Sau khi hiệp hai bắt đầu, đội tuyển Anh rõ ràng tăng cường tấn công, không còn chơi phòng ngự tiêu cực như nửa cuối hiệp một nữa.

Owen cùng Rooney đột phá, Gerrard cùng Lampard sút xa – đó đều là những miếng đánh quen thuộc của tuyển Anh. Trên thực tế, sức tấn công của họ không hề yếu, thậm chí có thể nói là rất mạnh. Trên ghế dự bị còn có một số cầu thủ trẻ đầy tài năng, tiêu biểu là Laurence. Họ ngồi dự bị chỉ vì thiếu kinh nghiệm, nhưng trong những thời khắc then chốt vẫn có thể vào sân tạo đột biến, trở thành "kỳ binh".

Owen dù sao cũng đã luống tuổi, anh không còn duy trì được khả năng dẫn bóng đột phá và bứt tốc không ngừng như trước. Đối với một tiền đạo sống nhờ tốc độ như anh, thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp càng ngắn ngủi hơn. Bây giờ, anh chủ yếu dựa vào kinh nghiệm để thi đấu. Còn nhiệm vụ mà O'Neill giao cho anh là hút sự chú ý của hàng phòng ngự đội Trung Quốc, đồng thời kiến tạo cho Rooney.

Bàn thắng mà đội tuyển Anh ghi được chính là sản phẩm của chiến thuật này.

Hiện tại, mũi nhọn tấn công chính của đội tuyển Anh là Rooney, không phải Owen.

Lampard chuyền bóng cho Owen, Owen cố gắng đột phá nhưng bị Vương Ngọc cướp mất. Tốc độ khởi động của anh rõ ràng không còn được như xưa.

O'Neill đứng dưới sân nhìn thẳng và lắc đầu. Ông đã tính toán trong lòng lúc nào nên thay Owen ra và đưa Laurence, người có sức đột phá mãnh liệt hơn, vào sân.

Laurence vẫn đang khởi động bên đường biên, sẵn sàng vào sân bất cứ lúc nào.

Bảy phút hiệp hai trôi qua, O'Neill đang suy nghĩ có nên thay Owen ngay bây giờ không.

Cùng lúc đó, Gerrard nhận bóng. Anh quan sát tình hình trên sân, đồng thời cân nhắc nên chuyền cho ai.

Không nghi ngờ gì, nếu để người hâm mộ chọn, họ chắc chắn sẽ chuyền cho Rooney. Bởi vì Rooney có kỹ thuật xuất sắc, thể lực sung mãn, tốc độ vượt trội, dù vị trí không thuận lợi, với những ưu thế đó, anh vẫn có thể thoát khỏi vòng vây phòng ngự.

Người hâm mộ thường mù quáng, nhưng Gerrard – với vai trò nhạc trưởng, bộ não của đội tuyển Anh trên sân – không thể mù quáng.

Từ tình hình hiện tại, hàng phòng ngự đội Trung Quốc đối với Rooney còn nghiêm ngặt hơn cả Owen. Nếu vẫn chuyền cho Rooney, anh cảm thấy hy vọng tạo ra uy hiếp cuối cùng không lớn. Thà chuyền cho Owen thì hơn.

Ngoài ra, quyết định này cũng ít nhiều xuất phát từ chút tư tâm. Dù sao Owen và Gerrard là bạn thân, hai người từng cùng nhau thi đấu ở Liverpool, được xem là "Song Tử Tinh" của Liverpool thời đó. Bây giờ mỗi người một nơi, chỉ có ở đội tuyển quốc gia mới có cơ hội đá bóng cùng nhau.

Gerrard muốn cho Owen một cơ hội để chứng minh bản thân vẫn chưa già.

Rooney chạy chỗ phía trước, hút sự chú ý của hai cầu thủ Lưu Bằng và Hạng Thao.

Còn Owen thì lại chạy ngược hướng, chỉ có Vương Ngọc theo sát anh. Trong sơ đồ của đội tuyển Anh không có tiền vệ công thực thụ, vì vậy nhiệm vụ của tiền vệ trụ Vương Ngọc là khống chế Owen. Hiện tại, tốc độ của Owen đã kém hơn trước, thể lực cũng yếu hơn, nên việc để Vương Ngọc khỏe mạnh theo sát anh không rời nửa bước là hoàn toàn hợp lý.

Trong phần lớn thời gian hiệp một, sự bố trí này không hề gặp vấn đề gì.

Gerrard chuyền bóng lên phía trước, không trực tiếp đến chân Owen mà đến khoảng trống phía trước đường chạy của Owen. Kiểu chuyền bóng này là phương thức Owen thích nhất, vì nó có thể phát huy tối đa đặc điểm kỹ thuật tốc độ nhanh của anh.

Vương Ngọc thấy Gerrard chuyền bóng đến, anh cũng dâng lên theo, hy vọng cướp được bóng. Dù tốc độ không bằng Owen, nhưng anh có thể tận dụng thể lực để chiếm vị trí hợp lý.

Gerrard chuyền bóng vào khoảng giữa hai người Owen và Vương Ngọc. Vương Ngọc định vươn chân cắt bóng nhưng lại nhận ra không ổn. Kinh nghiệm mách bảo anh rằng nếu lúc này vươn chân, anh chắc chắn sẽ bị Owen thoát khỏi. Vì vậy, anh quyết định không vươn chân, mà dùng thể lực cường tráng của mình áp sát, đẩy Owen ra phía ngoài.

Khi Owen đang dẫn bóng, Vương Ngọc không dám đạp chân, cũng không dám vươn tay kéo. Anh sợ bị thổi phạt, anh cảm thấy bước chân của Owen có chút loạng choạng. Anh tin rằng lão già này sẽ nhanh chóng tự ngã vì mất thăng bằng, đã như vậy thì tại sao còn phải lãng phí sức lực để phòng ngự? Chỉ cần chờ đợi thời cơ để cướp bóng là được. Vì vậy, Vương Ngọc giơ cao hai tay ra hiệu anh không hề có bất kỳ động tác phạm lỗi nào, nếu Owen ngã xuống, trọng tài chính xin đừng nghi ngờ anh ta.

Owen quay đầu nhìn Gerrard chuyền bóng, quả bóng nảy lên liên hồi trước mắt anh. Trong khoảnh khắc này, th���i gian như quay ngược mười hai năm. Năm 1998, tại World Cup Pháp, Anh đối đầu Argentina, khi đó anh còn là một thiếu niên áo trắng mười tám tuổi, hào khí ngất trời, dám múa Lăng Ba Vi Bộ trước Ayala.

Vương Ngọc áp sát, bóng của anh ta đã phủ lên Owen. Quả bóng bạc trắng trở nên tối tăm dưới cái bóng đó.

Đầu Owen trống rỗng, anh theo phản xạ đưa chân phải lên, sau đó dẫn bóng ra phía trước lưng mình, cùng lúc đó tăng tốc cúi người, giống như một con cá chạch trơn tuột, anh lướt qua giữa hai tay Vương Ngọc.

