(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 1424: Cướp người
Nếu nói đã diện kiến Vũ Văn tướng quân, vậy mọi chuyện đều có thể lý giải. Nhưng Lục Cầm và Thiệu Đồng đâu phải người thường. Hai kẻ này nắm giữ một năng lực hết sức kỳ quái, có thể sửa đổi ký ức của người khác. Nếu ngay cả họ cũng bị sửa đổi, thì e rằng với Vũ Văn tướng quân cũng không ngoại lệ, bởi vậy, không thể hoàn toàn tin tưởng lời họ.
Sau một hồi hàn huyên, thông tin mà Lục Cầm và Thiệu Đồng tiết lộ hết sức có hạn. Phì Phì hoài nghi mục đích của bọn họ không chỉ dừng lại ở đó, vả lại, Thiệu Đồng vẫn luôn dùng ánh mắt khó tả, không thể nói rõ được mà nhìn chằm chằm họ. Điều này khiến Phì Phì cảm thấy bất an, trong lòng luôn linh cảm rằng sắp có chuyện không lành xảy ra.
Giang Thành và Phì Phì có cùng suy nghĩ. Chàng không định dây dưa thêm với hai người Lục Cầm, bèn hỏi dự định tiếp theo của họ. Lục Cầm đáp rằng họ dự định đi thêm một đoạn theo con đường mà đội kéo quan tài ngựa đã đi qua đêm qua, để xem liệu ven đường có phát hiện manh mối gì chăng.
Sau khi dứt lời, mấy người bọn họ liền phân biệt. Xuất phát từ sự cẩn trọng, Giang Thành và Phì Phì không hề nhúc nhích, vẫn luôn dõi mắt nhìn theo bóng dáng hai người Lục Cầm cho đến khi họ khuất hẳn ở góc đường.
Đợi thêm vài phút nữa, Giang Thành và Phì Phì ăn xong củ khoai lang trên tay, vừa định rời đi, thì đột nhiên phía sau truyền đến một trận tiếng ồn ào huyên náo. Nhìn theo tiếng kêu, một toán người ăn mặc chẳng mấy tươm tất nghênh ngang đi tới. Kẻ dẫn đường đi đầu tiên lại càng thêm rách rưới, sau đó dẫn cả đoàn người đến trước cửa khách điếm.
Giang Thành và Phì Phì lập tức lách mình ẩn vào phía sau quầy hàng, lẳng lặng quan sát mọi động tĩnh nơi đây.
Kẻ dẫn đường kia cười tươi như hoa, chính là gã hành khất mà Giang Thành từng tìm để dẫn đường trong ngõ Ngô gia. Lần này, hắn vẫn làm phận sự kẻ chỉ điểm, xem ra là nhắm thẳng đến Ngô Ngọc Kiều đang ở trong khách điếm.
"Lưu gia đại nhân, người chính ở nơi này! Tiểu nhân có một huynh đệ đêm qua trông thấy tiểu cô nương Ngô Ngọc Kiều kia rời nhà, lại còn lợi dụng màn đêm mà đi ra. Huynh đệ của tiểu nhân đã theo dõi nàng suốt cả đường, nhìn thấy rõ mồn một, cuối cùng thì nàng trở về nơi đây." Gã hành khất cúi đầu khom lưng, xem ra rất mực kính ngưỡng vị Lưu gia này.
Cái gọi là Lưu gia chính là kẻ cầm đầu đám người này. Thời tiết đầu thu đã sớm không còn ấm áp, nhưng Lưu gia lại khoác một bộ áo dệt kim lông thú hở cổ, để lộ hơn nửa lồng ngực. Bộ lông ngực rậm rạp kia cũng chẳng thể che khuất được mấy vết sẹo đao dữ tợn, hiển nhiên y cũng là một kẻ thích tranh đấu tàn nhẫn. Lưu gia cười gằn, ngẩng đầu nhìn chằm chằm tấm bảng hiệu của khách điếm, khóe miệng hiện lên một nụ cười dâm đãng: "Tốt lắm, ngươi làm rất tốt!"
Lưu gia thuận tay ném cho gã hành khất một khối bạc vụn nhỏ. Cái đầu trọc to lớn của y dưới ánh mặt trời chiếu rọi sáng bóng rạng rỡ. Y nói: "Chờ đến khi Lưu gia ta tìm được người, sẽ còn có tiền thưởng!"
