Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Môn Thị Quán Quân (We are the Champions) - Chương 8 : Không có cái gì

Sophie trở lại ký túc xá, bật đèn rồi ngả người xuống giường. Những người khác đã đi ăn cơm, nàng không muốn đi, cũng chẳng thấy đói.

Ngay từ đầu, những lời của Dương Phàm đã khiến nàng khó chịu. Nàng biết Dương Phàm đang sốt ruột vì nàng và Trương Tuấn. Nàng khó chịu không phải vì giọng điệu của Dương Phàm, mà vì mối quan hệ hiện tại giữa nàng và Trương Tuấn.

Rốt cuộc thì anh ấy vì điều gì? Cố tình sút trượt penalty, rồi bỏ đi ngay sau trận đấu kết thúc. Gần đây anh ấy quả thực rất ít khi đến tìm nàng, nàng còn tưởng anh ấy bận rộn huấn luyện... Còn nói không có gì, quả là tự dối lòng mình!

Vào cái đêm cuối thế kỷ ấy, khi nàng nói "Em yêu anh" với Trương Tuấn qua điện thoại, mặc dù không có bất kỳ lời thề non hẹn biển nào, nhưng nàng thật sự tin rằng họ sẽ sống hạnh phúc viên mãn bên nhau như trong mọi câu chuyện cổ tích, cho đến mãi mãi... Nào ngờ mới hai năm trôi qua, sao mọi chuyện lại thành ra thế này? Chẳng lẽ tình yêu không thể nào thủy chung được sao? Vậy năm năm ròng rã nàng khổ sở theo đuổi bóng hình mờ ảo trong chiều tà ấy là vì điều gì? Lờ đi biết bao chàng trai theo đuổi mình nữa là vì điều gì?

Cái ôm dưới mưa, bát mì dương xuân nóng hổi ngày ấy cũng chỉ còn là quá khứ sao? "Nấu cơm cho em cả đời" thật sự chỉ là lời lỡ miệng vô tình sao? Người nói vô tâm, người nghe hữu ý? Chẳng lẽ nàng đã tưởng bở? Ba năm ấy, cũng chỉ là một giấc mộng sao? Giờ đây giấc mộng ấy rốt cuộc đã tan vỡ? Vậy mình phải làm gì đây?

Vô số câu hỏi cứ quanh quẩn trong đầu Sophie. Nàng càng tự hỏi bản thân, sống mũi lại càng cay. Trong khóe mắt, dường như có thứ gì đó cứ chực trào ra. Đã kìm nén quá lâu trước mặt người khác, giờ đây nàng chỉ muốn ôm chặt thứ gì đó và khóc òa lên một trận, trút hết những tủi hờn trong lòng. Có lẽ, khóc được sẽ thấy nhẹ nhõm hơn.

Sophie đưa tay với lấy một vật mềm mại, nhung xù. Nàng ôm nó vào lòng, mới nhận ra đó là món quà sinh nhật Lý Suất tặng hôm nay: một con thỏ lưu manh khổng lồ. Nhìn con thỏ lưu manh, một tia sáng chợt lóe lên trong đầu Sophie. Mọi dấu hỏi bỗng biến thành những tiếng thở dài, và các vấn đề trước đó dường như đều tìm được lời giải đáp.

Vì sao Trương Tuấn lại xa lánh nàng? Tại sao phải cố tình sút trượt penalty?

Nàng cứ mãi tự hỏi vì sao Trương Tuấn lại như vậy, mà không nghĩ đến việc tìm câu trả lời từ chính bản thân mình. Nàng hiểu Trương Tuấn, hắn là kiểu người ít khi chủ động với con gái. Vì vậy, hắn không thể nào vì khoa lịch sử nhiều gái xinh mà xa lánh nàng được. Dù sao, ba năm gắn bó chẳng lẽ không bằng hai tháng thoáng qua?

Vậy thì vấn đề xuất phát từ chính nàng.

