Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Môn Thị Quán Quân (We are the Champions) - Chương 9 : Bây giờ mới nói ta yêu ngươi

Ngày này là Chủ nhật, ánh nắng tươi sáng rọi vào phòng đánh thức Dương Phàm. Anh mở mắt, phát hiện giường của Trương Tuấn đã trống không. "Sớm vậy đã ra ngoài làm gì chứ?" Dương Phàm lầm bầm, rồi lại kéo chăn trùm kín đầu, ngủ vùi tiếp.

Trên con đường núi đông đúc người qua lại, Trương Tuấn lang thang một mình. Trong túi anh còn đúng mười tám tệ ít ỏi sót lại của tháng này. Anh muốn mua một món quà sinh nhật tặng Sophie.

Trương Tuấn sực tỉnh ra, suốt ba năm qua, hình như lúc nào Sophie cũng là người chủ động, còn bản thân anh rất ít khi thể hiện. Một thái độ như vậy thì thật không công bằng với con gái. Cô gái nào chẳng mong được bạn trai theo đuổi, quan tâm? Mình không chủ động, lại còn oán trách Sophie, như vậy có phải đã quá ích kỷ rồi không?

Sự xuất hiện của Lý Suất bây giờ cũng coi như là một lời nhắc nhở. Hiện tại, anh muốn dùng sự thể hiện của mình để một lần nữa giành lại chiến thắng trong cuộc đua này, như thuở ban đầu. Vẫn còn thiếu một "Hattricks", giờ là lúc anh ấy phải bù đắp.

Nhưng mà, mua cái gì đây? Mười tám tệ thì thật sự là quá ít. Thiệp chúc mừng sinh nhật thì mua được, nhưng bây giờ mà còn tặng cái này thì thực sự chẳng có chút thành ý nào. Bánh sinh nhật ư? Loại rẻ nhất cũng mười tám tệ, nhưng... Trương Tuấn nhìn cái bánh ngọt đề giá mười tám tệ trong tủ kính, nhìn thế nào cũng giống như đồ đã quá hạn sử dụng cả tháng trời. Búp bê đồ chơi? Tốt thì có tốt đấy, con gái ai mà chẳng thích những thứ này cơ chứ? Nhưng giá của chúng thì... Trương Tuấn bóp bóp nắm tiền xu trong lòng bàn tay, rồi nhìn nhãn giá. Loại rẻ nhất cũng ba mươi sáu tệ, gấp đôi số tiền anh có. Trương Tuấn tự thấy mình dù thế nào cũng không thể nói giảm được giá đó, chỉ đành lưu luyến rời khỏi cửa hàng quà tặng này.

Thật là, suốt ba năm sinh nhật, anh ấy cũng chỉ luôn lấy "Hattricks" làm quà tặng, chưa bao giờ nghĩ đến những món quà khác. Giờ bảo anh tự chọn thì cũng chẳng biết tặng gì cho tốt, món đồ nào có thể đại diện cho tâm ý của mình nhất, để Sophie vừa nhìn là hiểu ngay.

Sophie vừa rời giường không lâu thì nhận được điện thoại của Lý Suất. Anh ta nói đang mua quà cho em gái, nhưng không biết con gái thích kiểu gì. Sophie và em gái Lý Suất trạc tuổi nhau, chắc cô biết, nên anh ta muốn nhờ Sophie tư vấn một chút. Sophie nghĩ mình cũng có lời muốn nói với Lý Suất, liền đồng ý. Hai người hẹn gặp ở cổng chính trường học.

Gặp mặt, Lý Suất có vẻ tâm trạng khá tốt. "Em đến rồi à? Em gái anh vừa gọi điện, nhất định đòi anh mua quà cho nó. Nó muốn đến Hợp Phì thăm anh, mà anh thì chẳng hiểu con gái thích cái gì, đành phải nhờ em giúp một tay thôi! Ngại quá, làm phiền em rồi!"

