(Đã dịch) Ngã Thị Nhất Cá Nguyên Thủy Nhân - Chương 16: Quá nhiều quá nhiều cá
Hắn sững sờ tại chỗ, rồi nhanh chóng bước tới ngồi xuống cạnh Hàn Thành, cầm con cá trên tay cẩn thận ngắm nghía, mãi một lúc lâu mới xác nhận đúng là loại cá họ vẫn ăn trước kia.
Một tay cầm cá, một ngón tay chỉ vào, hắn nhìn Hàn Thành, kích động đến nỗi ấp úng: "Cái này... cái này... cá..."
Trên đường trở về, Hàn Thành đã nghĩ Vu sẽ phản ứng thế nào khi thấy cá, cậu đoán Vu sẽ rất ngạc nhiên. Nhưng cậu không ngờ Vu lại phản ứng mạnh đến vậy, kích động đến nỗi nói không nên lời.
Hàn Thành hiểu rõ tâm trạng của Vu, và cậu cũng rất cảm kích hắn. Cậu vội nói: "Cá! Trong sông! Có cá!"
Vừa nói, cậu vừa chỉ tay ra hướng con sông nhỏ bên ngoài hang động.
"Cá rất nhiều. Rất rất nhiều cá."
Hàn Thành sợ mình diễn đạt không rõ ràng nên lại bổ sung thêm.
Vu hơi ngẩn ngơ, rồi ngay lập tức đứng dậy, kéo tay Hàn Thành định đi ra ngoài. Hắn hết sức vội vàng, hiển nhiên là muốn nhanh chóng đến con sông nhỏ để kiểm chứng xem lời Hàn Thành nói có phải thật không.
Nếu đó là sự thật, vậy thì nguy cơ lương thực của bộ lạc họ năm nay sẽ không còn nữa!
Mặc dù Hàn Thành đã mang về một con cá, và lời nói của cậu chắc chắn không sai, nhưng điều này mâu thuẫn quá lớn với những gì Vu từng biết, nên hắn vẫn không khỏi muốn tự mình đi xem xét.
Để xem liệu có phải là có rất rất nhiều cá hay không!
Trong lòng hắn, thật ra thì không cần quá nhiều cá, chỉ cần đủ cho bộ lạc họ ăn qua mùa đông là được rồi.
Hàn Thành vội vàng kéo Vu lại, vừa nói vừa khoa tay múa chân bảo hắn dừng lại đã. Cậu nhanh chóng chạy vào trong hang, ôm ra mấy tấm da thú rồi ra hiệu cho Vu quấn lên người.
Vu mỉm cười, hắn đúng là quá nóng lòng, lại quên mất cái lạnh giá bên ngoài.
Hắn nhận lấy da thú từ tay Hàn Thành, nhanh chóng khoác lên người, rồi gọi hai người phụ nữ nguyên thủy vừa nãy. Bốn người rời khỏi hang động, đạp trên lớp tuyết dày đặc, đi thẳng đến con sông nhỏ.
Mặt Hàn Thành liền nhăn lại như quả mướp đắng. Cậu vừa mới từ bờ sông chạy về, kết quả ở trong hang không tới mười phút, lại phải đi ra và chạy đến đó lần nữa.
Đúng là nghiệp chướng mà!
Vu đi rất nhanh, hắn muốn nhanh chóng thấy được cảnh tượng Hàn Thành nói. Sau khi đột ngột biết được tin tức có thể cứu bộ lạc thoát khỏi cảnh lầm than này, hắn đã quên đi mọi mệt mỏi trên người và tuổi tác của mình.
"Ùm!"
Khi nhìn thấy gần hai mươi con cá lớn nhỏ được bày trên bờ, cùng với đống đầu cá vứt ra ở chỗ hố băng, Vu cuối cùng đã tin chắc lời Hàn Thành nói không hề sai chút nào. Vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt, hắn trực tiếp quỳ xuống giữa đống tuyết.
Trong miệng hắn lẩm bẩm, không biết đang nói gì, nhưng chắc hẳn là những lời cảm tạ thiên thần đại loại như thế.
