Khi Crewe ghi bàn vào lưới Thụy Điển, lúc đó đã là thời gian bù giờ, chỉ còn chưa đến hai mươi phút cho đội Thụy Điển. Ghi bàn trong khoảng thời gian hai mươi phút ít ỏi này, đối với đội hình tấn công của Thụy Điển do Y Bốc Kéo Simovic dẫn dắt, không phải là không thể. Thế nhưng, chẳng hiểu vì sao, rất nhiều người đột nhiên mất hẳn niềm tin vào đội Thụy Điển, cảm giác như h�� đã thua cuộc.

Tại sao lại thế? Không ai có thể giải thích được, ngay cả bình luận viên cũng không mấy vui vẻ khi nói về đội Thụy Điển. Y Bốc Kéo Simovic là một tiền đạo rất được lòng người hâm mộ, bởi kỹ thuật xuất chúng của anh có thể khiến khán giả trầm trồ và hò reo theo từng pha bóng.

Việc một đội bóng như vậy có thể bị loại khỏi giải đấu là điều nhiều người không mong muốn.

Sau khi dẫn trước một bàn, HLV Khâu Làm Huy liên tục chỉ đạo sát đường biên, thay đổi chiến thuật, thay đổi cầu thủ. Đội Trung Quốc chọn lối chơi kiểm soát bóng trên sân, vững vàng giữ nhịp trận đấu trong tay. Cách này hiệu quả hơn nhiều so với việc chỉ phòng ngự tiêu cực.

Đội Thụy Điển thay Baum Lỏng bằng một tiền đạo khác. Trong trận đấu này, Baum Lỏng đã chơi rất tệ trước Crewe. Là tiền vệ phòng ngự số một Thụy Điển, anh ta hoàn toàn bất lực trước Crewe.

Khi bị thay ra, anh ta còn hung hăng liếc nhìn bóng lưng Crewe từ đường biên. Anh ta thề rằng dù lần này thất bại, một ngày nào đó nhất định sẽ trả món nợ này.

Còn Crewe th�� sao? Vô số cầu thủ đã đối đầu một chọi một với cậu, và số người bị cậu trêu tức cũng không đếm xuể. Nếu ai cũng nhớ mặt để đề phòng trả thù, chắc cậu ta đã mệt chết rồi. Thế nên, cậu thường quên ngay những người này, chẳng thèm bận tâm. "Baum Lỏng? Ai cơ?" Hôm sau, nếu bạn hỏi cậu ta, chắc chắn sẽ nhận được câu trả lời tương tự.

※※※

Đội Thụy Điển dốc toàn lực tấn công, dồn toàn bộ đội hình lên với hy vọng gỡ hòa tỉ số. Dù suýt chút nữa bị Trương Tuấn bất ngờ ghi bàn, họ cũng không có ý định rút lui.

Thụy Điển không còn lựa chọn nào khác, không liều thì sẽ thực sự bị loại. Thế nhưng, đối mặt với một đội Trung Quốc có tỉ lệ kiểm soát bóng lên tới năm mươi sáu phần trăm, những nỗ lực của họ tỏ ra rất vô vọng. Quyết định để đội bóng cố gắng kiểm soát bóng của HLV Khâu Làm Huy là hoàn toàn chính xác. Không có bóng, đội Thụy Điển có sức lực cũng chẳng thể làm gì. Với tâm lý nôn nóng, họ lại nhiều lần phạm lỗi không đáng có, làm mất không ít thời gian.

Khi thời gian trận đấu trôi qua, người hâm mộ Trung Quốc, dù trên khán đài hay trước màn hình TV, đều hò reo, nhảy nhót, chuẩn bị ăn mừng đội bóng lần đầu tiên trong lịch sử lọt vào tứ kết World Cup.

Trong khi đó, người Thụy Điển ngày càng thất vọng. Đã có không ít cổ động viên Thụy Điển đau khổ ngồi trên khán đài, lấy tay che mặt, không muốn xem tiếp trận đấu nữa.