"Không có gì, dù sao đây cũng là lần cuối cùng."

"Cuối cùng... là ý gì?" Lý Suất sững sờ.

"Em biết trong lòng anh nghĩ gì, nhưng em nghĩ có thể thái độ của em đã khiến anh hiểu lầm." Sophie nhìn dòng xe cộ tấp nập trên đường Kim Trại. Luôn có những chiếc taxi đi chậm lại trước mặt họ, hẳn là nghĩ lại có một đôi "tình nhân" cần xe. "Từ đầu đến cuối, em vẫn luôn coi anh là một người bạn bình thường. Em đã có bạn trai rồi, nên giữa em và anh là không thể nào..."

"Vì sao lại không thể nào?" Nụ cười của Lý Suất đông cứng trên mặt. "Có bạn trai thì sao? Anh có thể cạnh tranh với cậu ta, anh không tin mình không tranh lại..."

"Anh không tranh lại được anh ấy đâu..." Sophie khẽ ngắt lời Lý Suất. Cô nhìn thêm một chiếc taxi nữa đang đi chậm lại, "Anh không phải cần mua quà cho em gái sao?"

Lý Suất ngẩn người. "Em gái? Anh lấy đâu ra em gái chứ!" Anh nói xong, quay người bước vào sân trường. Anh muốn mình bước đi thật tiêu sái, nhưng dù thế nào cũng không thể làm được.

Sophie ái ngại cười lắc đầu với tài xế taxi vừa dừng lại, rồi quay đầu nhìn về phía trường học. Lý Suất đã không còn thấy bóng dáng.

Cô suy nghĩ một chút, quyết định tạm thời không về trường mà ra ngoài đi dạo một lát, coi như giải sầu. Mặc dù nói là "bạn bè bình thường", nhưng cô biết sau này mọi người không nên gặp nhau nữa thì hơn. Giữa nam và nữ, nếu không thể trở thành tình nhân, thì hãy trở thành kẻ thù đi.

Trương Tuấn ở trong một góc nhỏ, phát hiện một cửa hàng trang sức Tây Tạng rất đỗi bình thường. Cứ nhắc đến Tây Tạng là người ta sẽ nghĩ đến trời xanh trong vắt, nắng vàng rực rỡ, không khí tinh khiết, rất phù hợp với Sophie, thuần khiết và xinh đẹp.

Cửa hàng này không có cửa, chỉ có một tấm thảm kiểu Tây Tạng treo ở lối vào làm rèm. Trương Tuấn cảm thấy một cửa hàng nhỏ như vậy chắc đồ vật không đắt. Thế là, anh vén tấm rèm bước vào. Vừa bước chân vào, anh hoa mắt, rồi lại định thần nhìn kỹ, mới phát hiện ba bức tường trong cửa hàng nhỏ chưa đầy năm mét vuông này treo đầy các loại trang sức Tây Tạng. Vừa rồi chắc chắn mình đã bị ánh nắng phản chiếu từ những món trang sức đó làm cho lóa mắt.

Trương Tuấn tùy tiện nhìn một món trang sức, đề giá hơn năm mươi tệ. Anh giật mình, vội vàng rụt tay lại.

Trong tiệm chỉ có một chú trung niên, chắc là ông chủ. Ông hỏi Trương Tuấn rất nhiệt tình: "Chàng trai, cậu muốn mua loại trang sức nào?"

Trương Tuấn lẩm bẩm: "Cháu chỉ xem qua thôi ạ..." Anh đi một vòng, phát hiện những món trang sức trên bức tường phía đông khá rẻ, liền đưa mắt tập trung vào khu vực đó.

Hầu hết những món trang sức này đều là một miếng phẳng được khắc hoa văn. Trương Tuấn nghĩ đây là chữ Tạng, tiếc là bản thân không nhận biết, không biết chúng đại biểu cho ý nghĩa gì.

