(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 1021: ngươi vui vẻ là được rồi
Mặc dù đã nhận ra điều bất thường, nhưng mấy người vẫn lo lắng hơn cái tên sát thần kia đuổi tới. "Chia nhau ra, ai chạy được thì cứ chạy!"
Mấy người giẫm lên lớp tuyết dày, chật vật chạy tán loạn. Nhưng rất nhanh, họ liền mất phương hướng giữa màn gió tuyết mênh mông. Gió càng lúc càng lớn, quất mạnh đến mức họ gần như không thể mở mắt. Điều khiến những người này càng khó hiểu hơn là con đường này rõ ràng không dài lắm, vậy mà sao đi mãi vẫn không tìm thấy lối ra.
Họ lấy điện thoại di động ra định cầu cứu, nhưng hoàn toàn không có tín hiệu.
"Bình tĩnh!" Một người thở dốc, tay vịn vào một cột điện gỗ kiểu cũ bên đường, ánh mắt khẩn trương dò xét xung quanh. "Đây có vẻ như là một sự kiện linh dị mới, cũng không biết là..."
Lời chưa dứt, liền bị một tiếng thét chói tai cắt ngang. Đồng đội của hắn ngẩng đầu, trừng mắt nhìn vào vị trí bên cạnh anh ta, sắc mặt trắng bệch, miệng hơi há ra, không nói nên lời. Anh ta chợt có một dự cảm chẳng lành. Ngay sau đó, cây cột điện mà anh ta đang vịn bỗng nhiên động đậy. Chờ đến khi anh ta lấy lại tinh thần, mới cuối cùng nhìn rõ, đây nào phải cột điện gì, mà là một cái chân khô héo như gỗ mục. Thuộc về một người khổng lồ cực kỳ cao lớn, hình dáng như một thây khô.
Người khổng lồ ẩn mình trong bão tuyết, đôi mắt to như đèn lồng lóe ra lục quang âm u. Giờ phút này, nó đang từ trên cao nhìn xuống trừng mắt nhìn họ. Một chân khác rút ra khỏi nền tuyết, bước từ phía đối diện đường phố tới, một bước vượt qua khoảng hơn mười mét, trong nháy mắt giẫm bẹp người đồng đội kia dưới chân. Người đồng đội thậm chí còn chưa kịp kêu cứu, đã bị giẫm nát thành một bãi thịt băm. Giây tiếp theo, một cánh tay khổng lồ quét ngang tới, tóm lấy anh ta trong lòng bàn tay, đưa về phía cái miệng khô quắt xấu xí.
"Rắc rắc."
"Rắc rắc." Từ sâu trong bão tuyết mơ hồ truyền đến tiếng nhấm nuốt rợn người, xen lẫn tiếng xương cốt vỡ vụn.
Ban đầu những người chạy trốn tán loạn khắp nơi giờ chỉ còn lại đội cuối cùng. Đội người này không chọn cách bỏ chạy, bởi vì vừa rồi tình cảnh chiến đấu họ ở gần nhất, cũng nhìn rõ ràng nhất. Thoát khỏi tay người áo đen, họ cho rằng là điều không thực tế.
Vì vậy, họ giả vờ bỏ chạy, nhưng sau khi thoát khỏi tầm mắt của Giang Thành và những người kia, họ lập tức thay đổi hướng, ẩn mình trong sàn nhảy của quán rượu. Nơi đây ánh sáng u ám, quan trọng nhất là khắp nơi đều có những thi thể đứng thẳng như pho tượng. Họ ẩn nấp ở đây, trông không hề lạc lõng chút nào.
Sau khi giết chết Chánh án, người áo đen cũng sẽ không ở lại lâu. Họ dự định đợi đến khi người áo đen cùng Giang Thành rời đi, rồi mới tìm cơ hội đào thoát.
"Không được dùng điện thoại." Người cầm đầu đứng giữa các thi thể, hạ giọng nhắc nhở đồng đội: "Nếu không, một khi tín hiệu bị chặn, tất cả chúng ta sẽ phải chết." Những người còn lại đều ẩn mình trong bóng tối, khẽ gật đầu.
Họ ẩn mình ở phía sau của sàn nhảy, nơi tầm nhìn rất kém. Nhìn về phía đối diện, chỉ thấy những hình dáng hoàn toàn mơ hồ. Một lúc lâu sau, mấy người bắt đầu thử nhích lên phía trước một chút, muốn xem liệu những người kia đã rời đi hay chưa, dù sao cũng đã lâu không có động tĩnh gì.