"Tạ ơn Lưu gia đã ban thưởng!" Gã hành khất hết sức thuần thục mà vươn tay đón lấy miếng bạc. Đợi đến khi đoàn người Lưu gia đã xông vào trong khách điếm, gã hành khất mới đưa miếng bạc lên khóe miệng cắn thử rất cẩn thận. Sau khi xác định đó là bạc thật, cả người gã vui sướng đến mức đôi mắt híp lại thành một đường chỉ, tựa vào cây cột bên ngoài khách điếm mà ngân nga khúc dân ca.
Nhưng chỉ một khắc sau, miếng bạc trong tay gã đã bị người khác giật mất. Gã hành khất sững sờ, vừa định mở miệng chửi ầm lên xem kẻ nào to gan lớn mật đến thế, thì đã bị người nắm lấy cổ áo, nhấc bổng lên như xách một con gà con vậy.
Lập tức, hai gương mặt xuất hiện ngay trước mắt gã. Phì Phì một tay trái nhấc bổng gã hành khất, tay phải thì nắm chặt thành quyền. Nắm đấm to như miệng chén của y dường như lớn gần bằng nửa khuôn mặt của gã hành khất. Giang Thành đứng cạnh Phì Phì, trong tay tung hứng miếng bạc mà gã hành khất vừa mới có được.
Vừa trông thấy Giang Thành và Phì Phì, phản ứng đầu tiên của gã hành khất chính là định gọi Lưu gia bọn họ xuống giúp sức. Thế nhưng, sau khi lãnh trọn một cú cốc đầu đau điếng từ Phì Phì, gã hành khất lập tức mềm nhũn ra, vội vàng van xin: "Đừng, hai vị đại nhân. . . xin đừng động thủ thô bạo!"
"Hay cho cái tên hành khất nhỏ ngươi, mẹ ngươi nuôi ngươi ra cái thói làm kẻ chỉ điểm hại người à!" Phì Phì làm bộ như còn muốn cho gã thêm một trận đòn nữa, nhưng đã bị Giang Thành ngăn lại. Chàng còn có điều muốn hỏi gã.
"Rốt cuộc là chuyện gì đây?" Giang Thành chỉ tay lên phía khách điếm.
"Dạ. . . dạ. . . là thế này ạ. Ngô lão ca. . . cũng chính là cha của Ngô Ngọc Kiều, đã đến sòng bạc của Lưu gia để đánh bạc. Kết quả. . . kết quả là hắn dùng bạc giả để đặt cược, bị Lưu gia bắt quả tang tại trận. Nhưng Ngô lão ca lại cãi cố không nhận, nên bị người của Lưu gia đánh cho gần chết. Cuối cùng không rõ vì sao, có lẽ là do nghĩ quẩn, sáng nay người ta phát hiện hắn đã treo cổ tự vẫn trong ngõ nhỏ, thi thể còn lủng lẳng trên cây."
"Thế nhưng người đã chết rồi, món nợ cờ bạc thiếu Lưu gia cũng đâu có tự nhiên mà mất đi. Hắn không trả được, nhưng lại còn có một cô con gái như hoa như ngọc mà! Ngô lão ca từ sớm đã đáp ứng với Lưu gia, rằng nếu trong mười ngày không trả được nợ, sẽ dùng con gái để gán. Cái này. . . Đây đều là có giấy trắng mực đen rõ ràng, trong tay Lưu gia vẫn còn giữ chứng từ do Ngô lão ca tự mình lập ra đó ạ!"
Nghe gã hành khất kể lể, Giang Thành đại khái đã rõ ràng mọi chuyện bên trong. Số bạc mà cha Ngô Ngọc Kiều, cái tên cầm thú đó, dùng để đánh bạc là do chính chàng đưa cho, làm sao có thể là giả được? Khẳng định là đám người Lưu gia đã phát hiện trên miếng bạc có ấn ký của Hầu phủ, nên muốn giết người diệt khẩu. Còn về cái gọi là tự tử vì nghĩ quẩn, thì tám phần cũng là do đám người Lưu gia ra tay mà thôi.
Nhưng đám người này đã cầm được bạc rồi mà vẫn chưa thỏa mãn, lại còn muốn đến bắt Ngô Ngọc Kiều đi. Điều này quả là quá đáng! Vừa nghe thấy tiếng kêu lớn từ trên lầu truyền xuống, Giang Thành lập tức quay người lên lầu. Phì Phì thì vẫn nhấc bổng gã hành khất theo sát phía sau.