Ông chủ thấy Trương Tuấn cứ lật đi lật lại những món trang sức trên tường phía đông, liền xán lại gần, giải thích cặn kẽ ý nghĩa của những hoa văn đó cho anh: "Cái này là biểu tượng cho sức khỏe, trường thọ; cái kia là như ý cát tường..."

Trương Tuấn lật từng món, ông chủ liền tận tình giải thích từng cái một. Sự nhiệt tình đó khiến Trương Tuấn nghĩ rằng ông ấy đã nói nhiều như vậy rồi, mình có lẽ cũng nên mua một cái. Thế là anh tùy tiện cầm lên một sợi dây chuyền. Kiểu dáng gia công cũng không tinh xảo lắm, anh nghĩ chắc nó không đắt đâu: "Cái này, bao nhiêu tiền ạ?"

Ông chủ nhìn lại nhãn giá trên tường, "Hai mươi lăm đồng."

Tim Trương Tuấn thót một cái, còn thiếu bảy đồng. Anh lại nhìn những món khác, rẻ nhất cũng chỉ có cái này. "Rẻ chút đi chú ơi!"

Ông chủ sờ râu: "Được rồi, hai mươi đồng, không thể rẻ hơn được nữa đâu."

Hai mươi đồng, không thể thấp hơn được nữa, nhưng bản thân anh chỉ có mười tám, còn thiếu hai đồng. Trương Tuấn thực sự không muốn từ bỏ như vậy.

Ông chủ thấy Trương Tuấn đang do dự, tưởng anh chê giá còn cao, liền vội vàng nói: "Đây là món cuối cùng rồi đó, giá này là tôi đã chịu lỗ rồi!"

Trương Tuấn bắt đầu lục soát khắp các túi trên người, hy vọng tìm thấy hai đồng tiền bị quên lãng ở một góc nào đó, nhưng tiếc thay, cuối cùng anh vẫn thất vọng.

Anh nhìn sợi trang sức trong tay, món đồ tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu, bền chặt không đổi, rồi rất không đành lòng treo nó trở lại, quay người ra cửa.

Nhưng ông chủ vừa ngồi xuống, Trương Tuấn lại quay trở lại. Anh dường như đã lấy hết dũng khí, móc toàn bộ tiền trên người ra đặt trước mặt ông chủ: một tờ mười tệ, một tờ năm tệ và ba đồng xu một tệ. "Cháu chỉ có mười tám đồng, có thể không ạ..."

Ông chủ nhìn những đồng tiền còn vương mồ hôi, rồi nhìn gương mặt bối rối của Trương Tuấn, cười nói: "Chắc là mua tặng bạn gái à?"

Trương Tuấn sửng sốt: "Sao chú biết ạ?"

"He he! Phải mua món trang sức tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu, bền chặt không đổi, ngoài tặng bạn gái ra thì còn có thể tặng ai nữa chứ?" Ông chủ cười lớn, ông đứng dậy đi đến bên tường, gỡ sợi trang sức đó xuống, bỏ vào một chiếc túi nhỏ đặc biệt, rồi đặt vào tay Trương Tuấn: "Thành giao, mười tám đồng! Nhận tiền! Chỉ lần này thôi đấy!"

Sophie đi mãi rồi cũng tới dải phân cách ở giữa đường Kim Trại. Khu vực gần trường học là nơi nhộn nhịp nhất, vài trường đại học gần đó cũng tập trung về đây.

Nàng đi mệt, liền ngồi nghỉ ở một bồn hoa cờ vây bằng đá lớn trên dải phân cách. Ở đây có trồng cây, chia luồng giao thông thành hai. Những bồn cờ vây này thường là nơi để người đi đường dừng chân nghỉ ngơi, những phiến đá đã nhẵn bóng đến mức có thể soi gương được. Gần đó, vài cặp tình nhân cũng đang ngồi cạnh nhau, họ rúc vào nhau, như chốn không người. Nơi này cũng từng là nơi nàng và Trương Tuấn ngồi, nhưng hôm nay thì chỉ có mình nàng. Sophie không muốn nhìn những cặp tình nhân đang thân mật khăng khít kia, liền nhìn xung quanh. Bỗng nàng phát hiện trong một góc rất đỗi bình thường, có một cửa hàng trang sức Tây Tạng, không có cửa, chỉ có một tấm rèm treo ở lối vào.

