Ông ấy nhắc nhở cậu, đây bây giờ là bài tập chuyền và nhận bóng cơ bản nhất, không phải là trình diễn kỹ thuật bóng đá hoa mỹ. Cậu chỉ cần dùng phương thức bình thường nhất, trong ba lần chạm bóng để khống chế bóng thật tốt. Những động tác màu mè lòe loẹt lúc này hoàn toàn không cần. Đây là sân tập của đội trẻ Volendam, không phải gánh xiếc thú."

Vương tiên sinh cố ý hạ giọng xuống mức hòa hoãn nhất, chính là không muốn kích động Trương Tuấn. Ông cũng không dịch nguyên văn, vì trong lời của Royce có xen lẫn quá nhiều từ ngữ như "đồ khốn", "quỷ quái" mà rất dễ khiến người nghe bực tức.

Thế nhưng Trương Tuấn vẫn có vẻ hơi kích động, vì Royce đã so sánh cậu ta với một gã hề trong gánh xiếc. Trong suy nghĩ của cậu ta, gã hề là đối tượng bị người khác chế nhạo. Vì thế, khi nghỉ giải lao sau đó, cậu ta đã tiện chân đá bay một chai nước trên mặt đất.

Động tác này tất nhiên không lọt khỏi mắt Royce. Nhân lúc các đồng đội khác đang nghỉ ngơi uống nước, Royce đi tới chỗ Trương Tuấn và Dương Phàn.

Trương Tuấn đang kể cho Dương Phàn nghe chuyện vừa rồi. Dương Phàn lúc đó không ở gần cậu ta, nên không rõ tình hình. Cậu ta liếc nhìn Royce.

Thông qua phiên dịch Vương tiên sinh, Royce nói với cậu ta: "Trương, ra sân đi, nhận bóng của tôi."

Dương Phàn kéo áo Trương Tuấn, ý bảo cậu ta đừng nhận lời, đây rõ ràng là một cuộc đấu tay đôi. Mà chống đối huấn luyện viên thì tuyệt đối không có kết quả tốt đẹp gì. Nếu là người thông minh, thì nên xin lỗi huấn luyện viên vì sự bốc đồng vừa rồi, sau đó tuân theo mọi sắp xếp của ông ấy...

Nhưng Trương Tuấn lại thốt ra một từ đơn gọn lỏn: "Ok!"

Dương Phàn vội đến mức kéo mạnh áo cậu ta, nhưng Trương Tuấn hất tay Dương Phàn ra, dẫn đầu bước lên sân bóng. Royce gọi trợ lý mang một túi bóng lớn đến, từng quả từng quả đặt trước mặt mình.

"Được rồi, đứng ở chỗ đó!"

Trương Tuấn đứng ở vạch 16m50, còn Royce thì đứng bên kia sân, hơi gần vạch giữa sân hơn một chút.

Tất cả đồng đội đều ngừng đùa cợt, đứng dậy theo dõi "trận đấu" đặc biệt này. Mặc dù thời gian quen biết không lâu, nhưng mọi người đều nhận ra, hai cầu thủ Trung Quốc này rất có tiềm năng, sớm muộn gì cũng sẽ được đôn lên đội một. Bởi vì trong các buổi tập, Royce luôn đưa ra những yêu cầu đặc biệt khắt khe với họ. Chỉ cần nhớ lại năm ngoái Royce đã đối xử với Buys và Heuvel như thế nào, là đủ để hiểu tương lai của hai cầu thủ Trung Quốc này sẽ ra sao.

Trợ lý thổi một tiếng còi, Royce liền dùng chân tùy ý đá một quả bóng về phía Trương Tuấn, đó là một đường chuyền dài.

Trương Tuấn nhìn bóng đến, chạy về phía điểm rơi của bóng. Sau đó cậu ta dang hai tay giữ thăng bằng, giơ chân trái đón bóng, dùng lòng bàn chân trái để nhận bóng. Khoảnh khắc bóng chạm vào giày, chân trái nhanh chóng dậm xuống, đồng thời hãm bóng lại.