Lý Suất, Lý Suất... Lý Suất. Ngay từ khi mới nhập trường, anh ta đã nhiệt tình giúp đỡ nàng, một sự nhiệt tình có vẻ giả tạo. Anh ta là một chàng trai nhiệt tình, nói năng hài hước và hào phóng. Ở đại học, có thêm vài người bạn thì có gì sai đâu. Thế nên, anh ta nghiễm nhiên xuất hiện bên cạnh nàng, một "người bạn" nhiệt tình, nhưng mục đích thực sự của anh ta là gì?

Nàng lại còn cùng anh ta xuất hiện cạnh Trương Tuấn trong trận đấu, Trương Tuấn nhìn thấy sẽ nghĩ thế nào? Hèn chi anh ấy lại liếc mắt nhìn về phía này thêm một lần nữa. Hóa ra anh ấy đã nghĩ nàng và Lý Suất...

Trời ạ! Hiểu lầm! Tất cả chỉ là hiểu lầm! Nàng hiểu lầm thiện ý của Lý Suất, còn Lý Suất lại hiểu lầm thái độ của nàng dành cho anh ta, rồi Trương Tuấn lại hiểu lầm mối quan hệ giữa họ... Kỳ thực chẳng có gì cả, mọi chuyện vẫn như trước đây. Trương Tuấn không hề phản bội nàng, nàng cũng không thay lòng. Lý Suất ngay từ đầu cũng chỉ tự mình đa tình mà thôi.

Vậy mà nàng lại cứ ở đó nước mắt lưng tròng, nghi ngờ mối quan hệ giữa mình và Trương Tuấn! Ba năm tuy không phải quá dài, nhưng so với những mối tình "mì ăn liền" kia thì cũng coi là lâu bền rồi. Mối tình dài như vậy chẳng lẽ không vượt qua nổi thử thách của hai tháng hay sao?

Cửa mở, các bạn cùng phòng đã ăn cơm xong trở về.

"A? Sophie, cậu không đi ăn cơm sao?" Cô bạn đi đầu hơi ngạc nhiên hỏi nàng.

"Tớ đang giảm cân." Sophie đùa.

"Chà chà! Cậu mà cũng giảm cân ư? Thế thì chúng tớ chẳng phải tự ti đến mức phải đi nhảy lầu à?" Cô bạn cười, đặt ấm nước sôi xuống.

"Oa! Thỏ lưu manh đáng yêu quá đi mất!" Cô gái nhỏ nhất trong ký túc xá đột nhiên reo lên, khiến những người khác giật mình.

Sophie nhìn con thỏ lưu manh bên cạnh mình: "Cậu cũng thích con này à?"

Cô gái gật đầu: "Tớ chỉ có con nhỏ thôi, không có con to như thế này..."

Sophie dúi con thỏ lưu manh vào lòng cô bé: "Cầm lấy này, tớ tặng cậu!"

"Thật không đấy? Đây là anh Lý Suất tặng cậu mà..." Cô bạn đầu tiên hơi kinh ngạc.

"Có gì đâu? Tớ ghét mấy thứ đồ Hàn Quốc!" Sophie lắc đầu. "Với lại, nó to thế này, để chỗ tớ vướng lắm. Cậu ở trên giường tầng, có thể treo nó lên trần nhà ấy." Nàng mỉm cười với cô bạn đang ngây người ôm con thỏ lưu manh, một nụ cười đặc biệt nhẹ nhõm.

Dương Phàm thậm chí còn chưa ăn cơm, đã đi loanh quanh trong khuôn viên trường. Anh đã đi khắp những nơi các cặp đôi hay lui tới nhưng vẫn không thấy Trương Tuấn và Lâm Vy. Giờ chỉ còn lại vườn hoa nhỏ trước Trung tâm Nghệ thuật hiện đại.

Cách khá xa, anh đã nhờ ánh đèn từ trung tâm nghệ thuật mà nhìn thấy hai người họ. Họ vừa mới ngồi xuống một chiếc ghế dài.