Sophie nhớ ra vài ngày nữa là sinh nhật Trương Tuấn, nên mua quà sinh nhật cho anh ấy. Mấy ngày nay, anh ấy chắc hẳn cũng tủi thân lắm.

Tấm màn được vén lên, một cô gái rất xinh đẹp bước vào. Ông chủ không khỏi nhìn thêm vài lần, nhưng dù xinh đẹp thì ánh mắt cô vẫn thoáng chút u sầu.

Đây là một cửa hàng nhỏ, chưa đầy năm mét vuông mặt tiền. Ba bức tường treo đầy các loại trang sức Tây Tạng. Trong tiệm không có khách hàng nào khác, làm ăn có vẻ chẳng mấy khá khẩm. Nàng đi một vòng, thấy giá cả từ trung bình đến thấp đều chấp nhận được, chỉ có điều những món trang sức này không biết có ý nghĩa đặc biệt nào không. Nàng quay đầu hỏi ông chủ đang đứng một bên: "Xin hỏi ở đây có món trang sức nào tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu không ạ?"

Ông chủ sững sờ: "Tình yêu vĩnh cửu ư? Có chứ, nhưng vừa mới bán rồi. Món đồ tượng trưng cho tình yêu thủy chung, vĩnh cửu ấy, là một cậu trai mua đi rồi, là món cuối cùng đó."

"Bị mua đi rồi ư?" Sophie vừa có chút hy vọng, liền bị câu nói tiếp theo của ông chủ dội cho một chậu nước lạnh.

"Đúng vậy đó, cậu trai đó không đủ tiền, mặc cả mãi mà vẫn thiếu hai đồng, cuối cùng tôi bán cho cậu ta mười tám đồng. Tôi thấy cậu ta thật đáng thương, tay bóp chặt mười tám đồng tiền rất lâu." Ông chủ cười lớn: "Sinh viên hình như cứ đến cuối tháng là lại nghèo rỗng túi, thế mà vẫn nhất định phải mua quà cho bạn gái, haizz!"

"Là món cuối cùng, không còn cái nào khác sao? Hàng mẫu cũng được mà!" Sophie rất muốn mua, lời nói hơi vội vàng khiến ông chú giật mình, mỹ nữ bối rối trông cũng đầy khí thế vậy! Ông lắc đầu: "Ngay cả hàng mẫu cũng không có, mấy loại đó khó bán lắm, tôi không nhập về nhiều. Thời buổi này, còn ai tin rằng có tình yêu sẽ mãi mãi, thủy chung không đổi nữa chứ?"

Sophie không nghe rõ câu nói tiếp theo của ông chủ. Nàng lại nhìn khắp những món trang sức trên tường, nàng bây giờ chỉ muốn mua món đồ trang sức đã bị người khác mua đi kia, những thứ khác nàng cũng mất hứng thú.

Cầu mong tình yêu thủy chung, vĩnh cửu ngàn năm. Một ước nguyện thật tha thiết biết bao! Nàng và Trương Tuấn bây giờ cần nhất chính là lời chúc phúc này. Giữa nàng và anh ấy là mối tình đầu, nàng thật sự hy vọng mối tình đầu này có thể kéo dài mãi mãi, thủy chung không đổi, vĩnh cửu ngàn năm.

Chỉ tiếc, mình đã đến chậm một bước!

"Thật sự không còn sao ạ?" Sophie làm một lần cố gắng cuối cùng.

Ông chú lắc đầu.