Quả bóng dừng lại chắc chắn cách người nửa mét, một pha hãm bóng hoàn hảo. Ngoài sân lập tức vang lên một tràng vỗ tay nhỏ.

Trương Tuấn vừa ngẩng đầu, muốn nhìn vẻ mặt Royce, thì thấy một quả bóng khác đang nhanh chóng bay về phía mình! Cậu ta giật mình, nhưng lập tức lại có mặt ở điểm rơi của bóng, và dùng phương pháp tương tự để giơ chân đón bóng.

Nhưng lần này, khoảnh khắc bóng chạm chân, Trương Tuấn cảm thấy rõ ràng có điều gì đó khác lạ, không thể diễn tả là cảm giác gì, nhưng tóm lại là không đúng. Lần này, quả bóng dừng lại cách xa đến ba mét.

Ngoài sân vang lên những tiếng thở dài khe khẽ. Dương Phàn đứng khá gần Royce, cậu ta cho rằng lẽ ra Trương Tuấn phải nhận tốt quả bóng thứ hai. Tại sao cùng một cách chuyền bóng như lần đầu mà lại cho ra hai kết quả khác nhau? Cậu ta bắt đầu chú ý quan sát động tác sút bóng của Royce.

Trương Tuấn còn chưa kịp lấy lại tinh thần sau pha hỏng bóng thứ hai, một đường chuyền dài khác của Royce lại bay tới. Lần này, quả bóng được chuyền tới gần đường biên, nhưng Trương Tuấn vẫn kịp có mặt đúng vị trí, sau đó đối mặt đón bóng. Quả bóng nhanh chóng hạ xuống khi còn cách Trương Tuấn một đoạn, và khi đến rất gần cậu ta, nó cũng đồng thời ở rất sát mặt đất.

Trương Tuấn phản xạ theo bản năng dùng mu bàn chân trái để đón bóng, cậu ta hơi nhấc chân trái lên, dang hai tay giữ thăng bằng, mu bàn chân hướng về phía quả bóng. Nhưng khi quả bóng chạm vào mu bàn chân cậu ta, nó lại bật ra khỏi sân!

Dương Phàn chợt đứng phắt dậy, quay người lại! Cậu ta cuối cùng cũng hiểu được lý do vì sao Trương Tuấn lại không thể nhận tốt hai quả bóng vừa rồi. Khi Royce triển khai bóng, cổ chân ông ta rung lên rất nhanh, giống như một cây roi quất vào con quay vậy. Mặc dù đường bay của quả bóng trông giống như lần đầu, nhưng bản thân quả bóng lại tự xoay với tốc độ cao! Với những quả bóng như vậy, nếu Trương Tuấn vẫn dùng cách đón bóng như lần đầu thì chắc chắn sẽ gặp vấn đề!

Nhìn lại Trương Tuấn, cậu ta đang chống tay lên đầu gối, ngơ ngác nhìn ra ngoài sân bóng.

Royce không tiếp tục chuyền bóng nữa, mà gọi Trương Tuấn lại, sau đó kéo phiên dịch Vương tiên sinh đến nói với Trương Tuấn: "Tiếp theo, hai chúng ta sẽ bắt cặp, bắt đầu chạy và chuyền bóng cho nhau từ giữa sân, cho đến khi cậu chuyền quả bóng cuối cùng vào khung thành." Ông ta chỉ vào khung thành trống đối diện. "Thế nhưng, tôi có một yêu cầu: chúng ta nhận bóng chỉ được chạm hai lần. Lần đầu để khống chế bóng, lần thứ hai là để chuyền đi. Không được phép chạm bóng lần thứ ba. Nếu ai mắc lỗi, trợ lý huấn luyện viên sẽ thổi còi dừng lại, và chúng ta phải làm lại từ đầu. Tổng cộng có năm cơ hội, không vấn đề chứ?"

