(Đã dịch) Ngã Môn Thị Quán Quân (We are the Champions) - Chương 296: Nguy cơ, lại không phải trắng tay (hạ)
Sau khi trận đấu tiếp tục trở lại, đội Trung Quốc không có cách nào hiệu quả hơn để công phá khung thành đội Brazil. Đội Brazil dường như cũng có ý định giảm nhịp độ trận đấu. Sau mười phút giằng co trên sân, hiệp một đã khép lại. Khi Merck thổi còi kết thúc hiệp một, ông nghe thấy tiếng reo hò vang dội từ các cổ động viên Trung Quốc. Thế nhưng vị trọng tài người Đức này vẫn giữ nguyên vẻ mặt lạnh lùng, ôm quả bóng vào ngực cùng ba trọng tài khác dẫn đầu rời sân.
Các cầu thủ Brazil tâm trạng khá tốt, trong khi các cầu thủ Trung Quốc thì cúi đầu, bước chân vội vã tiến về phòng thay đồ. Họ không biết số phận nào đang chờ mình trong phòng thay đồ, cũng không biết nên đối mặt Lê Tuệ Sinh ra sao – dù anh đã liều mình nhận thẻ đỏ để ngăn đối phương ghi bàn, mang lại cơ hội thở dốc cho đội Trung Quốc, nhưng tỉ số vẫn là 0:1, họ đang bị dẫn trước.
Cánh cửa phòng thay đồ mở ra, Lê Tuệ Sinh đang có chút lo lắng, bất an cũng ngẩng đầu nhìn về phía cửa. Bất ngờ, người đầu tiên bước vào lại là huấn luyện viên trưởng Khâu Làm Huy. Anh khẽ thở phào nhẹ nhõm. Đội Trung Quốc đang bị dẫn trước, và anh vẫn nghĩ rằng đó là do mình bị truất quyền thi đấu sớm. Anh đã băn khoăn không biết sẽ đối mặt với đồng đội thế nào. Bây giờ thì tốt rồi, người vào trước là huấn luyện viên trưởng, ít nhất khi các cầu thủ khác vào, sự chú ý sẽ đổ dồn về thầy chứ không phải anh.
Khâu Làm Huy nhìn Lê Tuệ Sinh đang căng thẳng, sau đó mỉm cười với anh. Nhưng ông không nói gì, xoay người bật laptop, tự mình bận rộn với công việc riêng.
Lê Tuệ Sinh tự động dịch chuyển vào một góc, anh không muốn trở thành tâm điểm chú ý vào lúc này.
Ngoài hành lang vọng vào tiếng bước chân lộn xộn, nhưng ngoài tiếng bước chân ra, không một ai nói chuyện. Xem ra, tâm trạng mọi người đều không tốt.
Người đầu tiên đẩy cửa bước vào là Dương Phàn, vẻ mặt nghiêm nghị của anh khiến Lê Tuệ Sinh giật mình. May mắn thay, như Lê Tuệ Sinh đã dự đoán, ngay khi Dương Phàn vừa bước vào, ánh mắt anh đã bị Khâu Làm Huy thu hút. Nét mặt anh cũng dịu đi một chút: "Khâu chỉ." Sau khi chào hỏi, anh tìm đại một chiếc ghế ngồi xuống.
Tiếp sau đó là cả đội, ùa vào không ít người. Ai nấy đều cung kính chào Khâu Làm Huy rồi tự tìm chỗ ngồi. Vương Ngọc chỉ có Hạng Thao và Crewe ngồi bên cạnh, dường như mọi người vẫn chưa thể tha thứ cho hành vi của anh.
Trương Tuấn là người cuối cùng bước vào. Anh cúi đầu đi thẳng vào, thậm chí không chào Khâu Làm Huy, mà ngồi ngay xuống c��nh cửa. Khi tất cả đã vào hết, Khâu Làm Huy ra hiệu cho Hồ Lực đóng cửa lại.