Nhưng anh đã không như ý thấy Owen ngã xuống đất. Anh thấy là Owen loạng choạng một cái, sau đó nhanh chóng điều chỉnh lại bước chân, đứng vững, rồi biến mất trước mặt anh nhanh như điện xẹt.

"Đồ ngốc!!" Lý Vĩnh Nhạc từ phía sau chạy tới, không kìm được quát lên. Tại sao có thể dễ dàng từ bỏ phòng ngự như vậy?

Lúc này, Owen như mười tám tuổi, tốc độ nhanh như chớp, tựa thiếu niên đuổi gió, trẻ trung bốc lửa, mọi chướng ngại vật trước mặt đều bị anh phá tan!

"Michael Owen! Anh ấy đã đột phá hàng phòng ngự của Vương Ngọc! Trời ơi, tốc độ của anh ấy thật nhanh!"

Gerrard phía sau nhìn thấy một bóng lưng quen thuộc. Đó là Owen thời kỳ đỉnh cao, một Owen bất khả chiến bại...

"Chết tiệt! Lên cản hắn lại! A Sinh!" An Kha chỉ huy tuyến phòng ngự phía sau, nhưng sao nghe ngữ khí của anh ta có chút hoảng hốt?

Lê Tuệ Sinh nhận lệnh xông lên, Lý Vĩnh Nhạc cũng ở phía sau liều mạng đuổi theo, còn Vương Ngọc, người đã mắc lỗi, thì từ phía sau bọc đánh Owen.

Hai người phía sau, một người phía trước – trận địa này còn lớn hơn so với lúc anh đột phá Argentina khi xưa.

Đối mặt với pha chặn đầu của Lê Tuệ Sinh, Owen hạ vai trái, khiến Lê Tuệ Sinh lầm tưởng anh sẽ đột phá bên cánh phải của mình (bên trái Owen). Vì vậy, anh ta dồn trọng tâm sang bên đó. Vừa mới di chuyển, anh ta liền thấy Owen đột ngột đổi trọng tâm, lao vọt sang bên phải!

Khốn kiếp, mình bị lừa rồi!

Khi Lý Vĩnh Nhạc khó khăn lắm mới chạy đến nơi, Owen lại vừa đúng lúc tăng tốc đột phá Lê Tuệ Sinh. Tốc độ của Lý Vĩnh Nhạc chậm lại, việc đuổi kịp Owen đã là điều khó xảy ra.

"Anh ấy vào vòng cấm rồi! Chúng ta như thấy lại Michael Owen năm 98 tại World Cup Pháp! Thật lợi hại! Anh ấy đối mặt An Kha một mình!"

An Kha đã bỏ khung thành lao ra từ lúc Lê Tuệ Sinh bị đột phá. Anh ta dường như không quan tâm việc khung thành trống phía sau mình sẽ bị Owen tâng bóng qua đầu, hãy nhớ mười hai năm trước Owen đã dùng cú sút đó để phá lưới của Roa, từ đó làm nên danh tiếng huyền thoại của mình.

Owen vì lắc qua Lê Tuệ Sinh mà khiến góc sút của mình hẹp lại, chuyển hướng lệch đi. Tất cả mọi thứ đều giống hệt như ban đầu. Trên khán đài, những người hâm mộ Anh chợt hoa mắt – chúng ta đang ở World Cup Nam Phi 2010 sao?

Owen không ngẩng đầu nhìn An Kha, nhưng anh biết An Kha chắc chắn đã lao ra. Từng giao đấu với Bayern Munich tại Champions League, anh biết An Kha là một thủ môn bốc đồng. Tình huống anh ta vẫn giữ nguyên ở vạch vôi gần như là không có.

Trái tim của người hâm mộ Anh và người hâm mộ Trung Quốc đều treo ngược lên cổ. Nếu bàn thắng này được ghi, có lẽ sẽ ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng của trận đấu.

Nhấc chân sút!

Điểm khác biệt duy nhất so với bàn thắng kinh điển năm xưa là lần này Owen không tâng bóng, anh chọn sút sệt vào góc gần. Đây là khác biệt duy nhất, cũng là khác biệt quyết định vận mệnh.

An Kha một lần nữa phát huy phản xạ kinh người của mình, nhanh chóng cúi người, tung người lao về phía quả bóng, và những ngón tay của anh đã thành công chạm được bóng!

Quả bóng xoáy trên mặt đất rồi cuối cùng lăn ra khỏi đường biên ngang!

"Oh—my god!!! An Kha đã cản phá cú sút của Owen, anh ấy dùng chính đầu ngón tay của mình! Trong tình huống hai người cách nhau không quá năm mét, pha cản phá này gần như là điều phi thường mà con người không thể làm được!"

An Kha bật dậy từ dưới đất, hét lớn vào Vương Ngọc vừa chạy tới: "Vừa rồi tại sao lại bỏ phòng ngự?!"

Và trong bối cảnh đó, Owen lại thất thần, bất lực đưa hai tay ôm mặt, không muốn nhìn quả bóng lăn ra ngoài đường biên ngang cùng với vẻ may mắn thoát chết của người Trung Quốc.

Bây giờ dù sao cũng không phải là nước Pháp năm 1998, anh cũng dù sao cũng không phải là thiếu niên mười tám tuổi đó nữa. Nhìn bộ râu trên cằm anh, anh đã được gọi là "lão tướng"!

Bàn thắng này chính là minh chứng!

Nếu là mười hai năm trước, anh sao có thể không ghi bàn chứ? Tại sao không tâng bóng mà lại chọn sút sệt? Cũng bởi vì khi đã dốc hết sức để lắc qua Lê Tuệ Sinh, anh nhận ra chân trụ đã bắt đầu rã rời. Nếu cố gắng tâng bóng, chân trụ sẽ phải chịu áp lực lớn hơn, và khả năng lớn là bóng sẽ bay vọt xà ngang.

Đoạn bứt tốc hơn ba mươi mét này đã khiến anh kiệt sức rồi sao?

Owen ôm mặt, trong lòng vô cùng thống khổ. Anh đã già thật rồi...

Người hâm mộ Anh lại bùng nổ những tràng pháo tay lớn, họ dùng cách này để cảm ơn những nỗ lực của "Cậu bé vàng" ngày nào. Bàn thắng này có vào hay không, điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là Owen vừa rồi đã khiến mọi người lại thấy được một Owen trẻ trung, bay bổng, như thể thấy lại tuổi trẻ của chính mình vậy – đó là một ký ức quý giá.

Trên khán đài, người hâm mộ Anh đều đứng dậy vỗ tay, ngay cả các cầu thủ trên ghế dự bị cũng vỗ tay vì Owen. O'Neill liếc nhìn Laurence vẫn đang khởi động ngoài đường biên, trong lòng đổi ý – có lẽ nên đợi thêm một chút trước khi tính đến chuyện thay Owen.

Một lão tướng, nên có một kết thúc thật đẹp.