Nàng chỉ đành vô cùng tiếc nuối vén rèm bước ra ngoài. Xem ra phải dành thời gian đi trung tâm thành phố tìm vậy.

Món quà đã mua được, nhưng Trương Tuấn vẫn lo lắng liệu nó có quá xấu xí không. Giá cả quá rẻ, kiểu dáng gia công cũng không được tinh xảo lắm, cũng không biết có phải là trang sức Tây Tạng thật không. Tặng cho Sophie như vậy, so với quà của Lý Suất, chẳng phải là quá kém nổi bật sao?

Nhưng đây đã là toàn bộ số tiền trên người anh, anh lại không có khả năng mua một món quà nào khác ra tấm ra món.

Trương Tuấn nghĩ đến phát bực. Anh nghiêng mắt nhìn thấy chiếc máy nghe nhạc cá nhân trên giường Dương Phàm. Album mới 《Vong Ưu Thảo》 của Châu Hoa Kiện cuối cùng cũng được ra mắt. Dương Phàm mới mua về chưa nghe được mấy ngày, nghe nói có mấy bài hát rất hay, anh còn chưa nghe bao giờ.

Anh cầm lấy máy nghe nhạc, băng từ đã ở bên trong, pin cũng đã có sẵn. Đeo tai nghe vào, nhấn nút "PLAY". Sau một lúc chờ đợi ngắn ngủi, tiếng đàn piano vang lên, ngay sau đó là giọng hát của Châu Hoa Kiện. Trương Tuấn bị Dương Phàm ảnh hưởng, thích nghe nhạc của Châu Hoa Kiện. Anh cảm thấy trong những ca khúc của Châu Hoa Kiện luôn có một sự ấm áp, có thể khiến người ta bất giác cảm động, không ồn ào, không giả tạo, không phù phiếm, không kiểu cách, cứ như dòng nư���c êm đềm rì rầm bên tai, nhưng cũng đủ để bạn có thể mỉm cười từ trong tâm, hoặc nước mắt lưng tròng.

Âm nhạc tiếp tục, Trương Tuấn nằm gục trên giường Dương Phàm, suýt nữa thì ngủ thiếp đi. Đột nhiên anh bật dậy, cầm máy nghe nhạc, tua băng, phát... tua băng, phát... tua băng, phát... Một bài hát anh đã nghe đi nghe lại nhiều lần. Cuối cùng anh cũng tìm thấy một cách, một bài hát có thể nói lên nỗi lòng của mình, một cách thể hiện lãng mạn. Anh tin Sophie sau khi nghe bài hát này sẽ hiểu. Bài hát này đơn giản chính là được viết riêng cho anh vậy.

Anh vội vàng hành động, tua băng đến đoạn đầu bài hát đó, sau đó bỏ vào hộp băng từ, nhét vào ngực, rồi ra cửa.

Chiều nay không có tiết, Sophie đặc biệt đi một chuyến đến khu Ba Hiếu Miệng, Tứ Cổng Thành. Nàng lùng sục khắp các cửa hàng trang sức, nhưng cũng không thấy sợi trang sức tượng trưng cho tình yêu thủy chung, vĩnh cửu ngàn năm kia. Mỗi khi nàng hỏi "Có trang sức nào tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu không?", những người bán hàng ấy luôn nhìn nàng với ánh mắt đầy vẻ lạ lùng. Trong túi có tiền, nhưng nàng đành tay không trở về. Về đến ký túc xá, bạn cùng phòng trên giường đưa cho nàng một hộp băng từ: "Này, Trương Tuấn đưa cho cậu."

Sophie nhận lấy, đó là album mới 《Vong Ưu Thảo》 của Châu Hoa Kiện. Một hộp băng từ rất bình thường, Sophie không thấy có gì đặc biệt cả. Nàng hỏi bạn cùng phòng: "Anh ấy nói gì không?"

"Không có, anh ấy chỉ nhờ tớ đưa cho cậu thôi, không nói gì thêm."