Dương Phàm suy nghĩ một chút, rồi đi vòng một đoạn đường lớn, tiếp cận từ phía sau lưng hai người họ. Anh không muốn trực tiếp bước ra, dù sao mọi người cũng là bạn học cùng lớp, "cả ngày ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp", thà rằng giữ lại chút thể diện cho mọi người sẽ tốt hơn. Anh muốn nghe xem họ đang nói gì. Nếu họ nói đến chuyện mấu chốt, anh sẽ vi��n cớ gọi Trương Tuấn về, rồi về ký túc xá sẽ "xử lý" cậu ta tử tế!

Lâm Vy tâm trạng không tệ, đây là lần đầu tiên cô được "hẹn hò" riêng với Trương Tuấn. Nhưng Trương Tuấn lại có vẻ không yên lòng, bất kể Lâm Vy nói gì, anh cũng chỉ "Ừ", "Đúng vậy", "Không sai".

"Nhìn kìa! Sao trời! Mai chắc là một ngày đẹp trời đây!" Lâm Vy ngẩng đầu lên, phấn khích nói. Tâm trạng của cô bây giờ cũng như bầu trời đêm quang đãng này vậy. Mâu thuẫn giữa Trương Tuấn và cô gái kia cuối cùng đã bùng nổ hoàn toàn, đây là cơ hội của mình, nhất định phải nắm bắt cho thật tốt. "Ở Hợp Phì hiếm khi có được bầu trời quang đãng, đầy sao liên tục mấy ngày như thế này!"

"Ừm."

"Bán kết cũng đã thắng rồi, tuần sau chung kết cậu có tự tin không?" Lâm Vy nhìn Trương Tuấn hỏi.

"Không sai."

"Thế cậu nghĩ mình có thể ghi được mấy bàn?"

"Đúng vậy."

"... Trương Tuấn, cậu có chuyện gì trong lòng à? Cứ mãi không yên lòng, có thể nói cho tớ nghe được không?"

"Cậu?" Trương Tuấn nhìn Lâm Vy một lát, rồi lắc đầu, dời ánh mắt khỏi mặt cô, lơ đãng nhìn về phía thư viện đằng xa.

Lâm Vy đột nhiên đứng dậy: "Tớ biết, cậu không nói tớ cũng biết! Có phải cậu và cô ấy đang mâu thuẫn đúng không? Cậu nghi ngờ cô ấy phản bội cậu, phải không?"

Trương Tuấn trợn tròn mắt: "Cậu, sao cậu biết? Không..." Anh lại lắc đầu, "... Không phải vậy đâu, cậu đừng đoán mò..."

"Nói dối! Lời nói trước sau bất nhất!" Lâm Vy hơi tức giận đứng trước mặt Trương Tuấn: "Khi cậu trông thấy cô ấy và một chàng trai khác tạm biệt nhau, tớ đang ở phía sau cậu, không xa chút nào! Lúc cô ấy cùng chàng trai kia đi xem cậu thi đấu, tớ cũng đứng cạnh họ! Sao tớ lại không biết được chứ? Tớ..."

"Cậu..."

Lâm Vy cắn cắn môi dưới, cuối cùng cũng nói ra: "Tớ thích cậu, Trương Tuấn!"

Dương Phàm đang nấp sau gốc cây nghe ngóng, bỗng căng thẳng người, định bước ra thì lại nghe Trương Tuấn cười khẩy: "Cậu? Thích tớ? Ha! Đừng đùa tớ chứ, Lâm Vy!"

"Đùa à?" Lâm Vy hơi tức giận, "Tại sao cậu lại nói tớ đùa chứ? Tớ thật lòng thích cậu mà, có gì sai sao?"

"Nhưng tớ có bạn gái rồi!" Trương Tuấn thu lại nụ cười.

"Thì có liên quan gì? Chẳng phải cậu và cô ấy đang mâu thuẫn sao? Cô ấy chẳng phải đang ở cùng một chàng trai khác sao? Tại sao tớ lại không thể trở thành bạn gái của cậu chứ?"

"Không, cậu không thể." Trương Tuấn vẫn lắc đầu.

"Vì sao?" Lâm Vy không phục lắm.