※※※

Pha phản công vừa rồi của Owen là cao trào đầu tiên của hiệp hai. Không khí sân bóng bùng cháy bởi pha đi bóng như gió táp lướt qua hai người của anh. Người hâm mộ Anh hò reo "England", còn người hâm mộ Trung Quốc thì tiếp tục hát bài "Tinh Trung Báo Quốc" của họ.

Lần này không còn tình huống ai áp đảo ai, không còn một chiều, hai bên ngang tài ngang sức.

Người hâm mộ đối đầu nhau, hai đội bóng trên sân cũng giằng co nhau.

Pha đột phá của Owen đã kích thích sĩ khí của đội tuyển Anh, khiến họ tấn công càng sắc bén hơn và càng giàu uy hiếp hơn. Tuyến phòng ngự của đội Trung Quốc phải chống đỡ áp lực cực lớn.

"Cứ thế này không ổn." Khâu Làm Huy lắc đầu, đúng là không ổn. Bóng đá cũng như chiến tranh, lúc thăng lúc trầm. "Nhất định phải giáng một đòn mạnh vào sự kiêu ngạo của người Anh, không thể để pha đột phá của Owen làm xáo trộn thế trận của chúng ta."

"Vậy anh nói phải làm sao bây giờ?"

"Người Anh không thích phòng ngự chặt sao? Chúng ta sẽ tăng cường sút xa, tận dụng nhiều pha sút xa. Một mặt, như vậy có thể kéo giãn hàng phòng ngự của họ, tạo cơ hội ghi bàn; mặt khác, sút xa có thể đánh vào tinh thần đối phương một cách hiệu quả. Tôi luôn cảm thấy những cú sút xa như của Dương Phàm sinh ra là để hủy diệt sĩ khí đối phương."

"Được rồi, tôi hiểu." Hồ Lực đứng dậy từ chỗ ngồi, rồi đi đến đường biên, lớn tiếng hô vào sân: "Dương Phàm! Lý Vĩnh Nhạc! Các cậu tăng cường sút xa! Có cơ hội là sút ngay! Hãy để đồng đội chuyền bóng nhiều cho các cậu!"

Lý Vĩnh Nhạc gật đầu, Dương Phàm giơ ngón tay cái về phía Hồ Lực.

"Chúng ta cần một cơ hội để giáng đòn mạnh vào người Anh, không thể để họ cứ chơi thế này. An Kha và đồng đội đang chịu áp lực rất lớn, cứ thế này sớm muộn cũng có chuyện. Nếu nhất định phải ghi bàn, thì phải là chúng ta ghi bàn, chứ không phải họ." Nhân một pha bóng chết, Dương Phàm gọi mấy cầu thủ tấn công phía trước lại một chỗ, nói ngắn gọn: "Huấn luyện viên bảo chúng ta tăng cường sút xa, tôi nghĩ cũng là ý này. Hãy chuyền bóng nhiều cho tôi và Lý Vĩnh Nhạc, những cú sút xa của chúng tôi có thể gây ra không ít phiền toái cho họ. Trương Tuấn, Ngô Thượng Thiện, hai cậu tích cực chạy chỗ phía trước, giúp tôi và Lý Vĩnh Nhạc kéo giãn đội hình đối phương. Crewe, yểm hộ chúng tôi. Tất cả trông cậy vào các cậu!"

"Không thành vấn đề, nghe lời cậu." Mọi người gật đầu đồng ý.

"Rất tốt, hãy cho đám người Anh tự đại kia một bài học đích đáng!" Dương Phàm kéo lại tấm băng đội trưởng trên cánh tay.

※※※

"Lý Vĩnh Nhạc di chuyển lên phía trước... Điều này có nghĩa là gì?" O'Neill không hiểu. Trước trận đấu, Lý Vĩnh Nhạc luôn đá cùng Vương Ngọc trên một đường thẳng, dù dâng cao hỗ trợ tấn công cũng không quên nhiệm vụ phòng ngự của mình. Nhưng nhìn vị trí của anh ta bây giờ, rõ ràng đã gần như song song với Crewe, từ tiền vệ phòng ngự biến thành tiền vệ công? Anh ta muốn làm gì? Đội Trung Quốc muốn làm gì?

※※※

Crewe đang có bóng, lúc này anh đã đổi sang cánh trái. Triệu Bằng Vũ bị anh đẩy vào giữa. Crewe thường xuyên tự do đổi vị trí trong trận đấu, điều này được HLV Khâu Làm Huy cho phép. Người Anh không thấy lạ, mọi thứ vẫn bình thường như bất kỳ pha tấn công nào trước đây của đội Trung Quốc.

Trương Tuấn và Ngô Thượng Thiện đều ở trong vòng cấm đối phương. Hai người họ hút sự chú ý của bốn hậu vệ cộng thêm một thủ môn.

Crewe nhìn một lượt, tình hình không thể tốt hơn. Hai tiền đạo cũng có ý thức di chuyển lệch sang trái, nên toàn bộ hàng phòng ngự Anh cũng bị kéo về phía đó. Như vậy, hàng phòng ngự cánh phải gần như bỏ trống.

Lý Vĩnh Nhạc ở khu trung tuyến đang dâng lên, Triệu Bằng Vũ ở đó không ngừng chạy chỗ, tạo cho đối phương ảo giác rằng trọng tâm tấn công của đội Trung Quốc đều dồn vào trung lộ và cánh trái. Người Anh đã bị lừa.

Crewe đối mặt với Dacourt, hậu vệ phải trẻ tuổi đang căng thẳng không ngớt trước mặt mình, và mỉm cười hài lòng. Anh thích cảm giác có thể đùa giỡn đối phương trong lòng bàn tay mà không cần làm bất cứ động tác gì, đó là sự thỏa mãn của quyền kiểm soát. Đối với những cầu thủ tiền vệ có kỹ thuật tốt, có khả năng qua người, ít nhiều đều có cảm giác này.

Dacourt thực sự rất căng thẳng, trong đầu anh ta không ngừng nghĩ rằng Crewe có thể đột phá bên cánh trái của mình, rồi lại nhanh chóng bác bỏ ý nghĩ đó, cho rằng Crewe chắc chắn sẽ đột phá bên phải. Nhưng sau đó anh ta lại phủ định lần nữa, nghĩ có thể sẽ là một pha chọc khe qua háng...

Đang lúc Dacourt còn do dự, Crewe chuyền bóng, một cú chuyền dài bằng hết sức lực.

"Crewe tạt cánh!"

Tất cả mọi người đều nghĩ vậy, bởi vì trong vòng cấm có ba cầu thủ Trung Quốc đang chờ sẵn, và Lý Vĩnh Nhạc đang lảng vảng ở khu vực trước vòng 16m50, sẵn sàng tung ra một cú sút bất cứ lúc nào.

Trong tình huống này, nếu Crewe tạt bóng mà không chuyền cho ba người trong vòng cấm, thì chắc chắn anh ta đã chuyền bóng sai địa chỉ!