Y Bốc Kéo Simovic dốc hết sức lực, mong muốn ít nhất là gỡ hòa tỉ số cho đội bóng. Nhưng Hạng Thao một lần nữa cản phá anh. Ngay khoảnh khắc anh sắp vung chân sút, Hạng Thao đã lao mình dùng thân thể chặn bóng, khiến trái bóng đập mạnh vào ngực anh rồi bật ra ngoài đường biên.

Nhìn trái bóng bị bật ra ngoài đường biên, Y Bốc Kéo Simovic lúc đó thật muốn vò đầu bứt tai mà gào lên, anh không cam lòng!

Phút thứ 88 của trận đấu, tỉ số vẫn là 2-1, đội Trung Quốc dẫn trước. Trọng tài bàn giơ bảng hiệu báo bù giờ: Ba phút!

Quả là một quãng bù giờ quá ít ỏi đến đáng thương. Ba phút thì làm được gì? Cổ động viên Thụy Điển bất mãn chửi bới trọng tài bàn, chửi trọng tài chính.

Phút cuối cùng của thời gian bù giờ, Ljungberg sút bóng trúng người đồng đội Linderoth, bóng bật ra ngoài đường biên ngang. Đúng lúc Ljungberg chạy đến cột cờ chuẩn bị đá phạt góc, anh nghe thấy tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên dứt khoát và lạnh lùng của trọng tài chính!

"Vạn tuế! Chúng ta đã vượt qua vòng loại!!!" Bình luận viên Vương Kiện Liễng, ngay khi tiếng còi đầu tiên vang lên, đã không thể chờ đợi hơn mà hò reo đứng dậy. Cùng với anh là hàng triệu người hâm mộ Trung Quốc cũng đang hò reo ăn mừng.

"Tứ kết, chúng ta đến đây! Đội Trung Quốc đến đây!"

Các cầu thủ và huấn luyện viên khác của đội Trung Quốc, những người đã đứng chờ sẵn ở đường biên, cũng theo tiếng còi này, dang rộng hai tay lao vào sân, ôm chầm lấy các đồng đội.

Đây là khoảnh khắc lịch sử của bóng đá Trung Quốc, họ lần đầu tiên lọt vào tứ kết World Cup! Bốn năm trước, họ thua Ý với tỉ số 1-2, dừng chân ở vòng 1/16. Bốn năm sau, họ loại bỏ đối thủ Ý, kẻ đã loại họ bốn năm trước, ngay ở vòng bảng. Và giờ đây, với tỉ số tương tự, họ đã loại Thụy Điển để tiến vào tứ kết. Đây là niềm tự hào của cả dân tộc. Người hâm mộ yêu mến đội Trung Quốc có thể tiếp tục xem họ biểu diễn tại World Cup.

Những kỹ thuật hoa mỹ của Crewe, những bàn thắng đầy cảm xúc của Trương Tuấn, tất cả sẽ tiếp tục được thể hiện tại World Cup.

Các cầu thủ Trung Quốc ôm lấy nhau thành một nhóm. Mặc dù trước trận đấu ai cũng nghĩ đánh bại Thụy Điển không quá khó, nhưng khi khoảnh khắc hạnh phúc thực sự đến, ai nấy đều không kìm được cảm xúc của mình. Vài người giàu cảm xúc đã bật khóc ngay trên sân.

Tứ kết ư, họ đã làm được điều mà tất cả các bậc tiền bối chưa từng làm được.

Trương Tuấn không khóc, bởi vì mục tiêu của cậu không chỉ dừng lại ở tứ kết, cậu còn có những khát vọng cao hơn. Nếu giờ đã hưng phấn tột độ rồi, vậy sau này khi có niềm hạnh phúc lớn hơn, cậu sẽ đối mặt thế nào? Chẳng lẽ phải kìm nén sao?

Giữa không khí ồn ào với các phóng viên, đồng đội, trọng tài..., Trương Tuấn tìm kiếm Svensson. Trương Tuấn ban đầu nghĩ sẽ rất khó tìm Svensson, vì sao ư? Bởi vì chiều cao của anh ta trong đội Thụy Điển hoàn toàn không nổi bật.

Thế nhưng, Trương Tuấn chỉ cần liếc nhìn vài lượt trong đám đông đã thấy mục tiêu của mình.

