(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 1404: Ngô gia ngõ hẻm
Bóng người bất động, dường như không cảm nhận được có người đang đến gần. Khi đoàn người tới gần, họ chợt nhận ra người này đang mặc bộ quần áo của Toàn Phúc đêm qua!
Điều đáng sợ hơn là, trước mặt Toàn Phúc đặt một chiếc chậu đồng cũ kỹ, và giờ đây, thân thể y nghiêng về phía trước, trong tư thế vái lạy, đầu úp vào trong chậu, mà trong chậu chứa đầy nước. Nhìn tư thế cứng đờ của thi thể, hiển nhiên y đã chết được một khoảng thời gian.
Dưới ánh sáng di động dần dần soi rõ, trước mặt Toàn Phúc là từng dãy bài vị dày đặc, lớn nhỏ không đều. Trong góc hẻo lánh, trên tường được lắp đặt mấy hàng giá gỗ nhỏ, và bài vị được đặt trên đó. Nhìn những bài vị âm u, lạnh lẽo này, kết hợp với tư thế của Toàn Phúc, trong lòng gã béo không khỏi nảy ra một suy nghĩ: Toàn Phúc dường như vì đã làm sai chuyện nên mới đến trước vô số bài vị này tạ tội. Tự dìm chết mình sống sờ sờ trong một chiếc chậu đồng nhỏ bằng chậu rửa mặt, phương thức tự sát này khiến người ta không rét mà run.
Giang Thành bước tới, sau khi quan sát sơ bộ, y nắm sau cổ áo Toàn Phúc kéo đầu y ra khỏi chậu. Điều ngoài dự liệu là, biểu cảm của Toàn Phúc trước khi chết không hề có chút sợ hãi nào, trái lại, vô cùng an tường, dường như cái chết đối với y không phải sự thống khổ, mà là một sự giải thoát.
Nhìn những bài vị trên tường, rồi lại nhìn cái chết của Toàn Phúc, sự bất an trong lòng gã béo càng thêm lớn: "Tối qua lúc đi y còn rất tốt, sao có thể chỉ sau một đêm mà lại nghĩ quẩn tự sát vậy?"
"Đương nhiên không phải tự sát, các ngươi nhìn vũng nước trên đất kìa." Giang Thành ngồi xổm xuống, nhìn về phía vũng nước lớn dưới thi thể: "Nhiều nước như vậy, chiếc chậu đồng này không thể chứa nổi. Đêm qua y đã mang một con quỷ từ Âm Quỷ Lộ về, chính con quỷ đó đã đòi mạng y."
Đây là một vấn đề hiển nhiên, mọi người sau đó đều tập trung sự chú ý vào những bài vị trong góc. Số lượng bài vị này vượt xa số thi thể trong nghĩa trang, lên đến gần trăm cái. Hơn nữa, điều kỳ lạ hơn là, mặt trên các bài vị này đều trống không, không có họ tên, xung quanh cũng không có hương nến hay vật phẩm tế tự gì, trông vô cùng sơ sài.
"Không phải thiết lập linh đường cho những thi thể này, những bài vị này đã đặt ở đây nhiều năm rồi, còn những thi thể kia đều là mới chết gần đây." Lý Bạch lại gần bài vị, giọng y không tự chủ được hạ thấp: "Những bài vị này là để chuẩn bị cho những người ở hậu viện, Quách Đại tướng quân, và cả Trấn Nam Hầu phu nhân nữa."
Bởi vì có liên quan đến chuyện xưa của triều đại trước, nên không dám khắc lên tính danh, điều này cũng hợp lý.
Đường Khải Sinh đột nhiên vươn tay, định với lấy một bài vị ở rìa. Một giây sau, y liền bị Nghiêu Thuấn Vũ ngăn lại. Nghiêu Thuấn Vũ nắm lấy cổ tay Đường Khải Sinh, chất vấn: "Ngươi định làm gì?"
Những bài vị này được bày ở đây hiển nhiên không bình thường, tùy tiện di chuyển có khi lại gây ra phiền toái lớn. Nhưng Đường Khải Sinh lại hất tay Nghiêu Thuấn Vũ ra: "Không hiểu thì đừng nhúng tay vào. Giữa những bài vị này cũng có sự khác biệt. Những cái bên trái này dùng gỗ Âm Trầm, có niên đại lâu đời. Còn những bài vị ở vị trí trống bên phải, chất liệu chỉ là gỗ bình thường được làm cũ, hơn nữa đều khá mới, thời gian đặt lên chưa đầy một năm."
Rất nhanh, mọi người đều nhận ra Đường Khải Sinh nói rất đúng. Giang Thành dùng tay trái và tay phải lần lượt gỡ xuống mỗi bên một bài vị. Nhìn chúng rất tương tự, nhưng xúc cảm và chất liệu lại khác biệt rõ ràng. Bài vị bên tay trái càng nặng, càng có chất cảm, khi chạm vào có cảm giác âm lạnh. Còn bài vị bên tay phải thì hơi nhẹ hơn.
"Đây là cái gì?" Mượn ánh sáng, một dòng chữ viết hiện ra phía sau bài vị, đó là khối bài vị khá mới kia: "Thành Tây Ngô Gia Ngõ Hẻm Ngô Ngọc Hoàn." Gã béo nhìn chữ và đọc lên.