Nhưng trong quá trình di chuyển, người cầm đầu liếc mắt qua, chợt nhận ra rằng chỉ có ba người họ đang từ từ nhích lên, còn một người vẫn đứng yên tại chỗ. Không phải không nhúc nhích, mà là bước chân không động, nhưng thân thể lại không ngừng run rẩy. Anh ta nghiêng người sang, ngưng thần nhìn lại, chỉ thấy người này thân thể thẳng đứng một cách quỷ dị, sắc mặt tái xanh vì sợ hãi, đôi mắt không ngừng nhìn về phía ba người họ, ánh mắt cố sức liếc sang một bên, tựa như đang nhắc nhở, cũng có thể là cảnh cáo.
Người này đứng giữa một đám thi thể, khung cảnh quỷ dị đến không thể tả, như thể bị thứ gì đó khống chế. Người cầm đầu không chút biến sắc, mượn một chút ánh sáng yếu ớt, cẩn thận quan sát bốn phía người này. Dần dần, hơi thở anh ta nghẹn lại, đồng tử co rút trong nháy mắt. Anh ta cuối cùng đã nhìn thấy! Là ở phía sau người này!
Đứng đó là một người đàn ông thân hình cao lớn. Người đàn ông kỳ quái này hoàn toàn không giống những thi thể hình thù kỳ lạ nơi đây. Hắn quấn quanh mình một chiếc tạp dề vô cùng bẩn thỉu, trên đầu quấn một lớp băng dán trong suốt dày cộm. Ngay cả dưới ánh sáng lờ mờ như vậy, vẫn có thể thấy rõ đôi mắt oán độc lộ ra dưới lớp băng dán kia.
Còn chưa đợi người cầm đầu kịp phản ứng, người đàn ông đã vung chiếc rìu trong tay, trực tiếp bổ người đàn ông đang run rẩy phía trước thành hai đoạn. Máu tươi lẫn lộn nội tạng bắn tung tóe khắp nơi. Một tràng tiếng hét chói tai cùng tiếng bỏ chạy qua đi, khung cảnh lại một lần nữa trở nên yên tĩnh.
Đợi đến khi bốn cái bóng đúng hẹn quay trở lại sau lưng Vô, toàn bộ quán rượu chỉ còn lại mấy người sống sót. Những nỗi kinh hoàng liên tiếp khiến Chu Trạch cuối cùng không thể chịu đựng nổi, anh ta gục đầu xuống và ngất đi.
Gã mập muốn gọi anh ta dậy, Số 2 bước tới, thăm dò hơi thở của Chu Trạch rồi chậm rãi đứng thẳng lên, ra hiệu gã mập không cần lo lắng. Trong tình cảnh hiện tại, Chu Trạch bất tỉnh đi cũng không phải là chuyện xấu.
"Chúng ta cứ thế rời đi là được." Số 13 có chút kiêng kỵ liếc nhìn Vô, sau đó lập tức dời ánh mắt đi, khẽ nói: "Chuyện ở đây chúng ta sẽ báo cáo lên tiên sinh, cấp trên sẽ phái người đến thu dọn, không cần lo lắng."
Trước khi rời quán bar, Giang Thành cuối cùng nhìn lại nơi này. Từng thi thể cứng đờ đứng sững sờ khắp nơi trong quán bar. Quán bar mà hắn quen thuộc giờ lại biến thành bộ dạng kinh khủng đến vậy. Giữa những thi thể, hắn còn phát hiện ông chủ quán bar, chính là gã tráng hán đầu trọc kia. Đáng thương là hắn thậm chí không còn một thi thể nguyên vẹn, gần nửa người bị chặt đứt, nội tạng xanh tím lộ ra ngoài, cảnh tượng vô cùng đáng sợ. Chắc chắn một điều là Giang Thành sẽ không bao giờ đến quán bar này nữa.
Sau khi rời quán bar, Vô lặng lẽ biến mất, Giang Thành cũng một lần nữa có được cái bóng của mình.
Trở lại phòng làm việc, gã mập đi vào tủ lạnh lấy ra vài chai bia lạnh. Mở nắp xong, anh ta ừng ực uống mấy ngụm lớn, rồi sau đó cả người đổ vật ra ghế sofa, thở hổn hển kịch liệt.