Trương Tuấn lắc đầu, thực ra trong lòng cậu ta cũng không chắc chắn. Hai lần chạm bóng, một lần khống chế, một lần chuyền, cứ thế không ngừng đẩy bóng đến trước khung thành, rồi dứt điểm. Trương Tuấn chưa từng nghe nói về phương thức tập luyện hay yêu cầu nào như thế này, gần như có phần hà khắc. Nhưng cậu ta nghĩ Royce cũng chưa chắc làm tốt được, nhìn cái bụng hơi phát tướng và tuổi tác không còn trẻ của ông ấy thì đoán ra.

Hai người đứng ở vạch giữa sân, cách nhau khoảng mười lăm mét. Các đồng đội khác đều đứng cạnh đường biên, dõi theo hai người trên sân. Một "trận đấu" như vậy, họ vẫn là lần đầu tiên được chứng kiến.

Dương Phàn vừa rồi đứng một bên nghe Vương tiên sinh phiên dịch, nghe có vẻ không có gì đặc biệt, chỉ là chuyền và nhận bóng. Hồi cấp ba, họ cùng với Nhậm Dục, Kaka còn từng có kỷ lục không dừng bóng, trực tiếp chuyền từ sân nhà đến vòng cấm rồi dứt điểm ghi bàn cơ mà. Nhưng với tâm tư kín đáo của mình, cậu ta vẫn cảm thấy mơ hồ có điều gì đó bất ổn. Cậu ta nhìn Trương Tuấn dẫm bóng dưới chân, sau đó tiếng còi của trợ lý huấn luyện viên vang lên.

Trương Tuấn khẽ đẩy quả bóng dưới chân về phía trước, rồi chuyền đến phía trước Royce, bản thân cũng lao tới.

Royce đang chạy, dùng lòng bàn chân trái hãm đường chuyền của Trương Tuấn về phía trước mình không xa, sau đó chân phải dậm đất, chân trái vung lên, lại chuyền bóng trả lại cho Trương Tuấn.

Quả đúng là hai lần chạm bóng!

Trương Tuấn dường như cũng không ngờ Royce lại làm xuất sắc đến vậy. Cậu ta vừa nhấc chân phải, quả bóng đập vào bắp chân, nảy lệch. Trương Tuấn bước hụt một nhịp, lại vung chân phải chuyền bóng, nhưng lại đá bay quả bóng đi xa. Quả bóng bay theo một đường vòng cung kỳ lạ, bay thẳng ra ngoài đường biên. Lần này, các đồng đội vây xem không hề phát ra bất kỳ tiếng động nào. Họ cũng đang tự hỏi liệu mình có thể làm được như huấn luyện viên hay không.

Dương Phàn hơi giật mình. Royce chỉ dùng những pha hãm bóng bình thường nhất trong tập luyện, nhưng hiệu quả lại kinh ngạc đến thế.

Trợ lý huấn luyện viên thổi còi báo hiệu hiệp đầu tiên Trương Tuấn đã thua. Theo quy tắc, hai người trở lại vạch giữa sân, bắt đầu đối đầu hiệp hai.

Thế nhưng bốn hiệp còn lại, tiếng còi của trợ lý luôn vang lên rất nhanh, rồi lại vang lên lần nữa. Trương Tuấn thua cả năm hiệp. Thành tích tốt nhất của cậu ta chỉ là một lần hoàn thành thành công, còn lần thứ hai thì chạm bóng đến bốn lần mới chuyền được.

Khi tiếng còi cuối cùng của trợ lý vang lên, Trương Tuấn vì mất thăng bằng đã chuyền bóng thành một đường "pháo cao xạ", rồi lập tức đổ gục xuống thảm cỏ.

