Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Môn Thị Quán Quân (We are the Champions) - Chương 25 : Đánh bạc

"Vị này là huấn luyện viên trưởng đội một, ông ấy muốn gặp các cậu." Royce chỉ vào Adrian bên cạnh.

Trương Tuấn và Dương Phàn không quá kích động, vì họ biết ngày này rồi sẽ đến, nhất là khi họ không ngừng luyện tập thêm ngay cả vào những ngày nghỉ. Họ chỉ lễ phép hỏi thăm Adrian. Ngược lại, phiên dịch Vương bá lại có chút kích động, ông không hề biết Adrian đã từng hứa hẹn với Trương Tuấn và Dương Phàn trong căn phòng trọ nhỏ ở Eindhoven. Ông chỉ nghĩ rằng những nỗ lực của hai đứa trẻ này cuối cùng đã được đền đáp, và chúng ngày càng gần hơn với giấc mơ của mình.

Nhiều năm sau, cuộc đối thoại giữa Adrian, Trương Tuấn và Dương Phàn vẫn được truyền thông Trung Quốc khai thác với đủ mọi suy đoán và kịch bản, nhằm chứng minh rằng ngay từ thuở ban đầu, những siêu sao tương lai đã mang khí chất vương giả. Thế nhưng, tất cả đều đoán sai rồi.

Adrian hài lòng nhìn hai thiếu niên Trung Quốc này, hệt như một tháng trước khi họ mới tới câu lạc bộ trình diện. Ông khẽ mỉm cười, rồi nói một câu: "Từ ngày mai, hai cậu sẽ tập luyện cùng đội một. Câu lạc bộ sẽ chuẩn bị một bản hợp đồng mới cho hai cậu."

Chỉ với câu nói ấy, Trương Tuấn và Dương Phàn đã bắt đầu sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của mình.

Sau đó, Adrian nhìn Royce: "Ông còn gì muốn nói với bọn chúng không? Từ mai trở đi, chúng nó coi như thuộc về tôi rồi. Hơ hơ, nếu ông muốn gặp lại chúng, e là hơi khó đấy!"

Royce cư��i cười, nói với hai người: "Thực ra cũng không có gì đáng nói cả. Những gì tôi có thể dạy thì trong một tháng qua cũng đã truyền đạt hết cho hai cậu rồi. Dù chỉ là những kiến thức cơ bản, nhưng hai cậu phải nhớ, mọi động tác đẹp mắt, mọi ý thức nhạy bén đều được xây dựng trên nền tảng vững chắc đó. Đừng nên xem thường những động tác cơ bản này. Tôi hiểu nỗi buồn xa xứ của các cậu, nhưng hai cậu đừng lúc nào cũng thì thầm với nhau. Điều quan trọng nhất trong trận đấu là sự giao tiếp, các cậu vẫn nói chuyện với đồng đội quá ít. Cứ thế này thì không tốt đâu. À còn nữa... Trương Tuấn?"

Trương Tuấn nhìn Royce.

"Tôi biết cậu vẫn còn giận tôi vì chuyện tôi đã nổi nóng với cậu, phải không?" Royce cười, chỉ chỉ Trương Tuấn.

Trương Tuấn vội vàng đỏ mặt lắc đầu.

"Hơ hơ, tôi hiểu tâm trạng của cậu. Hôm đó tôi quả thực quá kích động. Tôi là người cực kỳ coi trọng tập luyện cơ bản, cậu có thể thấy điều đó qua cách tôi sắp xếp buổi tập. Cậu chỉ ở dưới tay tôi có vỏn vẹn một tháng, thật đáng tiếc! Nếu cậu bắt đầu tập luyện ở đây từ năm 10 tuổi, tôi đảm bảo trong ba năm đó, mỗi ngày cậu sẽ phải lặp đi lặp lại những bài chuyền bóng sệt!"

Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Trương Tuấn và Dương Phàn, Royce lại đắc ý cười lên: "Ha ha! Đó là sự thật đấy! Sau này các cậu có thể hỏi huấn luyện viên trưởng của mình mà xem. Khi chúng tôi còn ở Ajax. Tôi đã uốn nắn những cầu thủ trẻ đó như vậy đấy. Tuyệt đối đừng coi thường những động tác tưởng chừng đơn giản này. Tốc độ, lực và quỹ đạo của bóng, dù tốt hay dở, đều ảnh hưởng trực tiếp đến động tác xử lý bóng tiếp theo của đồng đội. Đỡ bóng cũng tương tự. Với vai trò tiền đạo cắm, trong không gian chật hẹp của vòng cấm, chỉ cần đỡ hụt một centimet, kết quả cú sút cuối cùng cũng sẽ khác xa. Nếu bây giờ kiên trì được những buổi tập có vẻ khô khan này, sau này trong trận đấu các cậu sẽ gặt hái được không ít lợi ích."

Cuối cùng, Royce vỗ vỗ vai hai người, với vẻ mặt có chút bịn rịn nói: "Chúc các cậu may mắn!"

Mặc dù chỉ có vỏn vẹn một tháng, nhưng Royce chính là người thầy đầu tiên của Trương Tuấn và Dương Phàn trong sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp, và cũng ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát triển của họ sau này. Dĩ nhiên, hiện tại họ không thể nào biết được nhiều như vậy. Họ chỉ đơn thuần cảm thấy ông lão này cũng không tệ, rất chân thành.

Cảm ơn Royce và Adrian xong, cả ba liền rời khỏi sân tập.

"Thực ra không còn gì để nói cả, nhưng ông lại là người nói nhiều nhất đấy..." Adrian nhìn bóng lưng của ba người nói.

"Thời gian quá ngắn, không có cách nào khác!" Royce thở dài: "Tôi nói thật lòng đấy, nếu để chúng ở dưới tay tôi tập luyện ba đến năm năm thì... Tôi dám đảm bảo chúng sẽ tốt hơn bây giờ rất nhiều. Một tháng thì... Dù chúng cũng rất ưu tú, nhưng vẫn sẽ phải đi rất nhiều đường vòng không cần thiết... John, sao không gọi chúng trở lại đội trẻ đi? Chỉ cần một năm, một năm thôi cũng được, tôi đảm bảo..."

Adrian nhún vai ngắt lời Royce: "Tôi cũng hết cách rồi. Tôi biết làm như vậy có chút không ổn, và cũng không phải là cách làm hoàn hảo nhất. Nhưng c��p trên đang gây áp lực không nhỏ, hơn nữa hai lượt trận sắp tới là đối đầu với Eindhoven. Nếu cứ thua nữa, thì cả ông và tôi đều phải cuốn gói ra đi thôi! Ông hẳn không muốn thấy ngày đó chứ?"

Royce trầm mặc một hồi: "Quả thực không muốn. Nhưng mà... Vì bản thân mình mà lại dùng tiền đồ của lũ trẻ ra..."

"Không, đây chỉ là một canh bạc. Chúng nó cũng giống chúng ta, là những người đặt cược, và đang đánh đổi. Nếu thắng, tất cả chúng ta đều vui mừng. Còn nếu thua..." Adrian nhún vai: "Thì tất cả chúng ta đều hết đời!"

Royce nhìn ông một cái: "Thế nhưng, chúng ta cũng đã già rồi, đâu còn đáng để đặt cược một ván lớn như vậy nữa? Còn bọn chúng thì vẫn còn trẻ..."

Adrian đột nhiên trầm mặc. Bạn cũ nói đúng. Nhưng giờ đây, liệu ông ấy và cả họ còn đường lui nào nữa không?

Royce tiếp tục nói: "Thôi, đã đặt cược rồi, chúng ta chỉ còn cách lặng lẽ chờ xem con xúc xắc sẽ rơi như thế nào."

Cuộc sống vốn dĩ là một canh bạc siêu cấp không ngừng nghỉ, ai dám đảm bảo mình ván nào cũng thắng được?

Royce lắc đầu, Adrian cũng lắc đầu.

Vương bá còn mừng rỡ hơn cả hai người trong cuộc khi biết tin họ được lên đội một. Ông cố ý kéo Trương Tuấn và Dương Phàn đến quán ăn của mình, lớn tiếng tuyên bố với mọi người rằng hai thiếu niên đã trở thành cầu thủ chuyên nghiệp! Dù họ chưa chính thức ký hợp đồng, nhưng mọi người đều tới chúc mừng. Bất kể là thực khách đang dùng bữa hay nhân viên phục vụ trong quán, tất cả đều ôm lấy Trương Tuấn để chúc mừng bằng những lời lẽ vừa dễ hiểu vừa xa lạ. Vương bá lại càng đích thân xuống bếp, làm một bữa tối thịnh soạn cho hai người, toàn bộ đều là những món ăn quê hương mà họ đã lâu không được thưởng thức.