Điều này khiến Hàn Thành, đang vui vẻ vì có thể giúp bộ lạc, đứng một bên hơi bất đắc dĩ sờ mũi.
Rõ ràng con cá này là do cậu tự mình phát hiện ra mà? Cái kiểu đem mọi vinh quang quy về thiên thần của ngươi thế này thì có hơi không ổn rồi.
Vu đứng dậy từ trên mặt tuyết, nhìn những con cá trên bờ, rồi lại nhìn đống đầu cá trong hố băng. Vẻ vui mừng trên mặt hắn không thể giấu đi được.
Hắn ôm Hàn Thành vào lòng, thân mật dùng trán cọ cọ lên đầu cậu, rồi đặt Hàn Thành xuống, dùng tay vuốt tóc cậu.
Đây là hành vi biểu lộ sự thân mật trong bộ lạc, Hàn Thành vẫn thấy hằng ngày trong hang. Nhưng cậu chưa từng thấy Vu đối xử thân mật như vậy với bất kỳ ai.
Mặc dù hành động vuốt tóc này trông rất giống khỉ mẹ bắt rận cho khỉ con...
"Cá! Về! Cầm xiên, bắt cá!"
Vu vuốt tóc cho Hàn Thành một lúc, tâm tình kích động cũng bình tĩnh lại phần nào. Sau đó, hắn ra lệnh cho hai người phụ nữ nguyên thủy đang đứng đờ ra kia mang cá về hang, rồi cầm xiên cá cùng đến đây bắt cá.
Hai người phụ nữ nguyên thủy nghe vậy liền vội vàng hành động, không ngại cái lạnh, mỗi người ôm ba bốn con cá, đạp tuyết rồi vội vã chạy về hang.
Bả xiên cá càng hăng say, nhất là sau khi Vu và những người khác tới đây và lộ rõ vẻ mặt kinh ngạc như vậy, điều này khiến hắn có một cảm giác hãnh diện.
"Cá, ngươi..."
Dừng lại một hồi, Vu vừa nói vừa khoa tay múa chân bắt đầu hỏi Hàn Thành, làm thế nào mà cậu biết dưới này có cá.
Điều này khiến Hàn Thành có chút khó xử. Người nguyên thủy cũng thích hỏi đến tận cùng như vậy ư?
Nhưng cậu cũng không thể nào nói cho Vu biết rằng mình là người xuyên không, rằng đây chỉ là kiến thức thông thường thôi mà!
Cậu nghĩ vậy, chợt nhớ tới thủ đoạn đã dùng khi dụ dỗ Bả đi theo lúc trước.
Đúng rồi, thiên thần là vạn năng, hơn nữa người ở đây có vẻ rất sùng bái thiên thần.
Đã như vậy, mình cứ mượn danh nghĩa thiên thần lần nữa vậy?
Chẳng qua là mượn dùng danh nghĩa thiên thần ngay bên cạnh một người có chức nghiệp thần chức, điều này ít nhiều khiến Hàn Thành có chút chột dạ.
Nhưng nghĩ tới người thần chức trong bộ lạc có địa vị rất cao, hơn nữa vì mình và cũng vì bộ lạc, sau này cậu không thể tránh khỏi sẽ còn phải làm ra những điều khác. Nếu như mọi thứ đều phải giải thích dài dòng thì thật sự phiền toái, thà cứ đổ hết cho thiên thần cho rồi.
Dù sao thì thiên thần là vạn năng mà.
Hắn đã hạ quyết tâm, liền chỉ chỉ bầu trời, lại chỉ chỉ đầu mình, mở miệng bảo: "Thần nói, có cá..."
Nỗi lo lắng của Hàn Thành đã không xảy ra. Sau khi cậu đưa ra danh nghĩa thiên thần, Vu không hề tỏ ra chút nghi ngờ nào, ngược lại trong mắt hắn hiện lên vẻ ngạc nhiên mừng rỡ mãnh liệt. Hơn nữa, trong vẻ mừng rỡ ấy còn ẩn chứa một ý "quả nhiên là vậy".