Hầu hết cầu thủ đội Thụy Điển lúc này đều đã gục xuống sân, hoặc ủ rũ cúi đầu co ro người lại. Chỉ riêng Svensson vẫn đứng thẳng lưng, không khóc, cũng không hề thất vọng. Ánh mắt anh khi nhìn xung quanh toát lên vẻ kiên cường bất khuất, điều này khiến Trương Tuấn nhớ lại chính mình của ngày xưa.

Theo lý mà nói, anh ta là cầu thủ suôn sẻ nhất trong đội ở giải đấu này, nên lẽ ra không nên quá mức suy sụp. Không ngờ ẩn sâu bên dưới vẻ ngoài trầm lặng đó lại là một trái tim kiên cường.

Ánh mắt của Sabato quả nhiên không sai, cậu trai này đúng là tương lai của hàng phòng ngự Fiorentina. Trương Tuấn nghĩ vậy, cậu đẩy đám đông ra và tiến đến trước mặt Svensson.

"Lại đây, cậu hẳn biết bây giờ phải làm gì rồi chứ." Trương Tuấn cầm áo đấu của mình trên tay, đưa về phía Svensson.

Svensson sững sờ một chút, rồi mới hiểu ra, tay chân lúng túng b��t đầu cởi áo.

Nhìn vẻ mặt buồn cười khi chiếc áo đấu mắc vào đầu anh ta mãi không cởi ra được, Trương Tuấn không kìm được bật cười. Nhưng cậu nhanh chóng ngừng cười, bởi vì cậu biết dù vẻ ngoài có kiên cường đến đâu, trong lòng Svensson chắc chắn vẫn đang đau khổ.

"Xin lỗi cậu, Andrea Kéo." Trương Tuấn nói với Svensson khi nhận lấy áo đấu của anh.

"Tại sao lại xin lỗi tôi?" Svensson có chút không hiểu.

"Không có gì, haha. Cứ tiếp tục cố gắng, cậu đã làm rất tốt, đã bảo vệ tôi rất tốt. Mùa giải tới, chúng ta sẽ cùng nhau ở Fiorentina để theo đuổi nhiều danh hiệu và tiền thưởng hơn nữa!" Cậu ta nháy mắt với Svensson.

Trương Tuấn hy vọng những lời đùa của mình sẽ giúp Svensson vơi bớt nỗi đau. Nhưng Svensson không hề mỉm cười, cũng không đáp lại gì, anh ta chỉ siết chặt chiếc áo đấu trong tay và lặng lẽ gật đầu.

Trương Tuấn biết Svensson trầm tính ít nói, cậu cũng không ép buộc. Sau khi chào tạm biệt đồng đội Fiorentina, cậu quay người đi tìm một nhân vật quan trọng khác.

Vào lúc này, nhân vật quan trọng mà Trương Tuấn đang tìm, là người đang cầm máy ảnh, vất vả len lỏi qua đám đông, ghi lại từng khoảnh khắc mà cô cho là quan trọng, không thể bỏ lỡ.

Trương Tuấn bị xô đẩy trong đám đông, cuối cùng cũng thấy Sophie đang ngồi xổm dưới đất chụp ảnh. Cậu liếc nhìn một cái rồi tiến lại gần, vòng ra sau lưng Sophie, sau đó quỳ xuống và bất ngờ ôm chầm lấy cô.

Sophie giật mình thon thót, cô còn tưởng mình bị ai đó giở trò sàm sỡ. Đến khi cúi đầu nhìn thấy chiếc vòng tay đỏ trên cổ tay đang ôm eo mình, cô mới an tâm. Nhưng rất nhanh cô lại muốn đẩy đôi tay ấy ra: "Buông ra đi, Trương Tuấn. Ảnh của em sắp mờ hết rồi!"

Trương Tuấn ghé miệng vào tai Sophie, lầm bầm: "Không buông đâu... Mờ thì cứ mờ đi."

"Thôi mà, buông ra đi, người ta thấy bây giờ..."

"Sợ gì chứ? Chuyện của chúng ta cả thế giới đều biết rồi, còn ngại ngùng gì nữa? Anh cứ muốn ôm em như thế này, ôm em như thế này... Mệt quá..."