Khi nhai miếng bánh rán dầu hồi với thịt xào, Trương Tuấn hoàn toàn cảm thấy mắt mình rưng rưng. Suốt gần một tháng ăn "bữa ăn dinh dưỡng" nhạt nhẽo, mỗi ngày luyện tập cật lực, thời gian nghỉ ngơi cũng dành trọn để tập luyện thêm, buổi tối còn phải học tiếng Hà Lan... Giờ đây, cuối cùng cậu cũng đã tiến thêm một bước trên con đường thực hiện giấc mơ của mình!

Dương Phàn không còn ngấu nghiến như khi "tiêu diệt" những "bữa ăn dinh dưỡng" thường ngày, mà cũng nhai kỹ nuốt chậm giống Trương Tuấn. Có lẽ, lúc này suy nghĩ của cả hai là như nhau.

Một tháng thật ngắn ngủi, nhưng đó là bước đầu tiên, vững chắc và đầy mạnh mẽ trong sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp của họ.

Bữa tiệc thịnh soạn này, hai người chỉ nếm thử mỗi món một chút, rồi như có hẹn trước, khéo léo nói rằng họ muốn ăn lại những "bữa ăn dinh dưỡng" khó nuốt kia. Bởi vì sắp trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, họ càng muốn tự mình nghiêm khắc hơn. Hơn nữa, cả hai đều nhớ lại vẻ mặt của Royce khi ông vỗ vai họ và nói "Chúc may mắn".

Vương bá ngẩn người, rồi vừa áy náy vừa mừng rỡ đi chuẩn bị "bữa ăn chuyên dụng cho cầu thủ chuyên nghiệp" cho họ.

Ăn uống xong, hai người định gọi điện về nhà báo tin vui. Đã một thời gian họ không gọi điện về nhà rồi. Nhưng khi Trương Tuấn cầm điện thoại lên, cậu chợt nhớ ra đây là Hà Lan, không phải Hợp Phì. Hai quốc gia cách nhau sáu múi giờ, bây giờ bên nhà đang là rạng sáng, gọi cũng vô ích. Nghĩ đến vấn đề lệch múi giờ, vẻ thất vọng trên gương mặt tuấn tú của cậu càng rõ ràng hơn, bởi vì cậu còn muốn báo tin tốt này cho Sophie, không biết cô ấy sẽ vui mừng đến nhường nào ở đầu dây bên kia... Lúc này Trương Tuấn mới nhận ra, Hà Lan và Trung Quốc không chỉ cách nhau về địa lý, mà còn có sáu giờ lệch múi giờ. Đây mới chính là khoảng cách không thể vượt qua...

Trong lòng, cậu thầm chửi một câu thật gay gắt: "Đáng ghét cái múi giờ này!"

Ba vòng đấu chỉ giành được một điểm, chưa thắng trận nào, chưa ghi được bàn nào, khiến tâm trạng các cầu thủ nói chung đều xuống dốc. So với mùa giải trước, sân tập thiếu đi hẳn những tiếng cười trẻ trung. Ngay cả Ouichou – "cây hài" của đội – cũng đã lâu không còn đùa cợt. Anh là tiền đạo chủ lực, nhưng vài trận đấu trước không ghi được bàn nào, phụ lòng kỳ vọng của mọi người.

Không khí trong sân tập lộ rõ vẻ nặng nề, u ám. Tâm trạng mọi người đều không tốt. Huấn luyện viên trưởng không đến, trợ lý Stelle dẫn dắt mọi người tập luyện, nhưng các cầu thủ đều có vẻ không yên lòng.

Thực ra, ba vòng đấu hai thua một hòa cũng không thể coi là quá tệ. Nhưng vấn đề là cả hai trận thua gần đây đều trước những đội bóng có trình độ tương đương. Trận đấu với Utrecht lại càng thua oan ức, toàn bộ trận đấu bị đối phương dồn ép, do hàng tiền đạo chơi thi���u hiệu quả, phút cuối cùng bị đối phương ghi bàn quyết định, khiến họ đánh mất chiến thắng.