Mọi người đều biết, Khâu Làm Huy sắp nổi giận. Chắc chắn ông rất bất mãn với hiệp một. Thực ra không chỉ ông, ngay cả các cầu thủ cũng cảm thấy mình đã thể hiện quá tệ.
Ngoài dự liệu của họ, Khâu Làm Huy tự mình tắt đèn, sau đó lại cho họ xem lại đoạn video đã chiếu trước trận đấu.
Khi đoạn phim kết thúc, hình ảnh dừng lại ở giây cuối cùng. Trên màn hình đen, dòng chữ trắng "We Are The Champions" hiện lên rõ ràng đến chói mắt.
Sau đó, Khâu Làm Huy đột ngột bật tất cả đèn trong phòng thay đồ. Không có báo trước, ông bật đèn trực tiếp khiến không ít người phải nheo mắt lại vì chưa kịp thích nghi.
"Ta từng nghĩ rằng việc chiếu đoạn video này trước trận đấu là một chiêu khá đắc ý, rằng các cậu có thể rút ra điều gì đó hữu ích cho trận đấu. Nhưng bây giờ nhìn lại, ta đã lầm to rồi. Ta không cho rằng pha phạm lỗi của Lê Tuệ Sinh có vấn đề gì, việc trọng tài chính rút thẻ đỏ là chuyện của trọng tài. Trên sân bóng luôn có rất nhiều biến cố chúng ta không thể kiểm soát. Nhưng khi nhìn thấy màn trình diễn của các cậu sau đó thì sao! Thật khiến ta cảm thấy mất mặt!" Giọng Khâu Làm Huy đột ngột cao lên, khiến không ít cầu thủ giật mình run nhẹ. "Ta ở ngoài sân đã tốn bao tâm tư để thay đổi chiến thuật, vậy mà các cậu lại tự gây chiến với nhau ngay trên sân! Ta thật sự muốn chiếu lại băng ghi hình hiệp một cho các cậu xem, chính các cậu cũng sẽ thấy thật đáng xấu hổ! Một đội bóng thi đấu trong trận chung kết World Cup, trước hàng triệu khán giả, không nghĩ cách để chiến thắng đối thủ mà lại nghĩ cách đả kích đồng đội! Hãy nhìn xem! Nhìn xem chỗ ngồi của các cậu bây giờ!"
Ông chỉ vào Vương Ngọc đang ngồi lẻ loi một mình, bên cạnh anh ta chỉ có Hạng Thao và Crewe.
"Từ trước đến nay, người nước ngoài nhìn nhận về chúng ta, người Trung Quốc thế nào? Một người Trung Quốc là một con rồng, một đám người Trung Quốc là một con sâu! Màn trình diễn của các cậu trong nửa hiệp đầu đã giải thích rất rõ câu nói đó." Khâu Làm Huy gật đầu một cái: "Rất tốt, vậy nửa hiệp sau các cậu định thế nào? Tiếp tục chứng minh cho cả thế giới thấy định luật 'Một đám người Trung Quốc là một con sâu' sao?"
Lứa cầu thủ này ai nấy đều còn trẻ tuổi, nóng tính, làm sao chịu nổi Khâu Làm Huy hạ thấp đến thế? "Khâu chỉ... Chúng cháu biết mình đã sai, nhưng chúng cháu cũng cam đoan rằng nửa hiệp sau tuyệt đối sẽ không để tình trạng này tái diễn." Với tư cách đội trưởng, Dương Phàn cần phải đứng ra vào lúc này, nhận hết mọi trách nhiệm, mặc dù anh hoàn toàn không làm gì sai, ngược lại còn thể hiện rất xuất sắc.
"Đúng vậy, đúng vậy, chắc chắn sẽ không xảy ra vấn đề như vậy nữa đâu ạ. Chúng cháu nhất định sẽ giành chiến thắng trong trận đấu này!" An Kha phụ họa kêu lên.
"An Kha!" Khâu Làm Huy không để ý đến Dương Phàn, mà gọi thẳng tên An Kha.