Royce không thể hiện sự vui mừng của người chiến thắng, cũng không tiến lại nói bất kỳ lời nào với Trương Tuấn. Ông ta đưa tay nhìn đồng hồ, sau đó nói với mọi người: "Buổi tập hôm nay đến đây là kết thúc, mọi người về đi." Nói xong, ông ta thậm chí không thèm nhìn Trương Tuấn vẫn còn nằm dưới đất, đi thẳng ra khỏi sân tập.

Trên đường về nhà, Trương Tuấn ngồi ở ghế sau, cúi đầu không nói một lời, từ khi rời sân tập vẫn cứ như vậy. Dương Phàn ngồi cạnh cậu ta, nhưng cũng không biết nên an ủi bạn mình thế nào. Lúc ấy, nếu là cậu ta, thì cũng thua không nghi ngờ gì. Yêu cầu hai lần chạm bóng, lúc này nhìn lại mới thấy thật hà khắc đến vậy.

Vương tiên sinh một mình lái xe phía trước, thỉnh thoảng liếc qua gương chiếu hậu quan sát nét mặt của hai cậu nhóc, thấy hai người vẫn cứ im lặng không nói, ông cũng khẽ thở dài.

Nhà hàng của Vương tiên sinh cách nhà không xa, nhưng kể từ sau lần bị Royce trách móc, Vương tiên sinh không còn đưa hai người đến nhà hàng thưởng thức món ăn Trung Quốc chính tông nữa. Bây giờ họ đều về thẳng nhà, Vương tiên sinh tự mình xuống bếp, nấu cho họ theo "thực đơn dinh dưỡng" mà Royce cung cấp.

Mì sợi, thịt bò, salad rau củ, một ly nước trái cây. Bữa tối này ăn thật nhạt nhẽo. Trương Tuấn và Dương Phàn cúi đầu cắm cúi ăn, còn Vương tiên sinh thì ngồi một bên nhìn "động tác máy móc" của họ.

Khó khăn lắm mới hoàn thành "nhiệm vụ huấn luyện" cuối cùng của ngày hôm nay, Trương Tuấn đứng dậy cảm ơn Vương tiên sinh, rồi quay người lên lầu. Vương tiên sinh nhìn bóng lưng cậu ta, vốn định khuyên nhủ vài câu, nhưng lời đến khóe miệng lại không thốt ra. Ông chỉ có thể nhìn Trương Tuấn biến mất ở khúc quanh cầu thang, rồi lắc đầu.

Một lát sau, Dương Phàn cũng ăn xong đứng dậy, lần này, Vương tiên sinh gọi cậu ta lại.

"Có chuyện gì không ạ, Vương bá?"

"Trương Tuấn tâm trạng không tốt, con dường như cũng buồn bã."

"Vâng, chúng con là bạn thân nhất, tâm trạng của con luôn giống với cậu ấy."

"Ta cảm thấy thầy Royce không hề nhắm vào nó, dù nó quả thực có chút kích động. Nhưng dường như đó là do một kiểu tâm trạng 'giận cá chém thớt'. Con về nhà hãy khuyên nhủ Trương Tuấn cho thật tốt, thằng bé này vốn hướng nội." Vương tiên sinh ân cần nói, "Có những lời cứ giữ mãi trong lòng rất dễ sinh ra vấn đề."

Dương Phàn cảm ơn Vương tiên sinh xong, quay người đi lên lầu.

Trương Tuấn vừa vào phòng đã đóng cửa lại, sau đó lấy chiếc CD Dương Phàn đưa ra nghe. Vẫn là bản kèn túi Scotland 《Buttons&bows》 đó, lần đầu nghe là trên máy bay, giờ đã hơn nửa tháng trôi qua. Trong khoảng thời gian đó, cậu ta chỉ gọi điện về nhà một lần, chưa kịp nói được mấy câu thì vì chênh lệch múi giờ và bận tập luyện mà không tiếp tục liên lạc được nữa. Hiện tại cậu ta đột nhiên nhớ nhà, nhớ ba người bạn cùng phòng 701 ở trường Đại học U, nhớ Lý Vĩnh Nhạc ở giải đấu sinh viên, nhớ Sophie cô đơn một mình...