Sophie bất đắc dĩ mỉm cười, rồi đặt máy ảnh xuống, cũng quỳ trên đất, mặc cho Trương Tuấn ôm mình, thì thầm vào tai cô, kể lể nỗi niềm nhớ nhung.

Lee Kéo Dài nói với Caglia Ni bên cạnh: "Hiện trường lộn xộn quá, chúng ta phải tìm Trương Tuấn sớm, nếu không bị truyền thông khác phỏng vấn trước thì không hay."

Caglia Ni gật đầu lia lịa, tỏ ý đồng tình.

"Đông người quá, chúng ta tách nhau ra tìm nhé, tìm được thì gọi cho tôi." Nói rồi Lee Kéo D��i đi thẳng sang trái, còn Caglia Ni thì rẽ sang phải.

Dọc đường đi, Lee Kéo Dài thấy Vương Ngọc nằm trong vòng tay Hạng Thao khóc nức nở, quả là một người giàu tình cảm... Bốn năm trước họ cũng từng khóc nức nở như vậy, nhưng là vì bị loại. Còn lần này, đó là những giọt nước mắt hạnh phúc.

Anh còn chứng kiến Dương Phàm đang được một nhóm phóng viên phỏng vấn, cậu trai này ăn nói đĩnh đạc, khá có phong thái của một đại tướng.

An Kha và Lý Vĩnh Nhạc đang nhảy nhót reo hò. Lý Vĩnh Nhạc, người luôn điềm tĩnh đáng sợ trên sân, giờ đây lại hành xử như một đứa trẻ. Dưới sự dẫn dắt của An Kha, cậu cũng trở nên cuồng nhiệt. Bên cạnh cậu là một nhóm cầu thủ Trung Quốc cũng đang hưng phấn tương tự.

HLV Khâu Làm Huy vốn muốn chung vui với mọi người, nhưng bất đắc dĩ bị không ít phóng viên vây lấy. Là huấn luyện viên đầu tiên đưa đội Trung Quốc vào tứ kết World Cup, giờ đây ông đã trở thành một nhân vật ngôi sao.

Trợ lý huấn luyện viên Hồ Lực thì ngược lại, không được mấy ai để ý. Ông đang cùng các thành viên khác trong ban huấn luyện ăn mừng chiến thắng. Đối với vị lão tướng này, Lee Kéo Dài luôn tràn đầy sự tôn kính.

Crewe bị không ít truyền thông vây quanh, nhưng mặt cậu ta không chút biểu cảm, chẳng ai nhìn ra được cậu đang vui vẻ hay không hài lòng. Lee Kéo Dài biết tính xấu này của Crewe. Những phóng viên nào đi tìm cậu ta phỏng vấn, nếu không phải vì thực sự không kiếm được ai khác, thì chỉ có thể là tay mơ hoặc quá ngốc nghếch. Bởi vì trong giới truyền thông, ai cũng biết phỏng vấn Crewe là khó nhất trong đội tuyển Trung Quốc.

Nhiều ngôi sao như vậy, bản thân anh đi qua bên cạnh họ, cũng không có ý định xông vào phỏng vấn. Anh kiên trì tìm Trương Tuấn. Thế nhưng, có vẻ như không ít người cũng đang tìm Trương Tuấn. Anh thường thấy hai phóng viên đối diện chào nhau: "Tìm được Trương Tuấn chưa?"

"Chưa đâu!"

"Ôi, sân bóng lớn thế này, cậu ta sẽ chạy đi đâu cơ chứ?"

"Ai mà biết được, cứ tìm xem sao!"

Nghe cuộc đối thoại của hai người, Lee Kéo Dài cũng tự hỏi tại sao mình vẫn chưa tìm thấy Trương Tuấn. Mãi cho đến khi anh nhìn thấy hai người đang quỳ ngồi trên đất ở một chỗ mà đa số mọi người không để ý – cạnh ghế huấn luyện của đội Thụy Điển – đó chính là Trương Tuấn và Sophie. Hai người tựa vào nhau, Trương Tuấn vùi đầu vào mái tóc của Sophie.