Giang Thành tựa vào một bên khác của ghế sofa, nhấp từng ngụm bia nhỏ. Lần này họ chỉ ở lại trong sự kiện linh dị một thời gian rất ngắn, nhưng mức độ kịch liệt lại vượt xa dự tính. Nghe thông tin Số 13 tiết lộ, hành động lần này hoàn toàn nhắm vào anh, mục đích là để cướp đi "môn" trên người anh. Kế hoạch này là do Chánh án trong Người Gác Đêm bày ra.
"Bác sĩ." Gã mập cuối cùng cũng thở phào, vẫn còn sợ hãi nói: "Lần này thật nguy hiểm, suýt chút nữa là chúng ta đã bỏ mạng cả rồi, may mà huynh đệ Vô đã ra sức." Như thể đáp lại lời gã mập nói, cái bóng của Giang Thành trên tường run rẩy, rồi ưỡn cổ một cái, giống hệt như một người ợ hơi.
Gã mập: ... Ngươi vui vẻ là được rồi.
Đêm khuya, tại tòa nhà cao tầng của bộ phận chấp hành Người Gác Đêm. Trong một văn phòng rộng rãi trên tầng cao nhất, một người đàn ông trung niên mặc đồng phục đen ngồi thẳng tắp trên ghế sofa. Dung mạo lạnh lùng, hai bên tóc mai đã điểm bạc, ánh mắt sắc bén nhưng vẫn khó che giấu vẻ mệt mỏi lúc này.
Ngồi đối diện hắn là một gã tráng hán da ngăm đen, để râu quai nón. Khác với vẻ trấn tĩnh của người đàn ông trung niên, gã hán tử rõ ràng có vẻ căng thẳng hơn, thỉnh thoảng lại nhìn chiếc điện thoại trên bàn, như thể đang chờ đợi điều gì.
Cho đến khi chiếc điện thoại chợt rung lên. Gã hán tử lập tức cầm điện thoại di động lên, đặt bên tai. Kết nối chưa được vài giây, vẻ mặt căng thẳng của gã cuối cùng cũng giãn ra, trong mắt khó che giấu sự kích động. "Tốt, tốt! Ngươi lập tức đi sắp xếp, ta sẽ báo cáo với Bộ trưởng ngay đây!"
Đặt điện thoại xuống, gã hán tử nhìn về phía người đàn ông trung niên đối diện, thần sắc hưng phấn nói: "Bộ trưởng, hắn đã đến!" "Cuối cùng cũng đã đến rồi!" Người đàn ông trung niên là hội trưởng đương nhiệm của bộ phận chấp hành Người Gác Đêm, và vị khách mà ông mời tới hôm nay cực kỳ quan trọng đối với hành động tiếp theo của họ. "Cẩm Võ, ngươi đi đón Cung tiên sinh, nhớ kỹ, đừng dừng lại giữa đường, trực tiếp dẫn hắn đến phòng họp."
Nghe vậy, gã hán tử tên Chu Cẩm Võ hung hăng gật đầu. "Ngài yên tâm, trên đường đi ta đã sắp xếp ổn thỏa hết rồi. Lão Ngô đích thân đi đón, theo phân phó của ngài, những người trực ban gần đây tối nay đều đã đổi thành người của chúng ta, tuyệt đối sẽ không xảy ra sai sót." Gã hán tử cười hắc hắc. "Vả lại có ngài cùng Cung tiên sinh trấn giữ, ai dám đến gây sự chứ."
"Thời buổi loạn lạc, không thể không đề phòng." Người đàn ông trung niên hiển nhiên không lạc quan như Chu Cẩm Võ. Ông đưa tay xoa xoa sống mũi, xua đi chút mệt mỏi. "Những người còn lại đã đến hết chưa?"
"Đã đến, 7 người phụ trách trong số 16 phân bộ thuộc hạ đã đến, hiện tại đều đang đợi ngài trong phòng họp." Chu Cẩm Võ dừng lại một chút, trên mặt hiện lên vẻ tức giận. "Những người còn lại sớm đã không còn đồng lòng với chúng ta. Những năm qua, họ đã lén lút làm bao nhiêu chuyện xấu cho các gia tộc, đến nỗi ta không còn mặt mũi nào để nói. Họ đã sớm từ bỏ ý định ban đầu khi gia nhập bộ chấp hành rồi!"