Ngày hôm nay không như ý, càng khiến cảm giác này sâu sắc hơn. Ở trường học thật tốt biết bao! Ngày thường chẳng có gì phải lo nghĩ, cùng mấy thằng bạn đá bóng, rủ Sophie đi chơi. Món ăn ở căn tin dù khi đó bị bọn họ chê bai thậm tệ, nhưng bây giờ mới nhận ra đó mới thực sự là mỹ vị nhân gian – so với "thực đơn dinh dưỡng" của Royce – còn có những ngày tháng mỗi tối tắt đèn, mọi người lại cùng nhau trò chuyện rất lâu. Trương Phàm dường như rất hứng thú với những câu chuyện của cậu ta và Dương Phàn ở Thự Quang, không biết thằng bạn này giờ ở đội trường thế nào rồi. Cậu ta đi rồi, Trương Phàm chắc chắn sẽ là trung phong. Còn huấn luyện viên, ông ấy chắc hẳn rất đau đầu vì họ cứ thế rời đi phải không? Chính huấn luyện viên đã đưa cậu ta và Dương Phàn đến ngôi vị vô địch quốc gia, sau đó cho họ cơ hội ra nước ngoài thăm quan, ký hợp đồng với đội bóng chuyên nghiệp, thế nhưng bản thân lại chưa kịp trực tiếp nói lời cảm ơn với huấn luyện viên...

Giờ đây ở đất nước xa lạ này, mỗi ngày luyện tập, ánh mắt nghiêm nghị của huấn luyện viên, thậm chí cả những cô gái xinh đẹp trên phố Amsterdam, cũng đều tạo cho cậu ta một thứ áp lực vô hình. Cuộc sống như thế thật mệt mỏi, nếu không cố gắng tập luyện, cậu ta cũng sẽ bị gạt bỏ, rồi bị buộc phải trở về nước... Ở trường học, bản thân cậu ta chưa bao giờ phải suy nghĩ về áp lực, về trách nhiệm. Thế nhưng bây giờ, những điều đó lại thật sự đè nặng lên đôi vai, đặt sâu trong lòng.

Bản thân cậu ta cũng không phải là người có thể nghiêm túc hoàn thành mọi việc dưới áp lực lớn. Điểm này, cậu ta không thể sánh bằng Dương Phàn, người bạn lớn lên cùng nhau từ nhỏ. Dương Phàn luôn là đội trưởng, cậu ấy đã học được cách đối mặt với áp lực, gánh vác trách nhiệm. Nhưng bản thân cậu ta dường như vẫn chỉ là một đứa trẻ muốn đá bóng một cách thoải mái. Ban đầu nói ra câu "Tôi phải làm cầu thủ chuyên nghiệp" ấy, có lẽ chỉ là bị nét mặt của Kaka sau khi ghi bàn trên sân Morumbi kích thích mà thôi chăng?

Lần đầu tiên, từ khi nhìn thấy nét mặt Kaka ghi bàn trên truyền hình cho đến khi đặt chân đến Hà Lan, Trương Tuấn lần đầu tiên nghi ngờ về quyết định lựa chọn ban đầu của mình. Bản thân mình thật sự phù hợp để làm một cầu thủ chuyên nghiệp sao? Đôi chân của mình thật sự có thể kiên trì đi hết chặng đường dài đằng đẵng này sao?

"Cạch!" Cửa mở, Dương Phàn bước vào. Trương Tuấn đang nằm trên giường nghe CD, nghe tiếng động ở cửa, cậu ta mở mắt. Dương Phàn liền đứng trước giường, nhìn cậu ta.

Trương Tuấn tháo tai nghe, sau đó ngồi thẳng dậy, nhìn người bạn từ nhỏ đến lớn của mình: "Dương Phàn, cậu nói xem, liệu lựa chọn ban đầu của tớ có phải là sai lầm không?"

Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn trân trọng công sức của chúng tôi.