"Dạ?" An Kha giật mình một chút.
"Ta định nói chuyện với cậu đây. Ta giao cho cậu quyền chỉ huy ở tuyến phòng ngự, không phải để cậu tùy tiện công kích đồng đội. Nửa hiệp đầu cậu tự nhìn lại xem, thái độ cậu đối với Vương Ngọc là gì?! Đó là đồng đội của cậu, vậy mà cậu lại đối xử như kẻ thù! Còn các cậu nữa! Trên sân hoàn toàn không có sự tin tưởng lẫn nhau!" Khâu Làm Huy hơi tức giận nhìn những cầu thủ khác đang cúi đầu im lặng.
Không khí phòng thay đồ dần trở nên nặng nề, Lê Tuệ Sinh ở một góc như ngồi trên đống lửa. Anh biết tất cả đều bắt nguồn từ tấm thẻ đỏ của mình. Anh đứng lên định nói: "Cháu xin lỗi, Khâu chỉ. Thực ra tất cả là do cháu, nếu cháu không phạm lỗi thì có lẽ đã không có nhiều chuyện như vậy... Có lẽ cháu nên tin tưởng An Kha hơn, cậu ấy nhất định có thể cản phá cú sút của Adriano... Không tin đồng đội chính là cháu..."
Khâu Làm Huy cắt lời tự trách của Lê Tuệ Sinh: "Cậu ngồi xuống đi, chuyện này không liên quan gì đến cậu. Cậu làm rất tốt, những gì ta nói lúc đó không phải để an ủi cậu đâu. Nếu là ta, trong tình huống đó cũng sẽ không chần chừ mà xoạc bóng. Cậu đừng nói gì nữa, cứ ở đây nghỉ ngơi cho tốt đi." Khi nói chuyện với Lê Tuệ Sinh, giọng ông đã dịu đi nhiều.
Lê Tuệ Sinh có chút lúng túng, đành ngồi xuống trở lại. Trong chốc lát, không một ai nói chuyện trong phòng thay đồ, tất cả đều im lặng, chỉ còn tiếng thở dốc nặng nề.
Hạng Thao cảm thấy Vương Ngọc bên cạnh mình có gì đó là lạ. Anh cúi đầu nhìn, kinh ngạc phát hiện trước mặt Vương Ngọc đang cúi gằm là những giọt nước trên sàn nhà.
Đó tuyệt đối không phải mồ hôi, bởi vì không ai trong căn phòng không có điều hòa này lại có thể đổ mồ hôi nhiều đến vậy...
"Này, nhóc con..."
Tiếng nức nở của Vương Ngọc ngày càng lớn, cuối cùng cũng bị mọi người trong phòng phát hiện.
"Thật, thật xin lỗi... Người thật sự nên xin lỗi là cháu mới đúng. A Sinh, cháu xin lỗi, lúc đó cháu thật sự vì sợ bị thẻ phạt nên đã không kịp thời phạm lỗi... Cháu xin lỗi!"
"Nhóc con, cậu..." Hạng Thao định vịn vai Vương Ngọc thì bị Trương Tuấn ngồi đối diện giữ lại. Anh ta lắc đầu với Hạng Thao, ra hiệu đừng vội làm phiền Vương Ngọc.
"Mọi người, mọi người đều lỗi tại cháu! Chúng ta đã vất vả lắm mới đi được đến đây, vậy mà lại vì lỗi lầm của cháu mà phải đối mặt với thất bại. Cháu biết tất cả mọi người đều vô cùng khao khát chức vô địch này, là cháu đã làm liên lụy mọi người, cháu xin lỗi! Lúc này, nếu cháu ở ngoài sân, để Lê Tuệ Sinh ở lại trên sân, thì có lẽ sẽ có ích hơn đúng không ạ? Cháu xin lỗi! Cháu cảm thấy mình không xứng làm đồng đội của mọi người..."