Dù Khoa Trạch Nhĩ đã rất cố gắng, Louis Linke rất cố gắng, hay Ba Da và Hervey cũng nỗ lực hết sức, nhưng những nỗ lực cá nhân đó không thể chuyển hóa thành kết quả hữu hiệu, vẫn là vô ích. Thất bại của đội bóng không phải trách nhiệm của riêng ai, nhưng đối với những cầu thủ trẻ, chứng kiến đội nhà thua liên tiếp mà bản thân lại bó tay bất lực, cảm giác đó thực sự rất khó chịu.

Adrian dẫn hai thiếu niên Trung Quốc ra khỏi phòng làm việc của mình, cùng họ đi về phía sân tập của đội một. Mới đây, cả hai đã ký kết hợp đồng mới. Hợp đồng có thời hạn hai năm, lương 1100 Euro mỗi tuần. Cả hai đều rất hài lòng với bản hợp đồng này, không nói thêm lời nào liền ký tên.

Vừa đi, Adrian vừa đơn giản giới thiệu những đồng đội mà họ sắp gặp. Những điều khác thì không có gì, lời giới thiệu của huấn luyện viên cũng rất ngắn gọn, chủ yếu là tên các cầu thủ khiến Trương Tuấn và Dương Phàn phải mất một chút công sức mới nhớ được.

Bước vào sân tập, Trương Tuấn và Dương Phàn thấy không ít đồng đội, phần lớn đều ủ rũ, cũng chẳng mấy chú ý đến sự xuất hiện của họ. Xem ra huấn luyện viên nói đúng, thành tích không tốt hiện tại giáng một đòn không nhỏ vào tinh thần của những cầu thủ trẻ này.

Adrian dường như cũng bất lực trước tình trạng hiện tại. Ông nhìn mọi người một lượt, rồi ra hiệu cho Stelle bảo các cầu thủ dừng tập, ông có chuyện muốn tuyên bố.

Lúc này, các cầu thủ mới nhận ra bên cạnh huấn luyện viên có thêm hai người phương Đông xa lạ, họ có chút khó hiểu.

Đợi mọi người đều dừng lại, nhìn về phía hai người phương Đông bên cạnh Adrian, ông mới dùng giọng điệu rất tự nhiên để giới thiệu Trương Tuấn và Dương Phàn. Ông không muốn làm cho buổi giới thiệu quá nghiêm trọng, gây thêm áp lực không cần thiết cho hai cầu thủ mới, vì vậy, ông thậm chí không yêu cầu mọi người phải xếp hàng chỉnh tề.

"Được rồi, giờ tôi xin giới thiệu với mọi người hai đồng đội mới của chúng ta – đây là Trương Tuấn, còn đây là Dương Phàn. Cả hai đều chơi vị trí tiền đạo, và sau này sẽ là đồng đội của tất cả các cậu."

Adrian có thể nhận ra trong ánh mắt mọi người có chút hoài nghi, đặc biệt là Ouichou. Khi nghe thấy "chơi vị trí tiền đạo", người anh hơi run lên, sắc mặt trở nên tái nhợt.

Trương Tuấn không nhận ra điều đó, vẫn dùng thứ tiếng Hà Lan lắp bắp của mình để chào hỏi mọi người. Nhưng không ai để ý đến cậu, lúc này cậu mới nhận ra có điều gì đó không ổn. Còn Dương Phàn thì vẫn đứng một bên thờ ơ, cậu đang quan sát nét mặt của từng người.

Adrian biết rằng chỉ giới thiệu đơn giản như vậy, họ nhất định sẽ không phục, và sau này thì đừng nói gì đến sự phối hợp. Xem ra nhất định phải để họ thiết lập sự tin tưởng lẫn nhau ngay từ lần gặp mặt này, bởi vì sau này họ còn phải kề vai chiến đấu cùng nhau không biết bao lâu nữa.

Ông nhìn Stelle, rồi lại nhìn hai thiếu niên Trung Quốc bên cạnh mình, sau đó đối diện với các cầu thủ nói: "Buổi tập sáng nay, phần sau sẽ không diễn ra nữa. Chúng ta sẽ đấu đối kháng trên sân nhỏ."

Truyen.free tự hào mang đến những tác phẩm văn học chất lượng, được biên tập tỉ mỉ để độc giả có trải nghiệm tốt nhất.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free