(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 1646: Vân Cung bội
Thương tích nặng nề đến thế, Giang Thành đã chẳng còn chút hy vọng nào vào Tống Thiên Minh, nhưng không ngờ ông ta vẫn còn giữ được ý thức.
Giang Thành lập tức bước tới, đến gần Tống Thiên Minh và cất lời: "Tống lão tiên sinh, ngài sao rồi?"
Tống Thiên Minh khó nhọc nuốt xuống một tiếng, từ từ lắc đầu: "Bọn yêu tăng kia... là... có chuẩn bị mà đến, lão phu e rằng... e rằng không thể chống đỡ được bao lâu. Lão phu bỏ mạng là chuyện nhỏ, nhưng yêu nghiệt này... yêu nghiệt đã thành hình, e rằng đối với Đại Phụng triều ta, thậm chí... thậm chí toàn bộ thiên hạ, đều sẽ là một kiếp nạn lớn!"
Nhận thấy tư duy của Tống Thiên Minh vẫn còn khá minh mẫn, Giang Thành lập tức dùng ngôn ngữ ngắn gọn nhất kể lại tất cả những gì chứng kiến tối nay tại Tàng Kinh các cho ông ta nghe.
Khi nghe đến cái tên Lăng Tiêu tử, cùng với cái gọi là ngọc bội, Tống Thiên Minh vốn đang thoi thóp bỗng nhiên toàn thân run rẩy, một cánh tay vặn vẹo duỗi về phía Giang Thành: "Nhanh! Mau đưa thứ đó cho... cho lão phu xem một chút!"
Cùng lúc chạm vào khối ngọc bội kia, tấm da mặt đầy vết máu của Tống Thiên Minh bỗng nhiên run lên, rồi ngón tay từ từ lần mò. Bất cứ ai cũng có thể nhìn ra sự kích động trong lòng Tống Thiên Minh: "Không sai! Không sai! Vật này... Vật này chính là tín vật của Huyền môn, Vân Cung bội! Chắc chắn không sai!"
Tên béo thấy dáng vẻ run rẩy của Tống lão tiền bối, không khỏi lo lắng: "Tiền bối, ngài đã từng thấy vật này chưa? Chỉ bằng cách sờ thôi, liệu có thể nhận nhầm không ạ?"
"Hừ! Lão phu tuy chưa từng thấy qua, nhưng loại vật này chắc chắn sẽ không nhận nhầm!" Diệp Thu Đường lấy ra hai viên đan dược từ một bình sứ trong ngực, cho Tống Thiên Minh uống vào, tình trạng của ông ta tốt hơn một chút, ít nhất không còn thường xuyên ho ra máu nữa.
Đỡ Tống Thiên Minh ngồi dậy, để ông ta tựa vào đống chăn, Tống Thiên Minh từ từ hớp một ngụm, át đi mùi máu tanh trong cổ họng: "Giang tiểu hữu, lão phu tuy mắt đã mù, nhưng loại vật này chỉ cần chạm vào là biết thật giả. Nếu ngươi không tin lão phu, có thể dùng một ngọn nến đặt trước vật này, xem bóng của nó in xuống đất."
Giang Thành cũng không khách khí, lập tức châm lửa nến, làm theo yêu cầu của Tống Thiên Minh, đưa vật này lại gần ánh nến đang cháy. Một giây sau, tất cả mọi người tại đó đều chấn động trước cảnh tượng trước mắt, chỉ thấy cái bóng mà ngọc bội in xuống đất lại là một tòa cung điện.
Càng khiến người ta chấn động hơn là, gần cung điện mây trời bồng bềnh, tiên hạc vờn quanh, hoàn toàn là dáng vẻ tiên cảnh trên trời.
"Khó trách gọi là Vân Cung bội!" Mộ Dung tổng quản mắt nhìn thẳng, xem ra dù đã ở Diệp phủ nhiều năm như vậy, nhìn quen đủ loại trân bảo, cũng chưa từng thấy bảo bối nào chấn động như thứ trước mắt này.