Không ai biết Dương Phàm đã chen vào từ lúc nào, nhưng khi họ nhìn thấy quả bóng bay cao qua đám đông cầu thủ dày đặc phía trước, rồi xuất hiện ở khoảng trống không một bóng người bên cánh phải phía sau, trái tim những người Anh đó đột nhiên se lại.

Khoảnh khắc đó, rất nhiều người đều tưởng mình nhìn thấy Alberto trong trận chung kết World Cup năm 70. Điểm khác biệt là khi đó Pele chuyền bóng sệt trên mặt đất, còn lần này Crewe từ một bên sân khác treo bóng cao sang.

Điểm tương đồng duy nhất là Alberto và Dương Phàm đều từ phía sau tăng tốc chen vào, và đều tung ra cú vô-lê mạnh không cần dừng bóng!

"Dương Phàm! Dương Phàm! Dương Phàm... Anh ấy sút!!!"

"Oanh!"

"OLE—!!!"

"And a Gooooooooooooooooal!!!!"

Quả bóng va mạnh vào lưới phía sau Robinson, lực mạnh đến mức dường như muốn xuyên thủng tấm lưới. Thủ môn tội nghiệp của đội Anh hoàn toàn bị khí thế cú sút của Dương Phàm dọa sợ, không chút phản ứng nào.

Dương Phàm vung nắm đấm điên cuồng gào thét, cả người anh ấy cũng đầy khí phách như cú sút của mình vậy!

Nếu bàn thắng của Trương Tuấn mang lại cảm giác phóng khoáng, thanh thoát, tựa như một kiếm khách nhẹ nhàng. Thì bàn thắng của Dương Phàm lại là đại diện cho sức mạnh tuyệt đối, trọng kiếm không mũi, lực bạt sơn hề.

Khán đài sân bóng lại một lần nữa bị bao phủ bởi dung nham đỏ rực. Khắp nơi là những lá cờ năm sao đỏ tung bay, khắp nơi là tiếng reo hò của người Trung Quốc. Không chỉ ở Nam Phi, mà tại mỗi góc của Trung Quốc, khoảnh khắc quả bóng va vào lưới cũng khiến mọi thứ sôi sục.

Khi người Anh đang lên tinh thần, khi họ nghĩ rằng mình có hy vọng dẫn trước tại đây, Dương Phàm đã xuất hiện, rồi đập tan mọi ảo tưởng của họ.

Muốn thắng chúng ta ư? Hỏi xem Dương Phàm này có đồng ý không đã!

Trường đao điên cuồng vung lên, dọc ngang ai có thể cản?

※※※

Sau khi ghi bàn, Dương Phàm từ chối tất cả các đồng đội muốn đến ăn mừng. Anh chỉ đứng tại chỗ sút, điên cuồng ngửa mặt lên trời thét dài, hai nắm đấm siết chặt.

Lý Vĩnh Nhạc vốn định ôm anh, không ngờ anh đột ngột thoát ra, rồi vung nắm đấm gầm thét. Trên thực tế, đội tuyển Anh không hề làm gì đắc tội với anh, trước trận đấu này hai đội cũng không có chút ân oán nào. Nhưng Dương Phàm đơn giản là rất muốn trút bỏ một cách dữ dội như vậy, không cần lý do. Sau khi anh bắn vào bàn thắng đó, anh cảm thấy có điều gì đó không ngừng thôi thúc trong lồng ngực, muốn trào dâng ra. Nếu không há miệng gào thét, anh thật sự sẽ phát điên mất.

Một bên sân khác, Vinh Vân Sinh phát hiện tay mình run dữ dội, ngay cả chiếc máy ảnh đang tựa trên giá ba chân cũng rung theo ông. Trước mắt ông mờ mịt, không nhìn rõ bất cứ điều gì, tất cả như một giấc mộng hư ảo... Một giấc mộng chân thật.

Tim đập dữ dội, nhưng đây là khoảnh khắc then chốt, ông thực sự không rảnh tay lấy thuốc trong túi. Chỉ có thể cắn răng kiên trì, đồng thời run rẩy ngón tay bấm nút chụp.

Đây là bức ảnh "thất bại" duy nhất trong đời ông, đến mức gần như không thể nhận ra đối tượng. Trong tấm ảnh, bạn căn bản không thể nhận ra người đang ngửa mặt lên trời thét dài là ai – nếu bạn không tận mắt chứng kiến tình huống hôm đó. Bạn chỉ có thể thấy bối cảnh khán đài màu đỏ và vàng đã biến ảo thành những khối màu hoặc đường cong, cùng thảm cỏ xanh của sân bóng, và những tia sáng trắng lấp lánh phản chiếu từ ánh đèn. Dưới bối cảnh như vậy, có một bóng người mờ ảo, với những động tác kích động nhưng không thể thấy rõ khuôn mặt hay số áo.

Chính là một tấm ảnh như vậy, về sau vì nhiều lý do, cuộn phim gốc đã mất, chỉ còn lại một bản thành phẩm duy nhất. Khi đó, nó đã được đưa ra đấu giá và thổi phồng lên mức giá trên trời. Thế hệ sau đánh giá về nó: "Đây là kiệt tác mà Vinh Vân Sinh đã dùng cả đời mình để đổi lấy. Cả sinh mạng và linh hồn của ông đã hòa quyện hoàn hảo vào tác phẩm này. Bạn không cần biết nhân vật chính trong khung hình là ai, anh ấy đại diện cho một đội bóng, một dân tộc, một quốc gia. Tôi cảm thấy nó đã vượt qua giới hạn của nhiếp ảnh thể thao đơn thuần, trở thành một khắc họa tuyệt vời nhất về toàn bộ Trung Quốc trong thời đại đó."

Đây cũng là bức ảnh cuối cùng trong cuộc đời Vinh Vân Sinh. Sau khi chụp xong tấm ảnh này, ông liền buông xuôi ngồi bên đường biên, định cố gắng chụp nốt trận đấu, nhưng ông nhận ra tay mình đã không còn đủ sức cầm máy ảnh, cũng chẳng thể bấm nút chụp nữa.

Bàn tay run rẩy đưa vào túi áo trước ngực định lấy lọ thuốc, nhưng bàn tay run lẩy bẩy không giữ chắc, lọ thuốc hình tròn từ giữa các ngón tay tuột xuống, lăn ra ngoài. Ông muốn cúi xuống nhặt, nhưng bất lực vì đã không còn sức để đứng dậy.

Cuối cùng ông từ bỏ mọi nỗ lực, rồi tựa vào giá đỡ bảng quảng cáo, ngửa mặt nhìn bầu trời đêm và khán đài đỏ rực, cùng những ánh đèn chói lòa. Thế giới này có quá nhiều điều đáng để lưu luyến...

Phát thanh viên sân bóng đang lớn tiếng hô tên người ghi bàn – Dương Phàm. Trên khán đài, người hâm mộ Trung Quốc đồng thanh hô vang ba lần theo giọng anh ta. Trên màn hình lớn hiện lên tỷ số mới nhất: China 2:1 England.