"Không thể tiếp tục như vậy nữa, nếu không Người Gác Đêm sẽ hoàn toàn bị hủy hoại trong tay họ!" Người đàn ông trung niên đứng dậy, thần sắc trang nghiêm. "Chúng ta nhất định phải tạo ra sự thay đổi! Đây cũng là lý do ta mời Cung tiên sinh đến đây thương nghị."
"Trước đây ta đã quá bảo thủ khi dự đoán về các gia tộc, không ngờ họ lại phát rồ đến mức này. Các sự kiện linh dị liên tiếp xảy ra ở khắp nơi, sau lưng đều có bóng dáng của họ!"
"Bọn họ... bọn họ đều điên rồi!" Người đàn ông trung niên nghiến răng. Ông hối hận vì đã không nghe lời Cung Triết sớm hơn, và quan trọng hơn, ông đã đánh giá quá cao ranh giới cuối cùng của những gia tộc đó.
Sau khi Chu Cẩm Võ rời đi, người đàn ông trung niên đến trước bàn làm việc, mở một ngăn kéo bị khóa, lấy ra một phần văn kiện. Phần văn kiện này ông đã chuẩn bị từ lâu, bên trong là những bí mật thầm kín về các cao tầng Người Gác Đêm cùng các gia tộc đứng sau. Ông dự định giao văn kiện này cho Cung Triết, liên lạc với thế lực phía sau Cung Triết, còn ông sẽ làm nội ứng, chờ thời cơ thích hợp sẽ nội ứng ngoại hợp, một chiêu phá hủy Người Gác Đêm.
Chuyện này ông đã do dự rất lâu, rồi cuối cùng mới quyết định. Lời thề khi mới gia nhập Người Gác Đêm vẫn còn văng vẳng bên tai, nhưng Người Gác Đêm ngày nay... lại đã không còn là Người Gác Đêm của năm xưa, mà chỉ là công cụ để các thế lực gia tộc phía sau tranh quyền đoạt thế.
"Ta canh gác trong đêm tối, chỉ mong nhiều người hơn ca tụng bình minh." Nhìn chằm chằm lời thề được thêu bay bổng trên vạt áo lót của bộ chế phục, người đàn ông trung niên chỉ cảm thấy buồn cười và hoang đường. Nếu Người Gác Đêm đã trở thành màn đêm, vậy Người Gác Đêm như thế này còn có cần thiết phải tồn tại hay không?
Trước đây, ông lựa chọn gia nhập Người Gác Đêm là để dùng sức lực của mình bảo vệ những người bình thường đáng được bảo vệ, chứ không phải để có được ba chữ "Người Gác Đêm" này, một danh hiệu có hoa mà không có quả.
Hít sâu một hơi, cầm văn kiện lên, bước chân của người đàn ông trung niên nhẹ nhõm hơn hẳn. Ông quay người đóng cửa, dọc theo hành lang đi đến thang máy. Đột nhiên, một luồng khí lạnh vô cớ ập thẳng vào mặt. Đây là một loại trực giác, khiến người đàn ông trung niên cảnh giác.
Đèn trên trần hành lang từ từ tắt, thay vào đó, những chiếc đèn khẩn cấp hai bên hành lang sáng lên, phát ra lục quang âm u. Một bóng người xuất hiện ở cuối hành lang, tại chỗ ngoặt, lưng quay về phía người đàn ông trung niên.
Nhìn từ quần áo và dáng người, đó chính là Chu Cẩm Võ vừa rời đi không lâu. Nhưng giờ phút này, Chu Cẩm Võ không nói một lời, đứng sững sờ như một cái móc áo, cảnh tượng vô cùng quỷ dị.
Người đàn ông trung niên lập tức lùi lại, muốn quay về phòng làm việc của mình. Nhưng đợi đến khi ông quay đầu lại mới phát hiện, con đường phía sau đã biến mất, chỉ còn lại một vùng tăm tối. Sự việc đã đến nước này, người đàn ông trung niên không chút hoang mang cởi bỏ bộ chế phục đen, vứt sang một bên, gấp gọn văn kiện rồi cất vào vị trí thân cận. Tình hình hiện tại đã rất rõ ràng, phiền phức đã tìm đến tận cửa.