"Cậu nói gì vậy?" Trương Tuấn đột nhiên mở miệng cắt lời tự trách của Vương Ngọc. "Bây giờ vẫn còn bốn mươi lăm phút thi đấu, sao cậu lại biết chúng ta sẽ đối mặt thất bại? Sao cậu lại biết mình đã làm liên lụy chúng ta? Cậu dựa vào đâu mà cho rằng mình không xứng làm đồng đội của chúng ta?"
Ba câu hỏi ngược liên tiếp của Trương Tuấn khiến Vương Ngọc giật mình ngẩng đầu, trên mặt anh rõ ràng hai vệt nước mắt lấp lánh.
Một chiếc khăn lông trắng đột nhiên bay đến trúng mặt Vương Ngọc. "Sách! Đàn ông con trai gì mà khóc? Thật chẳng có tiền đồ." An Kha rụt tay về, "Lau sạch đi, ta không muốn hậu vệ bảo vệ mình ở phía trước là một gã yếu đuối chỉ biết khóc lóc khi đối mặt khó khăn. Nửa hiệp sau nhiệm vụ của cậu còn nặng hơn hiệp đầu nhiều đấy." Nói rồi, anh nghiêng đầu ngồi lại xuống ghế.
Mặc dù Khâu chỉ vừa rồi còn bảo mình đừng nói nữa, nhưng đối mặt với tình huống này, Lê Tuệ Sinh vẫn quyết định dũng cảm cất lời. "Ta không trách cậu đâu, nhóc con, thật đấy. Vì quyết định xoạc bóng đó là do chính ta đưa ra, là một trung vệ, lúc đó ta chỉ có thể làm như vậy, không liên quan gì đến cậu. Mà cậu bây giờ, thay vì cứ mãi khóc lóc tự trách ở đây, chi bằng vực dậy tinh thần, đối phó tốt với trận đấu nửa hiệp sau. Cậu phải biết, cậu là người thay thế ta đấy, nếu cậu thể hiện không tốt, ta sẽ mất mặt lắm đó."
Lý Vĩnh Nhạc cũng đứng dậy: "Tôi tin tưởng người đá cặp ở tuyến giữa của tôi." Chỉ một câu nói như vậy, anh đã thể hiện rất rõ ràng lập trường của mình.
"Trương Tuấn nói không sai, bây giờ chúng ta chỉ bị dẫn trước một bàn, còn bốn mươi lăm phút nữa, sao lại có thể nói chúng ta sẽ thua trận chứ?" Dương Phàn nói, "Thiếu một người thì đã sao? Mười người chúng ta, mỗi người chạy nhiều hơn một chút, làm nhiều hơn một chút so với bình thường, chẳng phải có thể bù đắp được sự thiếu vắng của A Sinh sao? Đặc biệt là cậu, nhóc con, cậu phải làm nhiều hơn những người khác."
Vương Ngọc đã nín khóc, giữa bao nhiêu ánh mắt soi mói, anh cũng cảm thấy tiếp tục khóc lóc sẽ rất mất mặt. Anh chỉ cắn chặt môi, không ngừng gật đầu. Ngoài việc gật đầu ra thì anh còn có thể làm gì nữa?
Thấy cảnh này, Trương Tuấn – người đầu tiên cất lời – mỉm cười, mục đích của anh đã đạt được.
Khâu Làm Huy nghiêng đầu nhìn Hồ Lực, ông thấy nụ cười hài lòng trên gương mặt đối phương, và chính ông cũng khẽ mỉm cười.
"Hừ hừ!" Ho khan một tiếng để thu hút sự chú ý của mọi người, Khâu Làm Huy nói: "Được rồi, chuyện này cứ thế cho qua, ta sẽ không truy cứu nữa, nhưng chính các cậu phải tự giải quyết. Bây giờ chúng ta sẽ phân tích tình hình nửa trận đấu, tình thế rất bất lợi cho chúng ta, nhưng cũng không phải là hoàn toàn không có cách nào xoay chuyển..."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với văn bản này thuộc về truyen.free.