Vinh Vân Sinh cứ thế tựa vào giá đỡ, bất động, trong lòng vẫn ôm chiếc máy ảnh yêu quý. Những ồn ào, thế giới muôn màu này đang dần rời xa ông...

※※※

Bàn thắng của Dương Phàm thực sự có sức đả kích mạnh mẽ đối phương. Trong một khoảng thời gian, người hâm mộ Anh im lặng, mặc cho người hâm mộ Trung Quốc ca hát, nhảy múa, hò reo ăn mừng.

Và điều tồi tệ hơn còn ở phía sau. Khi người Anh vừa kịp trấn tĩnh lại và quyết tâm phản công, Owen trong một pha tranh chấp bóng với Vương Ngọc đã bị căng cơ đùi. Khi anh được điều trị sơ qua và trở lại sân, người hâm mộ Anh đều dành cho anh những tràng pháo tay đầy tôn kính. Nhưng rất nhanh sau đó, khi anh khập khiễng chạy thêm vài phút trên sân mà không chạm được bóng lấy một lần, trong lòng Owen dâng lên một cảm giác chua xót: có lẽ đã đến lúc phải nói lời chia tay...

Chúng ta chỉ bị dẫn một bàn, nhưng nếu tôi với thể trạng này cứ ở lại trên sân thì chỉ làm chậm nhịp tấn công của đồng đội, làm vướng chân đội bóng mà thôi.

Trong một pha bóng chết, Owen giơ hai tay về phía O'Neill bên đường biên, ra hiệu xin thay người – anh không thể trụ được nữa.

"Laurence, cậu chuẩn bị vào sân!" O'Neill kéo Laurence lại, dặn dò nhanh những điều cần chú ý khi vào sân, sau đó ra hiệu cho trọng tài thứ tư, đội tuyển Anh thay người.

Kết cục xứng đáng trong lòng O'Neill chắc chắn không phải thế này, bởi vì chấn thương mà phải bất đắc dĩ rời sân. Tuy nhiên, khi Owen rời sân, anh vẫn nhận được những tràng pháo tay đứng dậy từ toàn bộ người hâm mộ Anh.

Bị dẫn bàn về tỷ số, đội tuyển Anh không thể tiếp tục sử dụng chiến thuật phòng ngự phản công được nữa. Lúc này, trước tiên phải gỡ hòa đã.

O'Neill thay đổi chiến thuật, Anh tăng cường tấn công, từ bỏ tư tưởng phòng ngự chắc chắn. Như vậy, họ dâng cao đội hình hơn, khoảng trống phía sau cũng lớn hơn, điều này lại hợp khẩu vị của đội Trung Quốc.

Truyền thông Anh nói đội tuyển Anh này là đội mạnh nhất lịch sử cũng không phải không có lý. Bởi vì khi họ thay đổi chiến thuật, lấy tấn công làm chủ, bạn vẫn có thể cảm nhận sâu sắc khí thế và sự đáng sợ trong những pha tấn công của họ.

Rooney và Laurence đều là những tiền đạo có tốc độ và kỹ thuật, họ thường xuyên chiếm ưu thế trong các pha một chọi một, tạo lợi thế cho những pha tấn công của đội. Đồng thời, những cú sút xa của Lampard và Gerrard cũng không thể coi thường, còn những pha đi bóng của Wright-Phillips cũng khiến đối thủ đau đầu.

Ngay sau khi Owen rời sân, thế công của đội tuyển Anh đột nhiên tăng cường, khiến đội Trung Quốc còn chút chưa thích ứng kịp.

Đầu tiên là Rooney dẫn bóng đột phá hàng phòng ngự của Lưu Bằng rồi bất ngờ sút. Lần này An Kha tập trung hơn, không mắc sai lầm như hiệp một, và vững vàng ôm gọn bóng vào lòng.

Sau đó lại là Laurence tận dụng tốc độ đột phá Lê Tuệ Sinh, giãn biên tạt bóng, Lampard từ phía sau băng vào đánh đầu, suýt chút nữa đã thành bàn.

Hai cú sút liên tiếp này cũng mang đến áp lực không nhỏ cho trái tim người hâm mộ Trung Quốc.

Khâu Làm Huy cũng lo lắng đi đi lại lại ở khu kỹ thuật. Không phải đội Trung Quốc khinh địch, mà là Anh quá mạnh. Đội Trung Quốc không có cách nào phản công. Tuyệt đối không được để thủng lưới vào lúc này, không thể để khí thế của Anh dâng cao. Chỉ cần kiên trì thêm một khoảng thời gian nữa, chờ họ hết đà. Đến lúc đó, trận đấu chắc chắn sẽ trở lại tầm kiểm soát của HLV Khâu Làm Huy và đội Trung Quốc.

※※※

Lampard bất ngờ tung một cú sút xa từ ngoài vòng cấm!

An Kha bay người cản phá, nhưng anh không chạm được bóng. Bóng lướt qua phía sau những ngón tay của anh, sau đó đập mạnh vào mép dưới xà ngang, rồi nảy xuống đất!

Khoảnh khắc đó, vô số trái tim người Trung Quốc ngừng đập một giây.

Quả bóng nảy xuống rồi lại đập vào vạch vôi khung thành, sau đó Hạng Thao, người bọc lót phía sau, dùng đầu phá bóng ra ngoài.

Bóng được phá ra bay về phía ngoài vòng cấm. Gerrard lại một lần nữa đuổi theo và trực tiếp vô-lê không chạm đất. Bóng gào thét bay đi mà không chạm vào bất cứ ai trong vòng cấm, bay thẳng về phía khung thành!

Lúc này, An Kha mới từ dưới đất bò dậy, anh vừa ngẩng đầu lên chỉ thấy một quả bóng bay thẳng vào mặt mình, nhanh như chớp và lực mạnh đến mức anh ta không kịp phản ứng!

Vậy, bàn thắng đó cuối cùng có vào không?

Câu trả lời là phủ định. Bóng không vào, thủ môn An Kha dũng cảm của chúng ta lại một lần nữa xuất sắc cứu thua, kiên cường giữ sạch mành lưới cho đội Trung Quốc.

Nhưng lần này anh ta trông rất chật vật, anh không dùng hai tay bảo vệ khung thành phía sau mình, mà dùng mặt, dùng mũi của mình...

Khi An Kha phát hiện quả bóng bay thẳng vào anh, anh đã không thể tránh né. Nếu không tránh được, vậy chỉ có thể dũng cảm đối mặt... Đúng là đối mặt thật, quả bóng đập thẳng vào mặt anh ta, sau đó mang theo một vệt máu bay ra khỏi đường biên ngang...

"Pha cản phá tuyệt vời! An Kha! Ách... Anh ấy dùng chính mặt mình... Thật đáng thương, chúng ta thấy trọng tài chính ra hiệu cho nhân viên y tế vào sân."