Tất cả mọi người đều có cảm giác rằng, khối ngọc bội trước mắt này là vật sống, có lẽ... có lẽ đây chính là cái gọi là linh tính chăng.
"Bảo vật này là tín vật của một môn phái Huyền môn, trong thiên hạ chỉ có một kiện này!" Tống Thiên Minh ngữ khí chắc chắn: "Lại nữa, vừa rồi Giang tiểu hữu nói, người này trên người mặc đạo bào màu vàng óng, đầu đội tử kim quan, lại có một cây phất trần bạch ngọc, hẳn là không thể nghi ngờ là Lăng Tiêu đạo nhân, quán chủ Thanh Phong quan của Huyền môn!"
"Tống lão tiền bối biết vị Lăng Tiêu tử này sao?" Giang Thành nghĩ thầm rằng chỉ có thể hỏi thêm để làm rõ thân phận của Lăng Tiêu tử.
"Biết đôi chút," Tống Thiên Minh đáp, "Nghe nói người này thủ đoạn thông huyền, đáng tiếc lão phu phúc bạc duyên cạn, chưa từng được tiếp xúc."
"Vị Lăng Tiêu đạo nhân này tiếng tăm trong giang hồ ra sao?" Giang Thành nhớ lại dáng vẻ tiên phong đạo cốt của Lăng Tiêu tử, từ đầu đến cuối đều cảm thấy rất không đúng.
"Tiểu hữu yên tâm, người này danh tiếng vô cùng tốt, trên giang hồ mang danh hiệp nghĩa, trừ ma vệ đạo càng là việc nghĩa không thể chối từ. Vĩnh Chiêu năm thứ chín, Bắc Hải xảy ra đại sự yêu quái, chính là Lăng Tiêu đạo nhân tuyên bố giang hồ lệnh, rộng mời các lộ hào kiệt tới trừ yêu."
"Lại nữa, Vĩnh Chiêu năm thứ mười sáu, Nam Cương có kẻ tu ma, đào phá hai mươi bốn ngôi mộ của võ tướng tam phẩm tiền triều, dùng hai mươi bốn bộ thi thể tướng quân luyện chế thi cương. Cũng là người này ra tay, một cây phất trần bạch ngọc đã tận diệt ba đại ma quật ở Nam Cương, tiêu diệt ma chủng, khiến Ma Giáo ba mươi năm không thể ngóc đầu dậy, thật sự là phong lưu lẫm liệt!"
Lời nói chợt chuyển, Tống Thiên Minh với đôi mắt đã hỏng không khỏi thở dài: "Không ngờ ngay cả nhân vật bậc này cũng bị vây khốn ở đây, xem ra thiên hạ này thật sự sẽ phải đối mặt với một kiếp nạn lớn."
Giang Thành đưa cho Diệp Thu Đường một ánh mắt, Diệp Thu Đường đang ngồi bên giường lập tức hiểu ý, sau đó ra lệnh cho Triệu đô thống, Mộ Dung tổng quản, cùng lão mụ tử ba người ra ngoài đề phòng, rằng nàng có chuyện muốn nói riêng với Tống lão tiền bối.
Mộ Dung tổng quản gần như đã ra tới cửa, đột nhiên như nghĩ tới điều gì, liền quay người lại, nhìn Giang Thành và tên béo vẫn đứng im không nhúc nhích, lông mày khẽ nhíu lại một cách không tự nhiên: "Tiểu thư muốn nói chuyện riêng với Tống lão tiên sinh, các ngươi không nghe thấy sao?"
"Mộ Dung tổng quản, họ cứ ở lại." Diệp Thu Đường liếc nhìn hắn một cái.
Mộ Dung tổng quản không nói thêm lời nào, lập tức rời khỏi gian phòng, tiện tay đóng cửa lại.