Chưa kịp đi đến gần, đã nghe rõ mồn một tiếng kêu của Ngô Ngọc Kiều vọng ra từ trong gian phòng: "Các ngươi cút ngay cho ta! Ta cùng cha ta đã không còn bất kỳ quan hệ nào! Hắn đã bán ta cho Giang công tử rồi, giờ đây ta là người của Giang công tử!"
"Hắc hắc hắc, ta đây mới chẳng thèm công nhận cái tên Giang công tử nào hết! Cha ngươi đã thế chấp ngươi cho ta rồi, ngươi hãy mở to mắt ra mà nhìn kỹ một chút đi! Giấy trắng mực đen, phía trên viết rõ ràng rành mạch, lại còn có cả chữ ký đồng ý của cha ngươi nữa kia."
Trong tiếng cãi vã còn kèm theo cả tiếng kêu la của mẹ Ngô Ngọc Kiều. Nhưng bà ấy chỉ là một lão bà mù lòa, đối diện với mấy tên đàn ông dữ tợn như lang như hổ kia, lại làm sao có thể bảo hộ cho nữ nhi của mình được chu toàn đây?
Trong thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, Giang Thành và Phì Phì đã đi đến bên ngoài cửa gian phòng. Vừa trông thấy Giang Thành, đôi con ngươi của Ngô Ngọc Kiều cũng lập tức phát sáng rực rỡ: "Giang công tử!"
Hai tên gần nhất định xông lên động thủ, nhưng chỉ với một quyền, Giang Thành đã nhẹ nhàng đánh ngã từng tên một. Cộng thêm cả Phì Phì, hai người chỉ trong thoáng chốc đã giải quyết gọn ghẽ sáu, bảy tên. Tất cả bọn chúng đều nằm rên rỉ trên sàn nhà gian phòng, ôm chặt lấy tay chân.
Chỉ còn lại Lưu gia đứng trơ trọi một mình. Mặc dù trong lòng y đã sợ hãi tột độ, nhưng y vẫn cứng cổ định nói quanh co với Giang Thành và Phì Phì. Thế nhưng, chỉ một khắc sau, cái đầu trọc của y đã bị Phì Phì cốc cho một cú đau điếng, khiến cho thần trí của Lưu gia cũng theo đó mà hoảng loạn tột cùng.
"Đứng thẳng người lên mà nói chuyện!" Phì Phì lực lượng mười phần, đứng trước mặt Lưu gia, thân hình y vững chãi tựa như một cỗ xe tăng. Y quát: "Ỷ mạnh hiếp yếu, bắt nạt cô nhi quả mẫu nhà người ta, các ngươi còn có biết liêm sỉ hay không nữa?!"
Nhặt lấy cái gọi là chứng từ trên mặt đất, Giang Thành thậm chí còn chẳng thèm nhìn lấy một cái, trực tiếp xé toạc nó ra. "Ái chà, đó là chứng từ của ta! Cha nàng ta đã thiếu nợ ta số bạc kia, giờ cha nàng ta chết rồi, ta không tìm nàng thì biết tìm ai mà đòi chứ?!" Lưu gia ôm lấy đầu, vẫn còn cố gắng giãy giụa.
Giang Thành nắm lấy cằm của Lưu gia, từng chút từng chút một nhét những mảnh giấy đã xé nát kia vào miệng y. Giọng điệu của chàng lạnh lẽo tựa như đang nói chuyện với một người đã chết: "Ngô Ngọc Kiều, ta đã mua lại nàng rồi. Vả lại, số bạc mà cha nàng dùng đó, cũng là do ta đưa cho."
Lời này vừa thốt ra, Lưu gia đang giãy giụa bỗng nhiên ngưng bặt. Y tiếp tục nhìn về phía Giang Th��nh với ánh mắt hoàn toàn thay đổi, đồng tử dần co rút lại. Giang Thành tiến đến sát bên tai Lưu gia, khẽ cười mà nói: "Trong hậu viện của Hầu phủ có rất nhiều nơi để chôn người. Ta sẽ để dành riêng cho ngươi một chỗ."
Ngôn từ trong bản dịch này, độc quyền từ truyen.free, sẽ mãi lưu lại trong tâm trí độc giả những rung động khó phai.