Trọng tài chính vốn định thổi phạt góc ngay lập tức, nhưng ông cũng nhìn thấy vệt máu phía sau quả bóng. Vì vậy, ông cố ý chạy đến chỗ An Kha ngã xuống đất để kiểm tra, và đúng lúc phát hiện anh ta đang ôm mũi ngã trên sân, có máu chảy ra giữa các ngón tay.

Hạng Thao đang ra hiệu cho trọng tài chính, để nhân viên y tế vào sân.

Trọng tài chính xem xét tình hình. Thủ môn bị thương nhất định phải tạm dừng trận đấu, cho đến khi anh ta được điều trị xong mới có thể tiếp tục. Tình huống như vậy chắc chắn không thể tiếp tục phạt góc được. Vì vậy, ông ra dấu tay xuống sân, cho phép nhân viên y tế đội Trung Quốc vào.

Nhân viên y tế xách hộp thuốc chạy tới, sau đó đeo găng tay đứng bên An Kha, bắt đầu lau vết máu trên mặt anh: "Cậu thấy thế nào? Ha ha, vừa rồi cậu làm một pha dũng cảm đấy nhé." Vừa điều trị, vừa đùa với An Kha.

"Phì!" An Kha nghiêng đầu nhổ máu mũi trong miệng ra, có chút hơi ngọt. "Anh dũng cái quái gì, lão đây muốn tránh mà tránh không được! Đau muốn chết..."

"Ha ha!" Nhân viên y tế dùng thêm lực trên tay.

"Ai hừm! Nhẹ một chút! Chỗ mũi vẫn còn tê dại. Nhanh lên chữa đi, lão đây còn chờ dạy dỗ đám người Anh kia!"

"Hắc hắc, HLV Khâu bảo tôi chữa cho cậu chậm một chút mà. Tận dụng quy tắc để kéo dài thời gian hợp lý..."

"HLV Khâu đúng là thâm hiểm... À! Tôi chưa nói gì đâu!"

"Được rồi, đừng cử động, để tôi chữa cho cậu. Đừng nói chuyện... Chúng ta nói chuyện phiếm đã tốn không ít thời gian rồi."

Vì trận đấu bắt buộc phải chờ thủ môn đứng dậy mới có thể tiếp tục, nên Gerrard, người phụ trách đá phạt góc, đặt bóng vào khu vực phạt góc, rồi chờ đội Trung Quốc kết thúc điều trị.

Trong mắt người hâm mộ Anh, đội Trung Quốc đây chính là đang trắng trợn kéo dài thời gian trận đấu! Vì vậy, họ không ngừng huýt sáo phản đối kể từ khi trọng tài cho phép nhân viên y tế vào sân.

Các cầu thủ Trung Quốc coi những tiếng la ó này như không nghe thấy. Sau mấy chục phút đối đầu, họ đã quen với sự ồn ào của người Anh. Giờ đây, họ tận dụng cơ hội nghỉ ngơi hiếm có này, lần lượt chạy đến khu vực nghỉ ngơi tìm người xin nước uống.

Vết thương của An Kha chỉ là một vết xước nhỏ. Dù nhân viên y tế có thể kéo dài thời gian đến đâu cũng không thể quá đáng, nên An Kha nhanh chóng đứng dậy từ dưới đất. Dĩ nhiên, mũi anh nhét một cục bông gòn, trông ít nhiều có chút tức cười.

Anh thực hiện động tác ném biên, thấy người Anh bên cạnh đều giật mình, anh lập tức thu tay lại, rồi đắc ý nhìn đối phương. Nhân viên y tế đã mang đến chỉ thị mới nhất của HLV Khâu: "Trong bất kỳ tình huống nào, hãy tận dụng quy tắc một cách hợp lý để kéo dài thời gian trận đấu. Phải làm sao để đối phương không phát hiện ra, để trọng tài chính không thể rút thẻ cho cậu. Khi người Anh ngạc nhiên nhận ra thời gian không còn nhiều, đó chính là lúc đội Trung Quốc giành chiến thắng."

Kéo dài thêm một chút, An Kha mới phát bóng dài ra ngoài. Trương Tuấn tranh được bóng, sau đó thuận đà đẩy bóng về phía sau cho Ngô Thượng Thiện đang dâng lên. Đừng nghĩ chỉ có tiền đạo Anh mới có tốc độ nhanh, tốc độ của Ngô Thượng Thiện cũng không thua kém họ.

Anh dẫn bóng lên phía trước một nhịp sau đường chuyền của Trương Tuấn, rồi tăng tốc vượt qua Wright-Phillips đang chạy đến phòng ngự. Anh một mạch dẫn bóng lao đi, nhưng khi đối mặt với Rio Ferdinand kinh nghiệm lão luyện, anh cố gắng dừng lại để làm một động tác giả. Không ngờ Ferdinand không mắc bẫy, trực tiếp lợi dụng lúc anh làm động tác để vươn chân chọc bóng ra.

Sau đó lại là một pha phản công của đội tuyển Anh...

※※※

Thế trận không hề thay đổi. Đội tuyển Anh tấn công rất điên cuồng, có vài lần họ thậm chí không tiếc bỏ phòng ngự, toàn tuyến dâng cao tấn công, để lại khoảng trống lớn phía sau, chỉ vì muốn gỡ hòa tỷ số. Đáng tiếc, đội Trung Quốc bị đội Anh ép cho lúng túng, không nắm bắt được cơ hội phản công. Nếu không, chỉ một pha phản công thôi cũng đủ khiến người Anh phải hối hận không thôi.

Khâu Làm Huy vẫn đi đi lại lại bên đường biên, thỉnh thoảng dừng lại căng thẳng nhìn chăm chú tình hình trên sân.

Theo thời gian trôi qua, cảm giác căng thẳng này càng trở nên sâu sắc.

Trong mùa đông Nam Phi, lưng ông ấy vậy mà đều ướt đẫm mồ hôi...

Mỗi khi đội Trung Quốc đối mặt với khó khăn, luôn có một người đứng ra. Sau khi đội tuyển Anh ghi bàn, người hùng đứng ra gỡ hòa cho đội Trung Quốc là Trương Tuấn. Khi người Anh điên cuồng tấn công sau khi hiệp hai bắt đầu, người đứng ra nới rộng khoảng cách tỷ số là Dương Phàm. Giờ đây, người Anh phản công còn dữ dội hơn lúc đầu hiệp hai, khí thế hung hãn. Lúc này, ai sẽ là người đứng ra?

※※※

Crewe đang giữ bóng. Trên khán đài, những tiếng la ó lại vang lên. Đối với "Judas" này, sự thù hận của người hâm mộ Anh sẽ không biến mất theo thời gian.

"Đồ tạp chủng nhà mày! Đất nước Anh đã nuôi dưỡng mày, giờ mày lại đứng ở phía đối địch để mơ tưởng chiến thắng chúng tao! Đừng có si tâm vọng tưởng, mày và cái đội bóng tạp chủng của mày chắc chắn sẽ bị chúng tao loại khỏi World Cup! Cút ngay khỏi Nam Phi, cút khỏi mắt chúng tao!" Người hâm mộ Anh cuồng nhiệt phẫn nộ gầm thét.