"Bởi vì... Cô ấy rất đặc biệt, cậu không hiểu đâu. Để vẽ một tấm đối trận biểu, cô ấy có thể quỳ trên đất bốn tiếng đồng hồ, đầu gối sưng cũng chẳng bận tâm. Để làm một bàn thức ăn ra dáng, cô ấy đã lật không biết bao nhiêu thực đơn, cắt đứt tay không biết bao nhiêu lần..."

"Nhưng mà hai người bây giờ..."

"Chúng tớ có gì đâu, cậu nói toàn là chuyện nhỏ, chẳng có gì to tát cả..."

Dương Phàm nghe đến đó, bật cười. Thằng nhóc này vậy mà nói y hệt Sophie, đúng là "tâm hữu linh tê nhất điểm thông" mà! Xem ra họ đúng là không sao thật, mình có nghe tiếp cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Chi bằng về chuẩn bị tinh thần thôi.

"Tớ không quan tâm! Cứ cho là như vậy đi! Để tớ cạnh tranh với cô ấy cũng không đư��c sao? Tớ thích cậu..."

"Cậu thích tớ ở điểm nào đâu? Tớ chẳng đẹp trai, thành tích học tập cũng không tốt, gia đình không tiền không thế, người thì lười, lại còn hơi tham ăn, có chút cố chấp, chẳng biết cách quan tâm người khác, cũng không biết nói lời đường mật... Rốt cuộc thì cậu thích tớ ở điểm nào chứ?" Chưa đợi Lâm Vy trả lời, Trương Tuấn đã tự mình nói tiếp: "Có phải vì những màn trình diễn huy hoàng của tớ trên sân bóng không? Hay cậu nghĩ tớ là một ngôi sao? Nhưng cậu phải biết, bóng đá không chỉ có niềm vui và vinh quang, mà cậu chẳng qua là chưa nhìn thấy những thất bại mà thôi. Tớ chiến thắng, cậu có thể reo hò vui mừng vì tớ, nhưng một khi tớ thất bại, cậu còn có thể khóc thút thít vì tớ không? Lúc tớ không như ý, cậu có thể mãi ở bên cạnh, động viên tớ không? Bất kể thế nào, dù có phong độ đỉnh cao hay lận đận khó khăn, cậu có thể đảm bảo sẽ luôn ở bên tớ, không rời bỏ tớ không?" Trương Tuấn nhìn Lâm Vy.

Lâm Vy ngẩn người: "Cậu, cậu nói nhiều như vậy, cô ấy cũng có thể làm được sao? Tớ không chắc..."

"Có thể, tớ tin cô ấy nhất định làm được." Trương Tuấn kiên định nói. "Cảm ơn cậu rất nhiều, hôm nay đã giúp tớ nhận ra suy nghĩ thật sự trong lòng mình." Anh đứng dậy: "Cậu là một cô gái vô cùng ưu tú, xinh đẹp, đa tài đa nghệ... Thế nhưng, tình yêu không phải như cậu vẫn nghĩ đâu. Những câu chuyện phong hoa tuyết nguyệt chỉ có trong tiểu thuyết mà thôi. Thật xin lỗi, dù cậu có ưu tú đến mấy, tớ cũng chỉ có thể nói lời xin lỗi với cậu..." Trương Tuấn một mình rời đi. Lâm Vy đứng lặng một mình ở đó, không thốt lên lời níu giữ nào, mặc cho Trương Tuấn đi xa. Câu chuyện hoàng tử và công chúa, có lẽ cô đã tìm nhầm hoàng tử của mình...

Trương Tuấn lững thững một mình trở về ký túc xá, thấy mọi người đều có mặt, trên bàn bày mấy chai bia.

"Này, làm gì thế?" Trương Tuấn chỉ vào mấy chai bia trên bàn.

"Anh cả mua đấy, bảo là muốn ăn mừng một bữa." Trương Phàm vừa nói vừa nhấp ngụm bia.

"Ăn mừng? Ăn mừng cái gì cơ? Ăn mừng vào chung kết à?" Trương Tuấn đang nói dở, Dương Phàm từ nhà vệ sinh bước ra, anh đẩy cửa và thấy Trương Tuấn đang đứng giữa phòng.