Sophie ngồi xuống, lấy băng từ ra. Đây không phải là một hộp băng từ mới, rõ ràng là đã được nghe qua rồi. Băng từ dừng lại ở vị trí giữa... Sophie bỗng nhiên trong lòng lay động. Nàng lấy chiếc máy nghe nhạc cá nhân dưới gối ra, bỏ băng từ vào máy, đeo tai nghe, nhấn nút "PLAY".

Dương Phàm trở lại ký túc xá, muốn nghe nhạc. Anh cầm lấy máy nghe nhạc cá nhân, đeo tai nghe, nhấn nút "PLAY". Đợi nửa ngày, vẫn không nghe thấy bất kỳ phản ứng nào. Anh thấy lạ bèn mở máy ra, mới phát hiện băng từ bên trong đã biến mất!

"Ê! Kỳ vậy! Ai thấy băng từ của tớ đâu không!" Dương Phàm gọi lớn hỏi những người trong phòng.

Ba người trong ký túc xá nghiêng đầu nhìn anh một cái, đều lắc đầu, rồi lại ai làm việc nấy.

Trong tai nghe truyền đến tiếng hát của Châu Hoa Kiện. Sophie lắng nghe, rồi sững sờ.

Từng nói vì em, Muốn thắng được cả thế giới này. Lại coi thường em đang lùi lại phía sau. Đi một vòng, anh cũng không nhận ra, Gương mặt mỉm cười của em, chẳng qua là đang che giấu. Ở bên cạnh anh lặng lẽ không nói. Cứ nghĩ rằng chẳng cần nói gì, Em sẽ hiểu. Tình yêu không cần ngôn ngữ, là trực giác. Nhưng thời gian đã chứng minh tất cả, lại không cách nào viết lại, Nỗi tủi thân của em, liệu có ai thấu? Thật xin lỗi anh, bây giờ mới nói: Em yêu anh! Nếu hiểu ra đã sớm ôm chặt em vào lòng. Thật, thật xin lỗi! Bây giờ mới nói em yêu anh, Hy vọng tất cả còn kịp! Ôi – thật, thật xin lỗi những năm tháng qua, Anh đã quá ích kỷ. Vô tâm gây tổn thương, lại quên nói lời xin lỗi. Thật ra khi em yếu lòng nhất, Có lời nào sẽ ấm áp hơn, trực tiếp hơn thế này? Thật xin lỗi anh, một lần nữa em nói em yêu anh! Nếu hiểu ra đã sớm ôm chặt em vào lòng. Thật, thật xin lỗi, bây giờ mới nói em yêu anh, Hy vọng tất cả còn kịp! Thật xin lỗi! Anh vẫn sẽ mãi y��u em! Thật xin lỗi anh, một lần nữa em nói em yêu anh! Thật cám ơn em, anh muốn ôm thật chặt em! Thật, thật xin lỗi, bây giờ mới nói em yêu anh! Hy vọng tất cả còn kịp, Nói với em rằng: Người anh yêu nhất chính là em! ...

Bạn cùng phòng rất kỳ lạ nhìn Sophie nghe băng từ của Trương Tuấn mà lại nước mắt lưng tròng, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Sophie không nói gì, không lên tiếng, không quan tâm đến ánh mắt của bạn cùng phòng. Nàng chỉ ngồi lặng lẽ trên mép giường, lặng lẽ rơi lệ, lặng lẽ nghe bài hát này, lặng lẽ bị cảm động.

Trương Tuấn một mình ngồi trên bậc thềm trước tượng đồng hiệu trưởng U lớn, lặng lẽ nhìn một đám trẻ con đang chơi đùa bên đài phun nước. Ánh nắng hoàng hôn bao phủ mọi thứ trước mắt bằng một màu vàng óng, khiến buổi chiều thu này trở nên ấm áp lạ thường.

Mọi nội dung trong bản chỉnh sửa này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free