Crewe vẫn coi những âm thanh đó như tiếng chó sủa, không để ý.

Anh hết sức chăm chú nhìn người đàn ông trước mặt – Steven Gerrard. Đây là một cao thủ, anh ta công thủ toàn diện, kinh nghiệm phong phú, rất khó đối phó.

Crewe nhìn Gerrard đang phòng ngự chặt chẽ, lại tính toán chuyền bóng về như thường lệ. Dù liều mạng thì Gerrard cũng không có kết quả tốt đẹp gì.

Lúc này, anh nghe thấy một tiếng la chói tai từ trên khán đài: "Mày đồ con của con điếm! Cùng với mẹ mày là con điếm chết đi! Cả nhà chết hết! Đừng có ở đây làm mất mặt!"

Âm thanh đó chói tai đến mức đâm xuyên qua lớp lá chắn bảo vệ của Crewe, không chút cản trở chui vào tai anh, khiến anh nghe rõ mồn một.

Crewe hơi nhướng mày, đây là lần duy nhất anh thể hiện sự xúc động trước lời chửi rủa của người hâm mộ.

Anh từ bỏ ý định chuyền bóng, anh muốn đối đầu một chọi một với Gerrard, sau đó một mình làm nhục toàn bộ hàng phòng ngự Anh.

Đầu tiên là một pha đảo chân kiểu "đạp xe đạp" tại chỗ. Anh không trông mong vào việc này có thể lừa được Gerrard, chỉ đơn thuần là làm nóng người cho đôi chân mình mà thôi.

"Đạp xe đạp" xong, lập tức tiếp theo là một pha "quay compa"!

Đây mới là thật. Gerrard đột nhiên không kịp phản ứng, chỉ nhìn thấy Crewe tăng tốc lướt qua bên cạnh mình.

Gerrard là ai cơ chứ? Đội trưởng tuyển Anh, tiền vệ hay nhất Ngoại hạng Anh, cầu thủ bản địa xuất sắc nhất. Một pha "quay compa" đơn giản như vậy mà lừa được anh ta sao?

Thằng nhóc này, có vẻ hơi ngây thơ quá rồi nhỉ?

Anh ta lập tức xoay người lao tới, vươn tay kéo nhẹ Crewe, làm chậm tốc độ dẫn bóng của anh, rồi thuận thế áp sát.

Crewe đột ngột dừng lại, má ngoài chân phải gạt bóng sang bên trong, sau đó xoay người đổi hướng, lại đột phá từ phía sau Gerrard. Gerrard cũng coi như đã theo sát Crewe, phản ứng nhanh đến đáng kinh ngạc. Thấy Crewe đổi hướng từ phía sau mình, anh ta lập tức xoay người một vòng và chặn lại trước mặt Crewe.

Crewe cũng chỉ thua thiệt ở điểm tốc độ của anh không thể bứt phá. Dù anh có dùng những động tác giả đẹp mắt đến đâu để lắc qua đối thủ, nếu tốc độ anh chậm thì vẫn sẽ bị đối phương đuổi kịp. Trừ phi anh có thể hoàn toàn khiến Gerrard ngã lăn ra đất... Nhưng rõ ràng Ashley Cole không cùng đẳng cấp với Gerrard...

Hai người cứ thế anh lắc tôi chặn, chậm chạp tiến lên.

Nếu chỉ là một chọi một, Gerrard hoàn toàn tự tin mình có thể chặn được Crewe. Nhưng anh nghĩ vậy, không có nghĩa là các đồng đội khác của anh cũng nghĩ vậy.

Crewe cũng biết nếu cứ hao tổn sức lực thế này thì cuối cùng người thiệt vẫn là mình. Anh cần một cơ hội để hoàn toàn thoát khỏi Gerrard.

Phía trước có một cầu thủ Anh – Hargreaves. Crewe nhìn thấy hy vọng, anh hơi nghiêng người, lao về phía Hargreaves.

"Hắn điên rồi sao? Người ta đều cố gắng dẫn bóng về phía ít người, hắn lại cứ muốn lao vào chỗ đông người!"

Gerrard không biết kế hoạch của Crewe, anh quay lưng lại phía sau, cũng không nhìn thấy tình hình phía sau. Khi anh ta và Hargreaves đến gần vừa đủ, Crewe biết thời cơ đã chín muồi.

Gerrard nhìn thấy mũi giày chân phải của Crewe nhếch lên đá về phía quả bóng, lập tức phản ứng rằng đối phương muốn tìm cách qua người. Nhìn pha chạm bóng của Crewe thì chắc chắn là một pha tâng bóng!

Anh ta quay đầu về hướng tâng bóng, nhưng không thấy bóng!

Bị lừa rồi!

Lập tức lại quay người lại.

Crewe thực sự không định tâng bóng. Anh kẹp bóng giữa hai mắt cá chân của mình, chỉ hơi nhấc lên một chút đã khiến Gerrard lầm tưởng anh ta sẽ tâng bóng sang trái. Nhưng thực tế quả bóng vẫn ở trên chân anh, cứ như thể dính chặt vào vậy!

Chân phải của Crewe cứ thế kẹp bóng, rồi nhanh chóng vòng qua phía sau chân trái của mình. Nhìn qua lần này là muốn đưa bóng từ trái sang phải. Gerrard đã từng thấy người làm như vậy, lúc đó đã thành công lừa được cầu thủ phòng ngự mình. Nhưng Gerrard là Gerrard, chứ không phải những hậu vệ hạng ba kia.

Anh ta lập tức xoay người thật nhanh sang bên phải. Lần này anh ta đợi Crewe đưa bóng ra khỏi chân phải của mình rồi mới hành động, anh ta không tin sẽ còn mắc lừa nữa!

Nhưng anh ta vẫn bị lừa...

Khi xoay người, anh ta va thẳng vào Hargreaves, người đang tính chạy đến giúp đỡ. Hai người va vào nhau, cùng ngã xuống đất, một lúc lâu không đứng dậy nổi.

Còn Crewe thì sao? Bóng vừa rời chân, chân phải anh liền nhanh chóng vòng trở lại, sau đó gạt mạnh bóng sang, đột phá từ bên trái!

Giải quyết Gerrard và Hargreaves trong một hơi, Crewe đối mặt chỉ còn bốn hậu vệ Anh và một thủ môn rất thích dâng cao.

Lần này, nếu đội tuyển Anh có điểm yếu chí mạng nào... đó chính là thủ môn bất tài của họ.

Bây giờ cách khung thành còn hai mươi lăm mét. Phía trước là Rio Ferdinand đang án ngữ nhưng không dám xông lên.

Crewe luôn bị nhiều người chỉ trích vì ít ghi bàn. Đối với một tiền vệ tấn công, ít ghi bàn thì bị coi là không đạt yêu cầu. Nhưng Crewe ở Fiorentina và ở đội tuyển quốc gia Trung Quốc, quả thực là ghi bàn ít, kiến tạo nhiều. Anh ta thuộc loại tiền vệ công khá cổ điển, trong thời đại mà cầu thủ phải phát triển toàn diện như hiện nay, Crewe là một dị loại.