"Ha! Trương Tuấn về rồi! Lại đây, ôm một cái!" Anh kéo Trương Tuấn ôm chặt vào lòng.

"Tớ... Làm, làm gì thế!" Trương Tuấn mãi mới thoát ra được, "Cậu uống say rồi à?"

"Nói bậy, tớ làm sao mà say được? Cậu thấy tớ say bao giờ chưa?" Dương Phàm cười nói: "Tớ vừa mới đi gặp Sophie, chúc mừng sinh nhật cô ấy, rồi thay cậu ôm cô ấy một cái. Giờ cậu về rồi, tớ đương nhiên phải trả lại cho cậu rồi. Hắc hắc!"

Trương Tuấn đang bực bội trong lòng, những lời của Dương Phàm chẳng khác nào chọc đúng tổ ong. Anh cũng chẳng cần biết Dương Phàm nói thật hay không, liền tung một cú đấm trái móc, đánh Dương Phàm ngã xuống giường. "Vợ bạn không thể hiếp! Cậu có biết không hả?"

Dương Phàm ngồi bật dậy: "Tớ đương nhiên biết, thế nên cậu mới phải cố gắng chứ! Sophie là cô gái tốt, thằng nhóc cậu đừng có phụ bạc cô ấy, cũng đừng phụ lòng anh em "Thự Quang" bọn tớ, Kaka, An Kha, Nhậm Dục, và cả tớ nữa. Bọn tớ đều đang chờ uống rượu mừng của hai đứa đấy!" Anh đưa một chai bia đã mở cho Trương Tuấn: "Mẹ nó, vốn dĩ đã đồng ý giúp Sophie dạy dỗ cậu một trận, nào ngờ lại bị cậu cho "xử lý" trước, tính sai thật rồi..." Anh vừa xoa xoa gò má đau điếng vừa lẩm bẩm.

Trương Tuấn nhìn Dương Phàm, sống mũi không hiểu sao bỗng cay xè. Người anh em từ thuở nhỏ đến giờ này... Anh chợt nhào tới, ôm chặt lấy Dương Phàm.

"Này! Này! Làm gì thế? Bia! Coi chừng bia đổ!" Lần này đến lượt Dương Phàm kêu lên.

"Thật xin lỗi, thật xin lỗi, thật xin lỗi..."

Dương Phàm cảm thấy trên mặt mình dính vào dòng nước ấm. Anh vỗ vỗ vai Trương Tuấn: "Khóc cái gì chứ! Đàn ông con trai khóc gì... Nhưng mà, muốn khóc thì cứ khóc đi..."

Không biết từ lúc nào, trong phòng ký túc xá chỉ còn lại hai người họ. Ba người kia cũng...

Trương Phàm đứng ở cửa phòng ký túc xá, trước mặt là chai rượu chưa uống hết. Anh rút ba điếu thuốc từ bao vừa mở, một điếu ngậm lên môi mình, một điếu đưa cho Chu Huy, một điếu cho Hỉ Hỉ. Nhưng Hỉ Hỉ từ chối: "Đá bóng thì không hút thuốc lá..."

"Hôm nay ngoại lệ... Không hút thì thôi vậy!" Trương Phàm thu điếu thuốc lại.

"Anh cả uống say rồi." Chu Huy châm thuốc.

"Trương Tuấn cũng say rồi..." Trương Phàm cũng châm thuốc, hít một hơi sâu.

"Đúng vậy, nói toàn những lời mê sảng... Nhưng tớ biết vì sao chỉ cần hai người họ ra sân cùng nhau thì sẽ không thua trận." Hỉ Hỉ cũng ngồi xổm xuống đất, nghịch ngợm chai rượu của mình.

"Tớ cũng biết."

"Tớ đã sớm biết rồi!" Trương Phàm nhả ra một vòng khói.

Hai người kia nghiêng đầu nhìn anh, anh cũng nghiêng đầu nhìn lại họ.

"Cụng ly đi!" Anh ta cầm chai rượu trước mặt lên, hai người kia cũng cầm chai rượu của mình.

"Cạn!"

Bản quyền văn bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi mọi câu chuyện được trân trọng và lan tỏa.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free