Là cao tầng Người Gác Đêm phái tới, hay là cao thủ từ các gia tộc lớn, điều đó đã không còn quan trọng. Quan trọng là ông phải đối phó thế nào. Ông từng bước một đi về phía Chu Cẩm Võ đang quay lưng về mình. "Cẩm Võ?" Ông vẫn còn ôm ấp tia ảo tưởng cuối cùng.
Nhưng một giây sau, từ vị trí của Chu Cẩm Võ, truyền đến lại là một tràng tiếng cười, tiếng cười rất nhọn, như thể bị cực độ kiềm chế nhưng vẫn không thể khống chế, hoàn toàn khác với giọng nói trầm thấp khàn khàn vốn có của Chu Cẩm Võ. "Hắc hắc hắc, hì hì ha ha."
Khi người đàn ông trung niên sắp đi đến phía sau bóng người, bóng người đột ngột xoay người, dang hai cánh tay vồ lấy ông. Cúc áo bị giật tung, lộ ra lồng ngực đã trở thành xương trắng. Trên mặt Chu Cẩm Võ vẫn còn mang biểu cảm trước khi chết, vừa sợ hãi vừa không hiểu, cả hai đều hiện hữu. Nhưng từ cổ trở xuống, cơ thể đã bị lóc sạch thành một bộ xương trắng.
Điều kinh khủng hơn là, trên đám xương trắng sạch bong, không hề có chút huyết nhục nào, như thể bị người dùng dao lóc sạch sẽ rồi sau đó dùng vải lau chùi cẩn thận.
Người đàn ông trung niên phản ứng cực nhanh, giơ chân đá thẳng vào ngực bộ hài cốt. Nhưng cảnh tượng hài cốt bị đá tan thành từng mảnh như ông tưởng tượng lại không hề xảy ra. Bộ hài cốt bay ngược trở lại, nằm trên mặt đất vài giây rồi chợt đứng lên, bằng một động tác mà con người hoàn toàn không thể làm được.
Sau đó, vẻ mặt cứng đờ của Chu Cẩm Võ chợt biến đổi, khóe mắt kéo xuống, đôi mắt uốn lượn thành hai đường cong, khóe miệng dần dần kéo rộng sang hai bên, gần như vểnh lên đến dưới tai, lộ ra một nụ cười dị thường kinh dị. Cùng lúc đó, một tràng tiếng cười the thé phát ra từ miệng Chu Cẩm Võ. "Hì hì ha ha."
Đối phương biến thi thể Chu Cẩm Võ thành như vậy là muốn đổ tội cho Cung Triết, vị tượng cạo xương kia. Nhưng người đàn ông trung niên liếc mắt một cái đã nhìn thấu, nếu là Cung Triết làm, vậy trên hài cốt căn bản sẽ không lưu lại vết dao bảy xoay tám vặn.
Chuyện cũ năm xưa hiện về trong lòng. Dựa vào bộ hài cốt giống như con rối trước mắt, người đàn ông trung niên đã xác nhận thân phận của đối phương. "Khôi Lỗi Sư, ngươi vẫn còn sống."
"Hì hì ha ha...". Khóe miệng Chu Cẩm Võ càng lúc càng rộng, đôi mắt híp thành một khe hở. Giữa hai hàng răng trắng bệch khẽ hé ra khép lại, phát ra âm thanh: "Thật khó mà tin được đã lâu như vậy rồi mà Bộ trưởng đại nhân vẫn còn nhớ ta, hì hì ha ha."
"Sao lại không nhớ rõ, dù sao... Năm đó chính tay ta đã bắt ngươi." Người đàn ông trung niên lạnh lùng đáp. Ông nhìn chằm chằm con rối trước mắt, lông mày không khỏi nhíu lại. Tên Khôi Lỗi Sư này đã nổi danh hung tàn từ mấy chục năm trước, sau khi săn giết môn đồ, hắn thích biến hài cốt của họ thành con rối, rồi dùng con rối làm mồi nhử để dụ sát những người khác.
Năm đó, ông bắt được tên này rồi giao cho cấp trên, vốn định xử phạt cao nhất theo pháp luật. Nhưng sau đó cấp trên lại truyền tin, nói tên đó đã chết trong nhà giam, thế là ông cũng dần dần quên đi người này. Không ngờ... lại còn có ngày gặp lại.
Bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời quý độc giả theo dõi.