Crewe ít ghi bàn không phải vì anh không có khả năng đó, mà vì so với việc sút để ghi bàn, anh thích chuyền bóng cho đồng đội hơn. Giống như Rodman, "Con cọp" của NBA năm nào, anh ta điên cuồng thích cướp bóng bật bảng, làm những công việc thầm lặng, đồng thời không thích ghi điểm. Nhưng khi xuất hiện, anh ta lại từng là vua ghi điểm đó...

Thích hay không thích và có làm được hay không là hai chuyện khác nhau.

Vấn đề là sự thật Crewe không thích ghi bàn đã bị nhiều người hiểu lầm thành anh không có khả năng ghi bàn, hay nói cách khác là khả năng ghi bàn của anh yếu. Kể cả huấn luyện viên trưởng của Anh, O'Neill.

Trước trận đấu, ông lại một lần nữa dặn dò các trung vệ của mình: Nếu Crewe dẫn bóng đột phá thì sao? Đừng dâng lên áp sát, như vậy sẽ chỉ bị anh ta tận dụng vượt qua, sau đó đột nhập vòng cấm tạo ra hỗn loạn. Cách tốt nhất là giữ vững vị trí trong vòng cấm, như vậy anh ta cũng chỉ có thể chuyền bóng.

Rio nghe lời răm rắp. Anh ta nhìn Crewe ở phía xa, sống chết cũng không dâng lên.

Trong lòng anh ta đắc ý nghĩ, vốn tưởng rằng lần này Crewe sẽ không biết làm sao, sau đó ngẩng đầu hoảng loạn tìm đồng đội để chuyền bóng. Và lúc này Gerrard cùng Hargreaves cũng đã bò dậy từ dưới đất, Gerrard phản ứng nhanh đã chạy về phía Crewe.

"Đến đây đi! Đến đây đi! Để tao xem mày sẽ chuyền cho ai?" Rio lẩm bẩm trong lòng.

Rồi anh ta thấy khi Crewe dẫn bóng đến gần vạch 16m50, anh ta đột ngột vung chân phải, rồi sút!

Sút ư?

"Crewe sút!!!"

Quả bóng vẽ một đường cong rất rõ ràng, bay cao qua đầu Rio Ferdinand, bay về phía khung thành!

Robinson không nghĩ Crewe sẽ đột ngột tung chân sút từ khoảng cách đó – thực tế là cũng giống Rio Ferdinand, anh ta không nghĩ Crewe sẽ sút. Vị trí đứng của anh ta hơi dâng cao. Khi nhìn thấy quả bóng bay cao và có xu hướng rơi xuống mạnh mẽ, anh ta hoảng hốt lùi lại, nhưng đã không kịp. Quả bóng lướt qua giữa các ngón tay của anh ta rồi bay vào lưới!

Khi quả bóng rơi vào phía sau vạch vôi khung thành, Vương Kiến Liệt giơ cao hai tay: "Thắng chắc rồi!!"

"Vào rồi! Là Crewe, anh ấy đã ghi bàn thắng thứ hai của mình tại World Cup này! Hai kiến tạo, một bàn thắng trong một trận đấu – một màn trình diễn hoàn hảo! Phong độ của Crewe khiến đội tuyển Anh phải tâm phục khẩu phục!!" Vương Kiến Liệt đã bắt đầu tuyên án tử hình người Anh trước thời hạn.

Núi lửa đỏ rực lại một lần nữa bùng nổ. "Crewe! Tuyệt vời! Crewe! Tuyệt vời!!"

O'Neill giận dữ ném thẳng bảng chiến thuật trong tay ra ngoài. Ông không thể nào hiểu được chiến thuật của mình đã được bố trí chu đáo, vậy mà vẫn phải nhận một kết cục như vậy. Chẳng lẽ việc đội tuyển Anh bị loại là điều không thể tránh khỏi sao?

Sau khi ghi bàn, Crewe chạy đến khu khán đài tập trung đông người hâm mộ Anh nhất, cũng là nơi phát ra tiếng la chói tai vừa nãy. Anh giơ ngón trỏ lên, đặt vào môi mình, "Im miệng!"

Khu khán đài này vào giờ phút đó im phăng phắc, tĩnh lặng như tờ...

Bóng tối của thất bại bao phủ trong lòng mỗi người Anh.

Crewe vẫn còn khiêu khích người Anh, rất nhanh sau đó đã bị các đồng đội vây quanh, đè xuống đất.

※※※

Khi trận đấu còn lại mười phút, đối phương thể trạng không tốt, đội mình sĩ khí xuống thấp, hơn nữa bị dẫn trước hai bàn, còn bao nhiêu đội bóng có thể lật ngược tình thế? Có lẽ người Đức có thể, nhưng ít nhất người Anh chắc chắn là không được.

Hargreaves bị thay ra, Dacourt bị thay ra, thay vào là hai tiền đạo. Anh trong mười phút cuối trận, trên sân có bốn tiền đạo, ba tiền vệ tấn công. Đội hình cũng được điều chỉnh thành 3-3-4. O'Neill được ăn cả ngã về không. Nếu đội bóng được truyền thông ca ngợi là "đội Anh mạnh nhất lịch sử" này cũng không thể vô địch World Cup, vậy thì chức huấn luyện viên trưởng của ông cũng coi như đã hết thời...

"Dâng lên! Dâng lên! Đừng dừng lại!" O'Neill đứng bên đường biên không ngừng gào thét. Tấn công đừng dừng lại, trận đấu cũng đừng dừng lại!

Khâu Làm Huy nắm trong tay quyền thay người cuối cùng, sau đó, khi trọng tài thứ tư giơ bảng bù giờ bốn phút, ông tính toán thay người.

Giữa những tiếng la ó, chửi rủa giận dữ và vô số ngón tay thối của người hâm mộ Anh, Crewe chậm rãi rời sân.

Đối với anh, sự phẫn nộ của kẻ địch chính là lời khen ngợi tốt nhất dành cho mình.

Ngay sau khi anh rời sân ba phút, trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu.

Đêm đó, đất nước Trung Hoa lại một lần nữa bùng nổ. Tại Nam Phi, thậm chí có những người hâm mộ quá khích lao xuống sân, may mắn là lực lượng an ninh phản ứng đủ nhanh, đã ngăn chặn họ kịp thời.

"Chúng ta mỗi bước đi đều đang tạo nên lịch sử!" Dương Phàm, khi được đồng đội tung hô trên vai, lớn tiếng nói với Trương Tuấn cũng đang được tung hô: "Tôi bây giờ hoàn toàn cảm nhận được ý nghĩa của câu nói này! Vòng 16 đội, tứ kết, bán kết... Mục tiêu tiếp theo của chúng ta là gì?"

"Vô địch!" Trương Tuấn đáp khẳng định.

Mọi quyền đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của người chuyển ngữ.