Đúng lúc đó, điện thoại reo, Lee Kéo Dài bắt máy, là Caglia Ni gọi đến: "Thế nào rồi? Tìm được chưa?"

Lee Kéo Dài nhìn hai người cách đó không xa, lắc đầu đáp: "Chưa, chưa tìm thấy cậu ấy..." Anh suýt chút nữa nói là cả hai người họ. "Thôi, chúng ta đi phỏng vấn những người khác vậy. Tôi thấy mọi người đều đang tìm, nhưng chẳng ai thấy, chắc là không cần lo người khác cướp tin tức của chúng ta đâu."

Nói rồi, anh cúp điện thoại, quay người rời đi mà không hề ngoái lại, sợ bị người khác chú ý tới ánh mắt của mình.

Giữa sân bóng ồn ào, mọi người đều bận rộn ăn mừng với người chiến thắng, bày tỏ sự tôn trọng với người thất bại, mà quên đi hai người đang quỳ gối trên thảm cỏ. Họ cứ thế chìm đắm trong thế giới riêng của hai người, nhất thời không ai đến quấy rầy. Hai người như nh��ng bức tượng, hoàn toàn tách biệt với thế giới ồn ào xung quanh.

Cái gì vạn tuế, cái gì hò reo, cái gì chiến thắng thăng cấp, lúc này đều chẳng liên quan gì đến họ cả.

Đó thật là một đêm đẹp đẽ.

※※※

Ngày hôm sau, Trương Tuấn nhìn thấy trên một tờ báo địa phương hình ảnh mình đang ôm Sophie, cả hai cùng quỳ gối bên sân. Không biết là phóng viên nào chụp, lúc đó cả cậu và Sophie đều không hề nhận thấy có ánh đèn flash nào cả. Nhưng bức ảnh này... Trương Tuấn cầm tờ báo ra xa, rồi nheo mắt lại cẩn thận ngắm nghía.

Cậu nhận ra bức ảnh này chụp thật sự rất tốt, từ bối cảnh, cách sử dụng ánh sáng đến việc chọn lọc bố cục đều vừa vặn. Cậu định tìm người chụp tấm ảnh này, rồi xin một bản về để lưu giữ. Đây là kỷ niệm tình yêu của cậu và Sophie, hơn nữa điều đáng quý là nó còn có người ngoài chứng kiến.

Hiện tại, mối quan hệ của cậu và Sophie đã sớm công khai trên toàn thế giới. Trước World Cup, khi trả lời phỏng vấn chuyên đề, cậu đã giới thiệu quá trình hai người quen biết và yêu nhau. Giờ ��ây, bức ảnh này cũng chẳng có gì là lộ chuyện cả. Trương Tuấn và Sophie cũng đã quen với việc dư luận nhìn nhận tình yêu của họ thế nào, đây là điều một nhân vật của công chúng buộc phải trải qua.

Ánh mắt của Trương Tuấn vẫn rất tinh tường, chỉ trong một thời gian ngắn, bức ảnh này đã lan truyền khắp thế giới thông qua các phương tiện truyền thông và mạng xã hội. Trên mạng, rất nhiều người hâm mộ yêu mến Trương Tuấn và Sophie đã lấy bức ảnh này làm ảnh đại diện hoặc ảnh bìa, còn nhiều người khác thì lưu giữ nó như một báu vật.

Dĩ nhiên, những chuyện này đều là về sau, giờ hãy để chúng ta trở lại với hành trình World Cup.

Hành trình World Cup của đội Trung Quốc, đối với người hâm mộ nước nhà mà nói, chính là một hành trình đầy bất ngờ, một hành trình của niềm vui. Mới vừa ăn mừng đội bóng vào vòng 1/16 chưa đầy hai ngày, giờ đây lại phải ăn mừng việc tiến vào tứ kết.

Hơn năm mươi năm qua, người hâm mộ Trung Quốc đã bao giờ được hưởng đãi ngộ như vậy? Niềm hân hoan dâng trào từng đợt, khiến người ta h��nh phúc đến muốn bật khóc.

Hy vọng trong mười ngày sắp tới, người hâm mộ vẫn sẽ hạnh phúc đến bật khóc như thế...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.