Nghe có vẻ đây là tên của một người phụ nữ. Giang Thành lại cầm vài khối bài vị với chất liệu khác nhau. Hầu hết các bài vị đều có chữ viết phía sau. Sau khi so sánh, y đưa ra phán đoán ban đầu: "Những bài vị bên trái này đều dùng gỗ Âm Trầm, đây là của những oan hồn ở hậu viện Hầu phủ. Còn những bài vị mới này, xem ra đều là của những hạ nhân hoặc nha hoàn mới chết trong Hầu phủ gần đây. Nếu chúng ta đến trễ hơn chút nữa, bài vị của Toàn Phúc cũng sẽ xuất hiện ở đây."
Nhìn chằm chằm những bài vị lớn nhỏ không đều, gã béo bừng tỉnh đại ngộ, khẽ gật đầu: "Thảo nào quy cách những bài vị này đều không giống nhau, e rằng cũng là dựa theo phẩm trật sinh thời của những người này mà sắp xếp, giống như những bia mộ chúng ta thấy ở hậu viện vậy."
Trong số những bài vị này, khối lớn nhất và uy nghiêm nhất hiển nhiên là của Quách Đại tướng quân. Vị trí của bài vị này cũng cao nhất. Sau khi gỡ bài vị xuống, dòng chữ phía sau đã xác minh phỏng đoán của họ: Trấn Quân Uy Vũ Đại Tướng Quân Quách Thiệu Đường.
Tiếp đó, Giang Thành lại gỡ xuống một khối bài vị khác nằm cạnh bài vị của Quách Đại tướng quân. Theo tưởng tượng, khối bài vị gần Quách Đại tướng quân này hẳn là của vị phu nhân mà Trấn Nam Hầu đã nhắc đến.
Nhưng khi bài vị được xoay lại, một cảnh tượng bất ngờ đã xảy ra: phía sau khối bài vị này lại trống không, không hề có chữ viết nào.
"Kỳ lạ thật, phía sau những bài vị này đều có tên người đã khuất, ngay cả nha hoàn hạ nhân cũng có, tại sao riêng Trấn Nam Hầu phu nhân lại không có tên?" Chúc Tiệp nhíu mày hỏi.
Giang Thành đặt bài vị xuống, nhớ lại một cảnh tượng ở hậu viện âm trạch: trên những bia mộ làm từ gỗ bị sét đánh, mộ của Trấn Nam Hầu phu nhân cũng chỉ khắc mấy chữ "Vong thê chi mộ", tương tự không hề nhắc đến tính danh. Ngay cả Quách Đại tướng quân, người bị kiêng kỵ nhất, cũng có họ tên lưu lại, vậy tại sao trên mộ "Vong thê chi mộ" lại không chịu ghi danh? Điều này hiển nhiên là không hợp lý.
"Có phải tên này phạm húy không?" Trương Khải Chính tuổi đã cao, kinh nghiệm cũng rộng, thời cổ đại có một số chữ phạm húy với hình tượng đế vương, việc sử dụng sẽ bị xem là kiêng kỵ.
Nhưng Lý Bạch đã ngắt lời ông ta ngay: "Sẽ không đâu, tên gì mà lại kiêng kỵ hơn tên của Quách Đại tướng quân cơ chứ?"
Mặc dù chưa bàn luận ra nguyên do, nhưng sự tò mò của mọi người đối với vị Hầu phu nhân này càng lớn. Người này từng bái cao nhân làm sư phụ, còn có thể tìm đúng thời cơ tiêu diệt toàn bộ môn đồ của Quách Đại tướng quân. Mặc dù cuối cùng chết tại chỗ, nhưng có thể làm được những điều này thì không phải người thường.
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là Trấn Nam Hầu không nói dối.
Ngay lúc Giang Thành chuẩn bị đặt những bài vị này về chỗ cũ, Đường Khải Sinh dường như phát hiện điều gì, đột nhiên "Ừm?" một tiếng. Tiếp đó, y cầm lấy hai khối bài vị trong tay Giang Thành, một cái là bài vị của Trấn Nam Hầu phu nhân, một cái khác là của người phụ nữ tên Ngô Ngọc Hoàn. Sau khi so sánh một hồi, Đường Khải Sinh hít một hơi thật sâu: "Ngô Ngọc Hoàn này không phải nha hoàn trong phủ, nàng cũng là vợ của Trấn Nam Hầu, nhưng không phải chính thất, hẳn là thiếp thất."
Gã béo chớp mắt mấy cái, nhìn hai khối bài vị, nhưng thế nào cũng không nhìn ra chúng khác biệt với những bài vị còn lại ở chỗ nào. "Ngươi làm sao biết? Ngay cả thiếp thất cũng có thể nhìn ra sao?"
Đường Khải Sinh không chút hoang mang nâng hai khối bài vị, đưa cho gã béo: "Tự ngươi sờ xem, ở góc dưới bên phải bài vị có phải thiếu một mảng không? Cả hai khối bài vị đều thiếu một mảng đó sao?"
Giang Thành động tác nhanh hơn gã béo, y dùng tay tỉ mỉ sờ thử một cái, liền phát hiện sự khác biệt: đó là một góc bị lõm xuống ở cạnh bên của bài vị.
Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt dành riêng cho độc giả tại truyen.free.