Chờ đến khi xác nhận tiếng bước chân của những người kia đã xa dần, Giang Thành lúc này mới kể lại mấy câu cuối cùng của Lăng Tiêu tử cho Tống Thiên Minh nghe. Không ngờ Tống Thiên Minh sau khi nghe xong chẳng những không hề ngạc nhiên, trái lại còn có chút kích động.
"Không hổ thẹn... không hổ là Lăng Tiêu đạo nhân, đã thành bộ dáng kia mà vẫn có thể cảm nhận được những điều này. Xem ra trời không diệt Diệp thị nhất tộc, tiểu thư nàng... tiểu thư nàng có thể được cứu!"
Nói xong, Tống Thiên Minh tiết lộ chuyện có kẻ âm thầm thi triển ma thuật lên ông ta. Tên béo nghe xong sững sờ một chút, sau đó chợt nhìn về phía Diệp Thu Đường: "Ta nói Diệp tiểu thư, nếu cô cũng biết, sao không nói sớm cho chúng tôi?"
Diệp Thu Đường chắp tay với Giang Thành và tên béo, cũng không biện giải: "Thật xin lỗi, hai vị, người trong giang hồ không thể không đề phòng, huống hồ là tại cái ngôi cổ tự quỷ dị này."
Trầm mặc một lát, Giang Thành nhìn về phía Tống Thiên Minh, chậm rãi hỏi: "Nếu đã như vậy, ý của Tống lão tiền bối là Lăng Tiêu đạo nhân không có vấn đề, chúng ta cứ làm theo lời ông ta nói sao?"
"Không sai, lão phu tin tưởng đạo hạnh của Lăng Tiêu đạo nhân, ông ta nói có thể thành, vậy nhất định là có nắm chắc."
"Lão phu ban ngày từng gieo hai quẻ, quẻ tướng đã nói nơi đây là tuyệt địa, hơn nữa phương vị phong thủy cũng đều hỗn loạn không chịu nổi. Điều này cũng ăn khớp với lời Lăng Tiêu đạo nhân nói. Kẻ tà ma kia đã thành hình, e rằng còn lợi hại hơn nhiều so với đại yêu ở Bắc Hải." Giọng Tống Thiên Minh tràn ngập cảm khái.
Lần nữa cùng Tống Thiên Minh đối chiếu một vài chi tiết về Lăng Tiêu đạo nhân, cũng không phát hiện vấn đề gì. Hơn nữa có thể thấy được, Tống Thiên Minh này vô cùng tôn sùng Lăng Tiêu đạo nhân.
Tống Thiên Minh run rẩy vươn tay, nắm lấy tay áo Diệp Thu Đường: "Tiểu thư, có Lăng Tiêu đạo nhân hỗ trợ, tai ương hôm nay có thể giải, bất quá..." Ông ta khẽ dùng sức nắm lấy cánh tay Diệp Thu Đường, ánh mắt cũng trở nên sắc bén: "Tiểu thư cần phải biết tiến biết lùi, lấy đại cục làm trọng a!"
Diệp Thu Đường vốn luôn quả quyết, giờ phút này lại như bỗng nhiên biến thành người khác, đôi mắt rủ xuống, trầm mặc không nói.
Tống Thiên Minh thấy vậy, giọng nói không khỏi lớn hơn một chút, cũng mang theo ý vị thúc giục: "Tiểu thư, không thể chần chừ thêm nữa. Lăng Tiêu đạo nhân đã nói rất rõ ràng, có tà ma ẩn thân trong bốn người chúng ta, bất kể thế nào, bốn người chúng ta đều phải chết, bao gồm ta, Triệu đô thống và Mộ Dung tổng quản. Tuyệt đối không thể để tà ma mượn xác chúng ta rời khỏi nơi này! Nếu không tất sẽ thành một kiếp nạn lớn!"
Chỉ tại truyen.free, quý vị độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.