Hắn lại lần nữa thân mật vuốt tóc cho Hàn Thành, ngay sau đó tựa như nhớ tới điều gì, lại có vẻ hơi bất an mà buông tay ra.
Hàn Thành thấy Vu có chút bồn chồn, suy nghĩ kỹ một chút liền nhận ra điều gì đó. Cậu liền cười nhón chân lên, vuốt tóc cho Vu đang hơi khom người, để biểu thị sự thân mật của mình.
Sự bất an của Vu rất nhanh biến mất. Hắn nhìn Hàn Thành, trên gương mặt có phần già nua của hắn tràn đầy nụ cười.
Những người phụ nữ còn lại trong bộ lạc lại đến thêm bốn người nữa.
Một người trong số họ cầm xiên cá, cùng Bả, trấn giữ một cái hố băng đã được khoét ra để xiên cá.
Còn mấy người còn lại, Hàn Thành lại chọn những chỗ mặt băng cách xa nhau, dạy các nàng cách đập băng rồi xiên cá.
Sự nhiệt tình của người trong bộ lạc đối với thức ăn thật đáng kinh ngạc.
Sau khi đập thêm thành hai hố băng nữa, cộng thêm Bả, liền có sáu người cùng xiên cá.
Bởi vì những con cá này đều bị mắc kẹt vì lạnh, và tập trung chen chúc ở chỗ hố băng, nên dễ xiên hơn rất nhiều so với ngày thường.
Đến nỗi người phụ nữ nguyên thủy chuyên trách vận cá vào trong hang cũng không kịp giúp!
Cho đến khi Hàn Thành lột vỏ một cành cây mềm mại ở gần đó, luồn bảy tám con cá từ mang tai đến miệng vào một lượt, rồi bảo nàng kéo một đầu cành cây, kéo cá đi trong tuyết, nàng mới cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Kiểu sáng tạo mới mẻ mà dường như chẳng cần suy nghĩ nhiều của Hàn Thành, lại có thể mang lại hiệu quả vừa tiết kiệm sức lực lại vừa vận chuyển được nhiều cá cùng lúc như vậy, khiến Vu phải nhìn cậu thêm một lần nữa.
Trời vẫn chưa tối, vậy mà sáu người bọn họ đã xiên được lượng cá đủ cho cả bộ lạc ăn trong ba ngày rồi!
Dù đã đông cứng người, lạnh buốt như băng, da mặt cũng tái xanh đi, Bả vẫn không chịu rời đi.
Không chỉ hắn, mấy người phụ nữ bắt cá còn lại cũng không chịu trở về hang.
Cho đến khi Hàn Thành phải nói rõ đi nói lại với họ rằng cá sẽ không đi đâu mất, ngày mai vẫn có thể tiếp tục bắt, lúc đó họ mới quyến luyến không rời, bước một bước lại quay đầu ba lần mà đi về phía hang động.
Điều này khiến Hàn Thành, đang lạnh đến run cầm cập, âm thầm hạ quyết tâm rằng ngày mai có nói gì cũng không theo các nàng ra ngoài nữa!
Cửa hang nhỏ ở giữa được mở ra. Theo lời phân phó của Vu, ông lão nguyên thủy phụ trách trông lửa liền cho thêm rất nhiều củi vào đống lửa, khiến lửa cháy bùng lên.
Hàn Thành và cả đám người vây quanh đống lửa, tận hưởng hơi ấm hiếm có này.
Bả cùng với những người khác, thi thoảng lại nghiêng đầu nhìn đống gần trăm con cá đang chất đống kia, rồi toe toét miệng cười ngây ngô. Khi nhìn về phía Hàn Thành đang sưởi chân bên lửa, ánh mắt họ càng thêm nồng đậm sự tôn trọng.
Không giống với niềm vui của mọi người trong hang, Đại sư huynh, người dẫn người đi săn, lại mang tâm trạng nặng nề hơn bao giờ hết.
Mọi nỗ lực biên dịch đoạn văn này đều là thành quả của truyen.free.